Last Passenger

آخرين مسافر

تقديم به تمام فارسي زبانان جهان ترجمه و زير نويس از ميلاد عبدالله زاده

به خطوط راه آهن چارين کراس به تونبريج ولز خوش آمديد

قطار در پل لندن،اورپينگتون ،سونوسک ،تونبريج

.هاي بروم و تونبريج ولز توقف ميکند .من در ميان قطار حرکت ميکنم

لطفا بليط هاي خود را براي بازرسي آماده کنيد

ما کجاييم مکس؟ هنوز توي لندن هستيم؟

فکر کنم. ميشه فقط 1 بازي بکنيم؟ . فقط يکي

يه بازيه چي؟ - سنگ،کاغذ ،قيچي -

. و بعدش بايد قول بدي يکم بخوابي

5تا بازي - نه. من 5 تا بازي نميکنم. فقط يکي -

.باشه

بزار دستام رو گرم کنم، دستها براي بازي سنگ،کاغذ،قيچي خيلي مهم هستن

براي حرکت آماده باش

!سنگ،کاغذ ،قيچي

.3تا - سنگ ،کاغذ ،قيچي -

. يه دقيقه وايسا ببينم. تو داري تقلب ميکني.آره، تقلب ميکني - داري حدس ميزني که به چي فکر ميکنم. مگه نه؟ . تو داري فکرم رو ميخوني . اما اين تقلب نيست -

خيلي خوب، 5 تا - آماده اي؟

.موبايل يکي داره زنگ ميخوره - . نه نميخوره - .موبايل يکي داره زنگ ميخوره -

.شلر هستم ببخشيد؟ يه ثانيه وايسا

ميشه يکم يواشتر؟ !دارم با تلفن صحبت ميکنم

. خيلي ممنونم

يه ذره صبر کن.موش، تو همينجا منتظر باش.دارم ميرم اونجا اونجا ساکت تره..هريهم ميتونه يه کم علف بخوره.باشه؟

بهم بگو پليس جلوي اون نوجوون هاي مست و در حال گريه رو ميگيره

و پرستار ها هم دروغشون رو 2 برابر ميکنن

.من تو فطار برگشت به خونه از لندن هستم اين خود تهويه کردنه؟

.خوب ، نه. من پسرم رو با خودم آوردم تا چيتي چيتي بنگ بنگ و ببينه کارمند ثبت کجاست؟

با کي سفر ميکني؟ - پدرم. اونجاست -

آره، نه. يه ثانيه قطع کن

اسمش چيه؟ - هري -

نه نه، اون کار رو نکن.من اونجا خواهم بود.فقط راه تنفسيش و باز کن.تيم آسيب شناسي رو خبر کن

...منتظر نتيجه آزمايش خون نباش

منتظر نتيجه آزمايش خون نباش .فقط عکس هاي اشعه ايکس و بهم برسون

من تا...47 دقيقه ديگه اونجام

تو گفتي هري ميتونه واسه غذا خوردن علف بخوره - اينم از پارچه...اوه خداي من -

.خوش شانسي که هري رو دور نميکنم - من خيلي ، خيلي متاسفم

. شبهاي من همينجوري ميگذره .فکر کردم اين دلرباي کوچولو مال شماست دلربا...نصفشو درست گفتي -

گفتي که متاسفي، مکس؟ - متاسفم - قبول ميکنم.خيلي خوب ، من درک ميکنم -

...گوش کن ، ميشه من پول تميز شدنش رو بدم؟

...برام يه کت جديد بخر . اگه باعث ميشه حس بهتري پيدا کني

. دارم شوخي ميکنم ، جدا . من خوبم

خيلي متاسفم - اوه، من زنده مي مونم -

. تو ، بشين ، تکون نخور

.مکس، تلفن از بيمارستان بود

يه تصادف ماشين اتفاق افتاده شيطونک ، و اونا امشب به من احتياج دارن

ميخوام ببرمت بزارمت خونه مامان بزرگ و بابا بزرگ ، باشه؟

اونا پاي گوشت چرخ کرده دارن

بستني ، کيک شکلاتي

. و کلي کلي ويسکي .معذزت ميخوام شيطونک

چقدر مونده الان؟ از زماني که گفتي 47 دقيقه ديگه ميرسي به بيمارستان

...خوب، من فقط - چطور ميتوني اينجور مبهم ازش رد شي؟منظورم اينه که - پس ثانيه ها چي ميشن؟

