Friday the 13th Part VI: Jason Lives

Aku tidak tahu mengapa kau mengajakku ikut ke dalam hal ini, Tommy.

Sinting, aku pasti gila, heh.

Kau tahu...

...jika lembaga mencari tahu tentang ini ...

...mereka akan mengikat kita dengan jaket orang gila.

Selamanya./ Kau tidak perlu ikut, Hawes.

Ini antara aku dan Jason./ Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

Tapi aku belum mendapatkan terapi di sini.

Yang perlu kau ketahui apakah Jason sudah mati, atau belum kan, heh?

Melihat mayatnya tidak akan menghentikan halusinasi.

Melihatnya tidak akan membuatku berhalusinasi, tetapi tenang ya.

Jason telah masuk ke neraka, dan aku akan lihat ia sampai di sana.

Oke, itu dia, ya, heh?

Itu kuburannya.

Oke, mari kita pergi./ Tunggu sebentar.

Apa?

Aku harus memastikannya.

Ok. Ada bukti. Ada peti matinya. Ayo.

Beri aku linggis./ Kau tidak akan membukanya, kan?

Beri aku linggis.

Aku menemukannya.

Aku benar-benar tidak suka ini.

Mati!

Mati! / Tommy!

Mati!

Tommy!/ Mati!

Tommy. Tommy, Ayo pergi dari sini!

Kau mau pergi kemana?

Hei, apa itu?

Tommy, apa yang kau lakukan?

Oh, sialan.

Oh, nak.

Dia pasti benar-benar membuatmu kacau.

Ya, sialan kau, Jason.

Apa yang kau lakukan?

Tommy. Apa kau akan meninggalkannya begitu saja?

Ku mohon.

Tommy, kumohon. Ayo pergi dari sini. Perasaanku tidak tenang.

Hawes!

--JASON BANGKIT-- Diterjemah oleh: ilyas suhardy

Jangan tembak. Ku mohon./ Kau dalam bisnis pertunjukan, nak?

Kau yakin tahu caranya./ Dengar, kau harus melakukan sesuatu.

Jason hidup kembali. Dia membunuh teman-ku,

...sekarang dia datang mencariku. / Kau lebih baik pergi, nak.

Kepala-mu hampir saja kuledakkan./ Apa kau dengar, sialan?

Jangan kesal, junior atau aku akan mengecat kantor ini dengan otak-mu.

Dengar, Jason masih hidup. Kami menggali kuburannya.

Aku mau mengkremasinya./ Tunggu sebentar. Siapa namamu, Nak?

Tommy Jarvis. Tapi dengar, kita harus melakukan sesuatu.

Dia bahkan lebih kuat sekarang ...

Bukankah kau anak yang ibu dan teman-temannya dibunuh oleh maniak itu?

Ya. Jason membunuh mereka.

Kau pasti berada di klinik kejiwaan sejak saat itu.

Apa sih yang terjadi dengan cuacanya?

Maaf. Aku tidak tahu kau punya .../ Tidak masalah, Rick.

Aku ingin kau bertemu mantan penduduk di sini, Tommy Jarvis.

Dia punya semacam lelucon .../ Tidak ada waktu untuk omong kosong ini!

Jason harus dihentikan!/ Apa ini gurauan, Mike?

Hei. Hey!/ Unh!

Itulah yang dikenal dalam buku-buku sebagai "meniduri anjing". Besi ini tidak ada gunanya.

Tidak, tunggu. Kau harus mendengarkanku. Jason akan kemari. Dia mengejarku!

Aku mencoba membakar dia, tapi aku mengacaukannya./ Apa kau punya hak, nak.

Kau dengar. Aku minta maaf tentang apa yang terjadi padamu dan orang-orangmu setahun yang lalu ...

...tapi tak seorang pun di Forest Green ini ingin diingatkan...

...apa yang dilakukan maniak itu di sini. Itu sebabnya kami mengubah nama.

Orang ingin melupakan bahwa disini adalah Crystal Lake .

Mereka tidak ingin lagi anak-anak membicarakan Jason.

Sekarang, kau berbaring dan beristirahatlah.

