Pleasantly Surprised (Love Myself or You / Xi Huan · Yi Ge Ren / 喜歡·一個人)

Lagipula anda tidak memerlukan pakaian ini, bukan, Tuan Muda?

Jangan sampai kamu menyesalinya.

Sementara orang itu tepat dihadapanmu, konyol untuk berulah seperti itu, bukan?

Bagaimana bisa kamu membiarkan Manajer Umum menunggu? - Tidak apa-apa. Siapa suruh dia menjadi adik laki-lakiku?

Adik laki-laki...?

Karena kamu berkencan dengan putra Direktur

Maka aku akan memberikanmu seluruh restorannya.

Apa kamu sudah selesai bermain-main?!

Aku ingin melindungimu, dan kakakku juga.

Berhentilah berpikir untuk melindungi orang lain. Lindungi dirimu dulu.

Karena dirimu, dia tidak punya rumah untuk kembali. Apa kamu pernah memikirkan tentang dia, ayah dan ibumu?

Keluar dari sini!

Karena sebelumnya kamu memenangkan Kompetisi Hidangan Perancis Bintang Bersinar Taiwan,

stasiun TV ingin memberi episode spesial.

Kami berdua memperkenalkan hidangan Perancis yang menyenangkan.

Bapak Fu Zi Jie? Anda telah melakukan tindak pidana yang membahayakan publik.

Sebenarnya orang yang minum dan memiliki masalah bahkan bukan kamu.

Itu... - Kai Qi!

Beritahu saja mereka semuanya! Semua tentang usahamu untuk menjadi orang baik!!

Du Kai Qi, beri aku kekuatan.

Jika kamu mengenai satu, aku akan...

Memberimu kekuatan.

Aku mengenai satu!

Kutidur sendirian,

karena

kusuka sendirian.

Love Myself Or You

Ah Jie!

Aku akan bertukar denganmu. Tangkap!

Apa kamu sudah cukup bermain-main? Keluarlah!

Tangan mana kakakmu terluka?

Tangan kiri.

Jadi yang mengganggu dirinya adalah bahwa dia tidak akan bisa membuktikan dirinya pada ayahmu sehubungan memasak.

Ya.

Kamu tahu, saat Ketua memenangkan Kompetisi Hidangan Perancis Bintang Bersinar Taiwan,

program mengirimkan orang ke restoran untuk merekam sebuah episode spesial.

Aku rasa...

Aku ingin kakakmu berpartisipasi pada rekaman itu.

Kai Qi!

Apa yang kalian berdua lakukan disini?

Apa kamu tidak cukup berteriak padaku pagi ini?

Iya, benar. Aku tiba-tiba teringat bahwa aku tidak cukup berteriak padamu.

Dan tidak berteriak sampai kamu bangun.

Berapa lama kamu akan menggunakan tangan kirimu sebagai senjata?

Aku memperingatkanmu, diamlah.

Aku bisa menerima jika seorang anak kecil memarahiku.

Tapi kamu sudah tua seperti ini.

Tidakkah memalukan untuk memakai metode-metode ini untuk mendapatkan permen?

Kai Qi.

Memangnya kenapa jika kamu terluka? Apa karena kamu takut menghadapi wajah kecewa orang lain?

Kamu akui bahwa ini tidak berguna atau membuktikan keberadaannya.

Lepaskan!

Kai Qi, jangan seperti ini!

Lakukan terapi, pergilah berlatih. Apa menyenangkan bermain-main dengan tangan adikmu?

Jika kamu punya hati untuk membuktikannya, maka datanglah ke restoran. - Kai Qi!

Keluarlah!

Kamu pikir siapa dirimu sampai mengajariku untuk melakukan apa?!

Apa hakmu untuk menyembuhkan aku?

Orang yang bersalah adalah Fu Zi Jie! Orang yang perlu dimarahi adalah Fu Zi Jie!

Hari ini aku dalam kecelakaan mobil. Apa ada orang yang memarahinya?

Apa ada yang membela aku?!

"Adik kecil sedih...", "Adik kecil tidak sengaja melakukannya." Kalau begitu bagaimana dengan aku?!

Karena tanganku, aku seharusnya membiarkannya sukses, iyakan?

Apa yang kamu katakan? - Kai Qi!

- Tapi dia... - Cukup!

Meskipun kalau kamu ingin bicara tentang sikapku, kamu tidak seharusnya memperlakukan cideranya sebagai lelucon.

Bisakah kamu pergi dulu?

Tolong, kembalilah dulu.

Kai Qi...

Apakah pacar semacam itu yang kamu miliki?

- Kakak. - Berhenti menggangguku!

Keluar dan berhenti menggangguku!

Bagaimana ini bisa terjadi lagi? Apa yang dia lakukan?

Aku bahkan belum selesai bicara.

Akankah ini berakibat sebaliknya?

Ayah.

Aku minta maaf. Aku tidak tahu Kai Qi akan bereaksi dengan sikap seperti itu.

Ibumu dan aku selalu punya pemikiran kalau keluarga kita sangat bahagia.

Baru saat Zi Xiang mengemudikan mobilmu dan dikirim ke rumah sakit,

kami menyadari ini semua sebuah kedok.

Tidak ada hal yang perlu kamu sesali.

Keadaan berubah seperti ini karena kita adalah orang baik.

Saat orang baik bersama, hal-hal ini tidak dapat dihindari. Karena kita tidak ingin menyakiti satu sama lain,

kita menyembunyikan apa yang benar-benar ada di benak kita.

Kita tidak berdebat, karena berdebat tidak memiliki kendali diri. Selain itu kita tidak mengeluh dan berdiam diri

karena itu tidak santun.

Karena itu, dari luar, semuanya terlihat baik-baik saja.

Kai Qi tidak melakukannya secara impulsif.

Dia ingin kita menghadapi masalahnya.

Tidak seperti dugaan kita, mungkin tangan Zi Xiang bisa sembuh.

Tapi dia hanya memiliki sesuatu didalam dirinya yang dia tidak bisa atasi.

Alih bahasa dipersembahkan oleh the Figaro Cuisine Squad @ Viki

Kakak, aku ingin minta tolong padamu.

Karena restoran kita adalah juara Taiwan, stasiun TV ingin datang untuk wawancara.

Aku berharap kita bisa tampil di program itu dan bertarung dengan mereka.

Kakak, aku ingin memasak bersamamu.

Aku tidak mau. Pergi sana!

Apa yang kamu lakukan?

Fu Zi Jie! