Love, Victor

Salam Simon, segalanya menjadi sangat tegang di rumah

sejak kami mengetahui alasan sebenarnya kami meninggalkan Texas.

Tidak mungkin. Apa yang Ibu takutkan kali ini?

‐ Itu bukan celana pendek. Itu celana dalam denim.

‐ Orang yang berselingkuh seharusnya tidak mengkritik orang lain.

Kau terlihat seperti Madonna dalam video "Like a Prayer".

‐ Wow. Itu sungguh akan melukai perasaanku jika sebenarnya aku paham maksud komentar Ibu.

Untungnya, keluargaku memilikiku.

Seingatku, aku sudah menjadi pemecah masalah keluargaku.

Tidak ada masalah aku tidak bisa melunakkan

dengan lelucon kekinian, cerpen yang menarik,

atau, ketika semuanya gagal ... karbohidrat.

Siapa yang mau panekuk?

‐ Oh. Aku akan menyerbu panekuk.

‐ Pisang untukku.

‐ Oh, jadi Victor diizinkan menggunakan kompor?

‐ Shh. Makan panekukmu. ‐ Aromanya sangat harum, sayang. Terima kasih.

‐ Sama-sama.

‐ Apa kau sudah memutuskan apa yang ingin kau lakukan untuk ultahmu pada hari Sabtu ini?

Kupikir kita bisa mengadakan pesta,

undang teman-temanmu...

‐ Tidak apa-apa. Ini pemberitahuan singkat. Aku yakin semua orang punya rencana, bukan?

‐ Oh. Baiklah.

Aku hanya berpikir kita semua merayakannya di sekitar sini.

Yeah, baik. Sampai jumpa, Mami. Dah.

‐ Sampai jumpa? Kenapa kau akan segera menemuinya?

‐ Oh, orang tuaku mau berkunjung minggu ini demi ulang tahun Victor.

‐ Ya! Akhirnya! Nenek di rumah!

Yang benar saja, Armando?

Pilar mengerikan bagiku, dan sekarang itu,

Aku akan mengizinkan ibumu di sini yang membenciku? Ya!

Aku tidak bisa‐‐ Apa masalahnya?

Kau tahu apa masalahnya! ‐ Mari kita adakan pestanya.

‐ Sungguh? ‐ Yeah, yeah. Itu akan menyenangkan. Maksudku,

kalian bisa bertemu teman-temanku,

dan Nenek Nati dan Tito bisa merayakan bersama kita.

‐ Pesta pertama kita di rumah baru kita. Hmm?

Aku sangat gembira.

‐ Baiklah! Waktunya pesta!

Mungkin sesuatu yang menyenangkan dan mengganggu sebenarnya

apa yang kami butuhkan untuk membuat keluarga kami kembali.

‐ Itu yang akan kita lakukan. Aku hanya senang mengadakan pesta

dan bertemu teman-temanmu. Apa mereka baik? Aku yakin mereka baik.

Baiklah, manis...

Diterjemahkan oleh : Ananda Rizki Chauhan Salam Alumni Fakultas Sastra Universitas Abdurachman Saleh Situbondo

‐ Yeah, tentu. Tentu kita akan ke sana, bukan?

‐ Uh, tergantung. Siapa lagi yang ada di sana?

Model Instagram? Influencers? Kardashians?

‐ Tidak. Hanya kalian, keluargaku, dan kakek-nenekku.

‐ Oh. Oh, kau serius.

‐ Keluarga Victor menyenangkan.

Aku suka menganggap diriku sebagai anak Salazar yang ketiga.

‐ Adrian adalah anak ketiga Salazar.

‐ Adrian.

‐ Um, artinya aku akan bertemu orang tuamu?

‐ Yeah. Keren bukan?

‐ Yeah. ‐ Itu luar biasa.

‐ Oke, bisakah kalian berhenti saling tersenyum dengan lembut?

Kita punya beberapa urusan serius untuk dibahas.

Pesta Victor akan meledak tanpa banyak orang.

Uh, hey, Benji. ‐ Hey.

Victor berulang tahun pada hari Sabtu.

dan perbandingan orang seksi dengan orang tua benar-benar tragis.

Mau datang?