Pagi nanti, aku akan menelepon klinik itu./ Jangan.

Jika kau pergi ke pemakaman, kau akan lihat aku tidak berbohong.

Entah kau bisa tidur, atau aku akan masuk dan membuatmu diam.

Kau akan menyesal jika tidak mendengarkanku.

Kau akan menyesal jika kau tidak tutup mulut.

Tidur saja, junior.

Pelan sedikit. Cukup sulit untuk membaca peta ini.

Yah, siapa yang menyuruhku untuk mengambil jalan ini?/ Tunggu sebentar.

Kau bilang tanda ini Kamp Forest Green dengan panah yang menunjuk jalan ini?

Aku tidak akan mengakui apapun tanpa berbicara dengan pengacaraku.

Aku bilang kita harus meninggalkan jejak remah-remah roti.

Jangan mulai.

Sudah banyak kepala konselor kembali ke kamp mereka sendiri.

Maksudku kita hentikan mobilnya, keluar dan mulai berteriak minta tolong.

Aku hanya bercanda, Lizbeth./ Darren, lebih baik kita kembali.

Mengapa?/ Karena aku sudah banyak melihat ...

...film horor dengan orang aneh yang memakai topeng pasti tidak pernah ramah.

Whoa!

Tidak ada cara lain yang bisa kita lakukan disini.

Jika mobil terjatuh ke dalam lumpur itu, kita tidak akan pernah bisa keluar.

Apa kau punya saran yang lebih baik?

Ya.

Kita akan membuatnya takut.

Kita akan membuatnya takut?/ Betul.

Cukup kemudi ke arahnya. Dia akan minggir.

Tak seorang pun ingin mati./ Yah, itulah fakta kepanikan.

Kita semua begitu. / Cukup kemudikan saja.

Dia akan pergi dari jalan kita.

Ya. Ini benar-benar cara menakutkan.

Oh, tidak./ Benar.

Kita mengendarai mobil ini kembali ke kota dengan mundur.

Kita celaka.

Dari mana kau mendapatkan itu?/ Jangan khawatir tentang hal itu.

Tetap tenang./ Tetap tenang?

Kau bukan Dirty Harry. Sekarang, hentikan itu.

Baiklah, bajingan. Minggirlah.

Sekarang.

Darren, kembali kesini sekarang. Dia akan membunuh-mu.

Tidak, jika aku membunuh dia duluan.

Tidak, tidak.

Tidak!

Ku mohon.

Ku mohon, tunggu sebentar.

Ku mohon. Ambil ini ...

Ku mohon.

Kau boleh mengambil...

Ayo, Ayah. Kau setidaknya bisa menyuruh Rick...

...mencari mereka.

Megan, ada hal yang lebih penting untuk dilakukan oleh wakilku...

...dari pada mencari konselor kamp dengan masalah mobilnya.

Ayolah. Tidak bisakah Anda menanggapinya serius?

Itu sudah selayaknya tugas Anda./ Ibumu punya mesin jahit, nak?

Permisi?/ Hei, hentikan.

Oh, hey. Maaf.

Darren dan adikku Lizbeth bertanggung jawab ...

...atas pengorganisasian perkemahan baru dan kami tidak tahu apa yang harus dilakukan.

Dan semua anak tiba hari ini. Kami tidak siap untuk menghadapi itu.

Aku bersimpati padamu nak.

Hal terbaik yang bisa aku lakukan adalah memanggil stasiun di Carpenter dan membuat mereka tetap waspada.

Aku punya firasat buruk, atas apa yang mungkin telah terjadi.

Mudah-mudahan mereka baik-baik saja, tapi dengan Jason di luar sana ...

Diam./ Jason siapa?

Megan, menjauhlah darinya. Dia berbahaya.

Aku tidak berbahaya. Jason diluar sana.

Dia mencari-ku. Dia mungkin kembali ke kamp.

Aku bilang diam.

Maksudmu Jason dari Kamp Berdarah?

Ya./ Tidak.

Lebih baik anak-mu pergi dari sini.

Anak laki-laki ini tidak jujur dan aku harus berbicara dengannya secara pribadi.

Ayo, Ayah. Kami hanya .../ Megan.

Bawa teman-temanmu kembali ke kamp.

Aku akan memberitahumu jika aku mendengar sesuatu tentang pemimpin kamp-mu.

Jangan memukulinya terlalu keras. Dia keren.

Megan, pergi.

Ooh. Dia keren.

Aku akan menelepon klinik itu dan menyuruh mereka menyuntik pantatmu...

...tapi aku tidak ingin kau di sini lebih lama lagi,

...meracuni anakku atau orang lain, dengan rasa humor yang menyesatkan.

Mereka harus diperingatkan, sheriff. Jason akan kembali ke daerah itu.

Tidak peduli Anda menyebutnya apa, tapi itu masih Kamp Crystal Lake baginya.

Kami akan mengawal-mu sampai batas wilayahku.

Kemudian kami akan mengucapkan selamat tinggal dan kami tidak akan pernah melihatmu lagi di sini.

Apakah kau paham?

Sial. Sial. Berengsek.

Aku tahu aku akan disalahkan untuk ini.

Katakanlah Martin tua bukanlah penjaga makam yang baik.

Setan, aku ini lulusan sekolah tinggi.

Dan aku pantas menerima pekerjaan ini. Aku digaji.

Tidak ada orang yang akan mencari tahu.

Kepala sialan itu bahkan tidak bisa membuat dia kembali 'kan.

Yah, aku tidak mau menyentuh parasit berlendir.

Kenapa mereka harus datang dan menggali Jason?

Beberapa orang memiliki ide hiburan yang aneh.

Hei, kalian. Kalian, aku mulai khawatir.

Tentang Jason? Ooh./ Bukan, tapi Darren dan Lizbeth.

Mereka seharusnya sudah ditemukan, benarkan?

Megan?/ Apa?

Halo?/ Ya, heh.

Gadis ini kembali ke sel penjara dengan tahanan cintanya.

Aw. Ha...ha.

Jangan bermain-main dengan narapidana gila, gadis.

Itu kabar buruk./ Oh, bagaimana kau tahu?

Aku sudah cukup sering melihatnya di TV.

TV?/ Ya. Heh.

Aku tidak tahu tentang orang itu, Megan.

Dia tampak cukup aneh dengan semua benda milik Jason.

Kau tahu apa yang kau butuhkan? Aku sudah sering mengatakan ini. Kau perlu orang sepertiku, eh?

Orang yang tidak begitu sinting./ Mungkin dia mengatakan yang sebenarnya.

Hanya karena orang tua kita terus mengatakan...

...bahwa Jason hanya legenda bukan berarti itu tidak benar.

Bagaimana jika dia datang kembali ke sini ...

...mencari konselor kamp yang menyebabkan dia tenggelam. Dan sebagai anak laki-laki yang...

...mencari seseorang yang memenggal ibu-nya?

Dan kau tahu hari ini tanggal berapa, kan?

Dan aku bisa membayangkan satu hal yang lebih menakutkan.

Apa?

Anak-anak ada di sini.

Ya, benar!

Hati-hati. Kau bisa jatuh.

Mereka disini. Dan mereka semua tanggung jawabmu.

Kalau dipikir aku lebih suka berurusan dengan Jason tua.

Setelah kita menangkap Roy. Kemenangan adalah milik kita.

Ini bakal lama. Aku lapar.

Itu masalahmu, Larry.

Itu sebabnya penjualan-mu selalu di bawah kuota.

Nalurimu untuk makan lebih kuat daripada nalurimu untuk menang.

Kau bodoh, kau tahu itu?/ Lebih baik dari semua orang bodoh.

Oh. Itu sangat tidak adil./ Oh, di sini kita tidak boleh adil.

Perang tidak ada yang adil./ Aku mau istirahat, bolehkan, kumohon?

Ini bukan perang. Ini adalah permainan./ Perang adalah hal yang buruk.

Aku lapar. Aku ingin makan roti lapis./ Tunggu sampai kita berburu sesuatu, maka kau bisa makan.