همه دکتر ها اينقدر دقيقا يا فقط شما اينجوري هستي؟

بابا واقعا دکتر خوبيه. اون ميتونه فقط با .نگاه کردن به مردم بهشون بگه که چه مشکلي دارن

اون چي؟ - اختلال پنيوکرينال -

پنمو مثل هوا ،کرانيال مثل جمجمه

!کلش باد داره...صرفه جوييه خوبي بود - بله، قيمتش مثل هميشه هست -

ميخواي چند تا از عکسهام رو ببيني؟ - !آره. دوست دارم عکسهات رو ببينم. ممنونم -

!آره. دوست دارم. من عاشق هنرم

. من بهت هشدار دادم

اين يکي از قصه هاييه که روش کار ميکنم

و عکس ها و همه چيز دارن ميريزن . واقعا نميدونم چرا

. کل شب رو اونجا خواهي بود . و اسم اينجا جزيره گنجه يکم شبيه دوداه ميمونه

خداي من! تو خيلي با استعدادي در عجبم که اين استعداد و از کجا آوردي

ميدونستي يه روز قراره يه هنرمند مشهور بشي؟ - آره - .فکر کنم قراره کتم و قاب بکشم -

. فکر کنم خوب بود کهامشب باهات آشنا شدم - تو قراره برام کلي پول بدست بياري - اينا جند تا از نقاشي هاي رنگ روغن منه -

!نقاشيه رنگ روغن .اوه، منو ببخشيد آقايون

.من حالم خوبه. توي قطارم

نه،نه! من يه...يه غروب عالي داشتم فقط يکم خسته شدم، همين

.دروغ نميگم

ممنون...ميبيني که يکي از خوشگل هاش هستي .از اينکه چکت کنم کاملا راضي هستم

!روباه ترشيده

کارت با اين تموم شد؟ ممنون

"در مسير طلا و افتخار"

! به در دست نزن هري داره دنبال غذا ميگرده

خوب، هري ميتونه روي صندلي غذا بخوره چون صندلي ها مرداب هستن و در صخره

.اوه ميدونم، خسته کننده بودم

!بليط لطفا

ببخشيد قربان ، ميشه همين الان اينو بندازين بيرون؟ - .بار بسته -

.اهميتي نداره !ميشه بندازينش بيرون؟ ببين، توي قطار همه جا علامت هايي هست

اگه نميتوني بخونيش معنيش اينه "سيگار نکشيد"

!اين بار لعنتي رو باز کن !اين بار لعنتي رو باز کن

!به من ناسزا نگين

و اگه اينو بيرون نندازيد ، شخصا به پليس حمل و نقل ميگمم شما رو به بيرون از قطار راهنمنايي کنن - !خيلي ازت ممنونم -

اونا چين؟ - !ببخشيد قربان ، بسپاريدش به من - کمل لايت -

جدي؟ فکر کردم سيگار بچه مدرسه اي هاست خيلي خوب حالا ، بندازش بيرون

. ما سيگار دسته دوم نميخوايم

. ازم بگيرش

!من توي بار خواهم بود

. فردا باهات صحبت ميکنم

!من بليط نخريدم

اوه خداي عزيز... جوون ولگرد !بليط لطفا

تشخيصت درباره اون چيه؟ - . اون ديوونست -

!مکس

بهت چي گفته بودم؟ من بهت چي گفته بودم؟ !اين درها خطرناکن مکس، و تو هيچ وقت نبايد بهشون دست بزني !هيچ وقت نبايد بهشون دست بزني

.هري رو بده به من . براي 1 روز زياد از دستش کشيدم

!فقط اينجا بشين و تکون نخور

. اين در ها خطرناکن شيطونک

و وقتي که قطار در حال حرکته ، ازشون بيوفتي بيرون . کشته ميشي

ميفهمي چي ميگم؟ . بهم نگاه کن

فهميدي؟ - .متاسفم -

منو ترسوندي

. بليط لطفا .ممنون

پيشنهاد ميکنم پسرتون در آينده سمت راهرو بشينه

مگر اينکه بخواين صندلي بچه خودتون رو بياريد - .ممنون

!خانوم، بليط لطفا - افسوس که هيچجکي قفل اتوماتيک روي در ها نذاشته -

در واقع چرا يکم به خودشون زحمت ندادن جلوي در رو - با موانع توري ببندن؟ خانوم، شما مادرش هستين؟ -

مادرم مرد - اوه...از شنيدنس متاسفم -

!بليط لطفا

. اون خداحافظي نکرد

!اوهوم

. چرا يکم نميخوابي

. اون خوب بود - اوهوم -

هنوز ميخواي تو 47 دقيقه برسي اونجا ؟

.يا ميرسم يا چند ثانيه دير تر . فکر کردم پياده شدي

.رفتم يکم آب واسه کتم بگيرم اه

. فکر کنم ما آخرين آدمهاي توي اين قطاريم

.اوهوم

کجا پياده ميشي؟ - تونبريج ولز. شما چي؟ -

تونبريج - آخرين شانس براي يکم آرامش داشتن -

مثل اين نيست که سر کار سرت رو تکون بدي. نه اونجوري

چيکار ميکني؟ - مدير برنامه ها. برنامه ها رو مدريت ميکنم -

نميخواي بهت بگم که چقدر خسته کنندست - . باشه -

. پس بهم نگو

. کارت هيجان انگيزه . تو به مردم کمک ميکني. تفاوت ايجاد ميکني

خيلي دربارش شنيدم - .اوه. مطمعنا -

خاکستري شدن مو هام و بيخوابي در شبها پاداش خوبيه

. من امشب دوستام و ترک کردم

ترسناک نيست؟ - خوب، بستگي داره به اينکه اونا چيکار کرده باشن -

سعي کردن تشويقم کنن - !چجوري جرات کردن -

نه، من...من 1 ماه پيش با دوست پسرم بهم زدم

پس اونا يه شب رو توي شهر توي لندن برنامه ريزي کردن

خوردن ککتل ، رفتن به کلاب ، ميدوني....همه کارهاي مورد علاقمون - چه کار سختي -

سوپرايز ميشي..ديگه نميتونم اينکار رو انجام بدم. تو ميتوني؟ - من؟ -

يه پدر مجرد با يه بچه 7 ساله و شانسي براي رهر شب به مهموني رفتن؟؟؟ همم

چرا جاتو عوض نميکني؟ - .نه.نه.نه -

پاهام گرم ميشن. اونجا تو اين فصل سال مثل يه منطقه جنگي ميمونه

مال منو گرم کن - جانم؟ -

.وضعيت من و حدس بزن - !اوه -

...باشه

شکايت قلبي - حدس خوبي بود! اين يه استعداده -

.اه...براي يه 7 ساله اين سرگرميه - و اين تشخيص رو از کجا ميدوني؟ -

.خوب، اول فاصله بين 5 تا دنده ها تو بررسي ميکنم . نقطه کمکيه تو متوسطه

دوباره يادم بنداز کجا بود؟ - همينجاست -

...پس درست زير سينه چپم

و بعدش...من شکايتقابل لمسي رو حس ميکنم - يا يه لرزه اي رو

اين چيزيه که ما اسمشو گذاشتيم. لرزه - ...تو در من لرزه اي احساس ميکني -

...خوب...پس برات ميفرستم يه

براي آزمايش تخمک گذاري

ميدوني، فکر نکنم لکه پاک بشه

.ميخوام پيشنهادت رو قبول کنم

يا ميتوني با حقوق پزشکيت براي من يه کت جديد بخري

ميشه شمارم و بهت بدم؟

سارا...بارول؟ با اين دست خطت ميتونستي يه دکتر بشي

خنده داره...يا پر روييه.نميتونم با شما خودمو جمع کنم

همه بيمار هاي من مشکلاتي دارن - و هيچکدوم از مريضات تورو به اسم کوچيکت صدا نميکنن؟ -

اوه...فقط مورد هاي ويژه

.لوئيس

خوب ، يکم استراحت کن لوئيس

قبل از تونبريج بيدارت ميکنم

...سارا

خداي من. ببخشيد. من فقط براي چند ثانيه چشمام و بستم - فراموش کردم محل توقف و بهت بگم !نه . نه. نه.نه -

در باره مکسه، ميشه 1 دقيقه چشمات به مکس باشه؟ - نه، البته که نه - من فقط ميخوام برم سعي کنم نگهبان رو پيدا کنم -

...اگه بيدار شد ميشه فقط بهش بگي - . تو رفتي که نگهبان و پيدا کني -

آره چيزي نيست که نگرانش باشي

سلام؟

فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ - نگهبان و نديدي؟ - دنبال ارل گري ميگردي؟ -

يکي اون بيرون آسيب ديده. شايد روي مسير باشه . شايد با يه قطار ديگه برخورد کنه

خوب، اولين بار نيست. يکي خودشو پرت ميکنه جلوي قطار و اين معقولانه نيست؟

نگهبان و ديدي؟ - و اون ميتونه در اين باره چيکار کنه؟ -

اون ميتونه تورو 50 پوند جريمه کنه به خاطر کشيدن اون ترمز اضطراري

.اين اضطراريه - اضطراري؟ کجا؟ مگه تو آتيشيم؟ -

يه يارو اون بيرونه. ميرم به راننده ميگم که بدونه - و اون برميگرده و بهش تنفس دهان به دهان ميده؟ -

چرا صبر نکنيم که از اين تونل بريم بيرون و يه آمبولانس خبر کنيم

خوب؟ منتظر چي هستي؟

!سلام! آمبولانس لطفا

سلام ، من توي قطار هستم. يه تصادفي توي خط ...هستينگز رخ داده ، يه جايي بين

سون اوکس و تونبريج

خوب، يکي اون بيرون روي مسير افتاده . به طور بدي آسيب ديده

!نميتونم نگهبان رو پيدا کنم

لوديس شيلر، من مشاور اي اي توي تونبريج هستم . الان تو راه اونجا هستم

آره ، نه لطفا انجامش بديد...چون ممکنه اونا چراغ آبي بدن ...و اون.وقت اون

باشه. ممنون. متشکرم - داري به اتاق اضطراري ميري؟ -

تصادف ترافيکي،ثبت کننده بهترين دوميه،اونا مجهز شدن،

مسئول پذيرشت کجاست؟ - تصور ميکنم توي گوشت بيف شده با مشروب لازم نيست، شب خوش

!اوه. ميتوني اونيکي رو امتحان کني؟ آره ...اين يکي...بيشتر

سعيم و ميکنم - درضمن خيلي خوب اون کار رو انجام ميدي - .معمولا مردم تعجب ميکنن

.نزديکه - نميدونم چطور اين کار رو انجام بدم - ميتوني اين يکي کار رو بکني؟ -

. سريع تر سعي کن !تو خيلي شيريني

!بابا، به اين نگاه کن يه حقه جالب -

چيه؟ نگهبان و ديدي؟ - !مکس، ندو -

ميدوني...من تو تو چند دقيقه ازت سرزنشي نشنيدم . و دارم نگران ميشم

. خيالي خوب. من يکي رو اون بيرون روي مسير راه آهن ديدم - روي مسير؟ چيکار ميکرد؟ -

!ميخزيد - ميخزيد؟ به کجا؟ - .در طول مسير -

متوجه نشدم. کي بود؟ - !نميدونم. مکس. صبر کن -

ببخشيد که مزاحمتون ميشم. نگهبان رو نديديد؟ - .نه -

مشکلي پيش اومده؟ - نه. در هر صورت ممنون -

!سلام

چند سالته؟ - مکس! دستکش ها تو بپوش...و کلاهت رو -

باشه. اين...براي ماست خوب ميشه

فکر کنم. اما فکر کنم بهتره اون شکايت قلبي رو ترک نکنم - هه -