‐ Maksudku, hanya jika kau mau. Ada, tak ada paksaan.

‐ Tentu, Aku datang. Akan kuajak Derek.

Maksudku, jika itu keren. ‐ Yeah. Aku suka Derek.

‐ Bagus. Kami akan datang.

‐ Hey, semuanya, jam istirahatku berakhir.

‐ Oke. Dah.

Salam Simon... ‐ Hey.

...akan ada pasangan gay yang berkencan di rumahku.

Semoga kakekku lebih...

terbuka, sejak kami meninggalkan Texas.

‐ Kenapa kau bermain dengan tongkat peri?

‐ Ini tongkat Elsa, dari Frozen.

Itu mengubah segalanya menjadi es. Menjadi es, sofa!

Kau es. Kau es... ‐ Apa kau membiarkan dia bermain dengan mainan anak perempuan?

‐ Apa? Oh, tidak. Uh, itu sebenarnya, barang bekas dari Pilar.

Dia biasanya menggunakannya untuk, um, untuk pertarungan pedang.

Yeah, dia anak yang sangat macho.

‐ Hai!

‐ Gelitik punggungku dan bilang aku ganteng. ‐ Baiklah.

Setiap hari aku berharap ibumu tidak memindahkanmu ke luar negeri

tanpa alasan sama sekali.

‐ Sebenarnya, ada alasan yang sangat bagus mengapa kami pindah dari Texas.

‐ Yaitu Papi mendapat pekerjaan baru yang hebat,

dan dia membantu kami mendapatkan apartemen yang gerah ini.

‐ Ya, memang terasa agak gerah.

‐ Halo, Natalia. ‐ Halo.

Tito, bagaimana kabarmu? Halo, sayang.

Dengarkan aku, Victor.

Kau ingin aku buatkan apa di ultahmu ini?

Roti goreng, atau Pastel Gloria?

‐ Sebenarnya, aku akan membuat kue bolu, seperti buatanmu.

‐ Oh. Kita lihat saja nanti.

Aku pikir kau bercanda di telepon.

Apa dia sungguh membuat kue?

‐ Nenek, apa Papi memberitahumu?

Teman-teman baruku datang ke pesta.

‐ Oh! Oh, yeah. Itu benar.

Kita semua akan bertemu dengan gadis misterius yang dikencani Victor.

‐ Oh, jadi Victor akhirnya punya pacar, huh?

‐ Ya.

‐ Setidaknya salah satu dari kalian akan memberiku beberapa cicit.

Kekuatan es! Es! Es! Es!

Jadi es, sofa!

‐ Terlalu banyak eyeliner.

Oke, Aku perlu makeup yang mengatakan,

"Hai, Tuan and Nyonya Salazar.

Aku Mia, gadis yang sangat terhormat untuk anak kalian hingga saat ini."

‐ Ini benar-benar mengatakan itu,

sementara juga mengisyaratkan bahwa kau memiliki sisi liar.

Jika mereka benar-benar mencintai anaknya, mereka akan menginginkan itu untuknya.

Mengapa kau begitu stres tentang ini?

‐ Aku rasa...

Keluarga Victor seperti, seluruh dunianya,

dan dia menjadi bagian besar duniaku,

jadi aku hanya butuh mereka untuk menyukaiku.

‐ Astaga, kau seperti, tahap selanjutnya ke dalam dirinya, bukan?

‐ Tidak, Aku‐‐ Mungkin. Aku tidak tahu. Berhenti.

‐ Aku berharap punya cowok yang super manis dan imut,

yang mau mengajakku berkeliling.

‐ Oh, apa kau masih kecewa karena itu tidak berhasil dengan Andrew?

‐ Oh, tidak. Tidak, Aku melupakannya.

Andrew sama saja seperti semua cowok di Creekwood.

Aku ingin seseorang yang menyenangkan. Dan spontan.

Tipe pria yang tidak takut melakukan sesuatu yang gila dan tak terduga,

seperti merampok bank. ‐ Jadi, seorang penjahat.

‐ Itu bukan kejahatan jika kau tidak tertangkap.

‐ Mm, itu sama sekali bukan cara kerjanya.

Apa kau sungguh berpikir orang tua Victor akan menyukaiku?

