Twisters

| أعاصير |

.استيقظ الآن

.أعمل على ذلك

,"بجدية يا "غيب .حان وقت الذهاب

أوجدتِ واحدة لنطاردها؟

ماذا هناك؟

.هناك عاصفة, هيا يا رفاق

.لا, لا, هذا محال

!يا إلهي .قسوت على نفسي ليلة أمس

!هيا يا "خافي" , أفق

!بحقك

أين أكياس المهملات؟

.ها هم, وجدتهم

غيب", هل أنت واثق من أنها تسجل؟" .لا أرى أي ضوء أحمر

.أجل, تسجل

.لا تضحكني, كفاك

.هيا

سيخرج اليوم فريقنا العلمي من مشروع ...ترويض الأعاصير إلى الميدان

مطاردًا لإعصار واقع على .جنوبنا الغربي

جاءت فكرتنا بتقليل معدل الرطوبة .الكامنة داخل الإعصار

.لنرى ما إذ كان بإمكاننا تفكيكه - ."فلتخبري الناس كيف سنفعل ذلك يا "كيت -

.أول شيء, يتحتم علينا إيجاد إعصارًا

ومن ثم تعبئة البوليميرات فائقة .الامتصاص بداخل هذه البراميل

كالحفاضات...أخبريهم أن تلك هي الطريقة ذاتها .التي يستخدمونها في صنع حفاضات الأطفال

.لا ضرر على البيئة منها

لا يستشعر الجهاز أي إشارة على .وجود عواصف حتى الظهيرة

ترى "كيت" ما لا تراه الآلة, أتتذكر؟

ما رأيك بأن نقول أن "كيت" ترى دقائق معدودات من النوم؟

.قد يجدي هذا نفعًا

برافيين", ما الذي تفعله؟"

.دورثي" ليست بمنضدة"

.هيا, اصطفوا, اصطفوا

مستعدون؟ هل تعرفون ما اليوم؟

.يوم ترويضنا للإعصار

.سأذهب لأتقيأ قبل أي شيء

.كانت "كيت" على حق

.بادرت رياح الجنوب الشرقي تتلاقى

.ها هم أمامنا

.بدأ اللإعصار يتشكل فعلًا

.واحد..ميسيسيبي

.اثنان..ميسيسيبي

.لا معنى لهذا بالمناسبة

مرحبًا, أمي, ما الأخبار؟ - .بلى, له معنى

.أجل, أجل, نتتبع حالات الطقس - .بل له معنى -

.نعم, سأتوخى الحذر, أعدكِ

."مرحبًا مدام "كارتر

.مرحبًا - ."مدام "كارتر -

."مرحبًا مدام "كارتر - .نشتاق لكِ -

كيف الحال؟

,لا بأس, سأخبرهم بذلك .عليّ الذهاب

تقول لكم أنها ستقيم .حفل شواء بعد عودتنا

.أجل - .شكرًا لها -

!"يا رجل, كم أحب "أوكلاهوما

كيف سنتمكن من الوصول لهذا الشيء؟

سأحتاج لموقع قُرب الجنوب الغربي .كي يسهل عليّ قراءة المستشعرات

.لك هذا

...واحد..ميسيسيـ

.سرعة الرياح شديدة

سنشهد تجمع هائل .للطاقة في ذلك المكان

.أنتِ, أنتِ, تمهلي

.لا تتدلي خارج النافذة

.هيا ادخلي حالًا

.أدي", هذا...من فضلكِ"

,منذ أن صُعقت من ذاك البرق .وما عدت محبًّا للمتعة

.نعم, هذا ما حدث بالضبط

.يتوجب علينا بدء تجهيز الخليط

ألا ترغبين في انتظار هطول الأمطار أولًا؟

.حسنًا, علينا...علينا تجهيز الخليط

.أجل, هذا صحيح

."هيا يا "غيب - .نعم -

.أخلط بقوة

.اخلط أكثر - .حسنًا, حسنًا -

.ها هو ذا - .هذا كافٍ -

.لا بأس بهذا - .هذا جيد كفاية -

.مهلًا, برفق, برفق

.جربي الآن

...عادةً ما تعمل بعد ذلك, لكن

.هذا الشيء عتيق للغاية

.بالفعل أنه عتيق, ولكنه مُختبر ومدروس

.على عكس مشروع "كيت" العلمي برمته

.تقصد مشروعنا العلمي كلنا

."لا وقت لدينا, "خافي

,إذا لم تكن "دورثي" تعمل .فلتنس أمر البيانات

.سنهتم بهذا الأمر لاحقًا - ...أنسى أمر البيانات؟ عمَ تتحدثـ

."هذا الإعصار لن ينتظرنا يا "خافي - .نحن على بعد خطوة من أن نشهد حافة موت -

لربما تكون تلك فرصتنا .الأخيرة لهذا الموسم

مهما حدث, ينبغي علينا إخراج ..تلك البراميل ولنرى ما إن كانت

قادرة على تفكيك الإعصار, اتفقنا؟ .هذا ما يهم أكثر من أي شيء

.ما رأيكِ لو قلت إن كلا الأمرين مهمان

اسمعوني, إن كان بوسعكم تفكيك الإعصار بهذا

ولكن لم يكن بوسعكم .تسجيل البيانات بهذه

فمن سيصدقكم؟

.أصلحتها

.لا بأس, سجل لنا البيانات

.أيًا كان ما يتطلبه الفوز بجائزة قيمة

.صحيح, أموالي هي كل ما يهمني

جاهزون؟ - .نعم, هيا لنذهب -

.أنتم! كونوا حذرين

مقياس طاقة الحمل الحراري .أمامي يشير على 4000

و100 عقدة من تباين الرياح .بين البوابات

فلتجد لنا إعصارًا خفيفًا .من الفئة الأولى الضعيفة

.أو حتى من الفئة الثانية المتوسطة .سنقبل بأي شيء

.إعصارٌ من الفئة الثانية سيكون شديدًا علينا - ."أنت لا تتحلى بأي ذرة ثقة يا "برافيين -

أي شيء غير أعاصير .الفئة الصفرية التي لا فائدة منها

خافي", كيف نظام تحديد المواقع" الخاص بـ"دورثي"؟

.تعمل"دورثي" بكل كفاءة وفاعلية

هل دخلنا وسط الإعصار؟

.كلا

.كلا, بل إنه خلفنا

مهلًا, هل عليّ زيادة السرعة؟

لا, لا, نريد إنزال البراميل .على خط الإعصار

هل سننزل لخط الإعصار؟

.هذا هو خط الإعصار

كم يقرب منا؟

.هذا عدد كبير من الصواعق - .انتظروا أنتم هنا يا رفاق -

.سأتولى الأمر - !تمهلي! تمهلي -

.يجب علينا مساعدتها يا رفاق

.إنها تنسكب, علينا الإسراع

.نحن بحاجة لرافعة لقلبها

!غيب", أسرع"

...يا "كيت" وهبكِ الله بعضلات وعقو

.عقول

.هيا, لنفتحها

.هيا

.نحن جاهزون

!حسنًا, هيا بنا! هيا بنا

.علينا الذهاب

."تركنا المقطورة يا "خافي

حسنًا, دعونا نرى إذا كان .سيمسك بالطعم أو لا

ماذا لو لم يكن هناك أي إعصار؟

ماذا لو كانت مجرد موجة كثيفة من الهواء البارد؟

!نعم يا عزيزي

.ارتفعت بمقدار 10,000 أقدام

.أجل - .أجل -

.لم تكن موجة من الهواء البارد

."فعلناها يا "كيت

.مهلًا, يقترب الإعصار منا

.ارتفعت المستشعرات بمقدار 30,000 قدم

.لا بد أن البولي أكريليت نشط الآن

هل تضعف شدة الرياح يا "خافي"؟

.لا يمكن لـ"دورثي" قراءة هذا

.ميكانيكا لاغرانج

أي أنه لا يمكن لجهاز استشعار متنقل ...قياس شدة الرياح بالدقة اللازمة, لكن

.باتت الآن على ارتفاع 40,000 قدم

."مما يعني أن إعصاركم لا يضعف, "كيت

.الآن 50,000 قدم

!يا للهول

,لا, لا, لا .غير معقول

.خافي", رد علينا"

.خافي", رد علينا"

.رد علينا

.ارتفعت المستشعرات بمقدار 70,000 قدم لتوها - ماذا؟ -

بلغت سرعة الرياح على رادار .نيكسراد 200 ميل في الساعة

.هذا مستحيل

إلا إذا كان إعصارًا من .الفئة الخامسة المدمرة

.يا رفاق

.مهما كان ما وراءكم فهو خطير

,خطير وسريع الحركة .زيدوا السرعة

.عليكم الخروج من عندكم

!هيا! هيا

كيف أصبح إعصارًا من الفئة الخامسة؟

!كاد يقترب منا

!احترس

هل الجميع بخير؟

.لا يمكننا المكوث هنا - !هنالك -

.المرور عبر الجسور خلال الأعاصير أخطر شيء - ماذا سنفعل في هذه الحالة؟ -

.ستعلو السيارة سماءً

!انزلوا

!"غيب", "أدي", "برافيين", "كيت"

.اخرجوا من عندكم حالًا

أتسمعونني؟

!"كيت"

!تعالا

!كيت", هيا"

أين "برافيين"؟

!"كيت"! "كيت"

!هيا

!كيت"! لا"

!هيا

!"أدي"! "أدي"

!هيا

.تشبثي بالذراع الحديدي

!تمسكي! تمسكي

,تشبثي بالذراع الحديدي .وسيكون كل شيء على ما يُرام

!سيكون كل شيء على ما يُرام

.تشبثي جيدًا !أنا ممسكٌ بكِ

."أنا ممسكٌ بكِ يا "كيت !لا تقلقي

!"غيب"

"المنزل"

.المحطة التالية شارع اثنان وأربعين

بعد مرور خمس سنوات

!ادخلوا جميعًا

يصب مكتبنا الإقليمي تركيزه ."على طقس مدينة "نيويورك

ولكن يمكننا إلقاء نظرة على .حالات طقس الدولة كلها من هنا

أترون تلك الخطوط الحمراء هنا؟

.تشير لنشاطات غير اعتيادية

.تُدعى تلك المنطقة بحزام الأعاصير

هل هناك إعصار قادم لـ"نيويورك"؟ - .لا -

."نادرًا ما تضرب الأعاصير مدينة "نيويورك

لكن رغم ذلك, قد شهدنا إعصارًا من .الفئة الأولى في حي "بروكلين" منذ عامين