‐ Mereka akan menyukaimu. Kau adalah mimpi basah orang tua.

‐ Dan sebagian besar karena aku tidak mengatakan hal-hal seperti itu.

‐ Oh!

‐ Akan kubukakan, Akan kubukakan, Akan kubukakan.

Olahraga...

MIA and LAKE: Selamat ulang tahun! ‐ Hey, semuanya.

Terima kasih kedatangannya. Kau terlihat sangat cantik.

‐ Benar?

Dan bagian paling gila adalah dia bahkan tidak memikirkan penampilannya.

‐ Yeah. ‐ Tidak, itu tidak terlintas di benaknya.

‐ Diam.

‐ Orang lainnya‐‐ Oh, hey.

‐ Ini Lake dan Mia.

‐ Oh. ‐ Senang bertemu kalian berdua.

Mana yang kau kencani?

‐ Maaf. Mia.

‐ Oh. Oh, lagi, lagi. ‐ Tidak!

‐ Ayolah. Tunggu, mereka benar-benar offsides.

‐ Ya, terima kasih! ‐ Aku suka gadis ini.

‐ Yeah, Aku tidak tahu caramu menipunya untuk berkencan denganmu,

tapi, uh, jangan mengacaukannya.

‐ Akan kuusahakan, Papi.

‐ Oh, uh, haruskah aku bertemu ibumu?

‐ Yeah, yeah, yeah. Itu bagus.

‐ Omong-omong, kumis yang bagus. ‐ Terima kasih.

Nah, Simon, Sepertinya pemecah masalah menyelesaikannya lagi.

Aku belum melihat ayahku tersenyum selama berhari-hari.

Hingga dia bertemu Mia.

Kau pasti sudah bercanda.

Kau tidak mengenakan itu ke pesta ini.

‐ Apa? Ini rumahku. Aku bisa memakai apapun yang kumau di rumahku.

‐ Tidak, kau tak bisa.

Karena aku tidak bisa meminta nenekmu memberikanku ceramah lagi

tentang caraku membiarkanmu mendengarkan musik setan.

Sekarang tolong, pergi ke kamarmu dan ganti,

sebelum dia selesai merias wajahnya dan melihatmu.

‐ Baik. Aku akan ke kamarku, tapi aku tidak ikut pesta bodoh ini

supaya kita semua bisa berpura-pura masih sebagai keluarga yang bahagia.

‐ Pilar!

‐ Uh, Bu, ini... ini Mia.

‐ Hai. ‐ Halo. Maaf kau harus melihatnya.

‐ Tidak, tidak apa-apa.

Ibuku dan aku juga terkadang memiliki hubungan yang sangat buruk.

‐ Kami tidak memiliki hubungan yang buruk. Kami baru saja bertengkar.

‐ Tidak, tentu saja. Aku, um, Aku‐‐

Maksudku, um, Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu apa yang aku maksud.

Wow. Kau benar-benar tidak terlihat seperti kau dapat memiliki anak berusia 16 tahun,

Nyonya Salazar.

‐ Kau berbicara bahasa Spanyol.

‐ Sedikit. Uh, Ayahku dulu mengajar sesi musim panas di Barcelona.

‐ Mia telah bepergian ke mana-mana.

‐ Mia, bolehkah aku berdua saja dengan anakku, tolong?

‐ Dia baik, bukan? ‐ Yeah. Yeah, dia terlihat baik,

tapi kita dalam masalah sekarang.

Aku perlu membeli kue bolu lain.

‐ Apa? Mengapa?

‐ Aku lupa membeli kue bolu ketiganya,

jadi aku menggandakan pada bolu kedua, berpikir kau tidak akan memberitahu,

tapi kau bisa beritahu, Victor. Kau bisa beritahu!

Dan jika aku tidak bisa memperbaiki ini,

Aku akan mendengar tentang caraku menikmati kue bolu

dari nenekmu hingga dia mati.

Yang mungkin hari ini, karena aku akan membunuhnya

karena memberiku banyak omong kosong tentang kue.

‐ Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Dengar, potong kue itu. Aku akan membelikan yang baru,

dan nenek takkan pernah tahu. Bagaimana? Kemarilah.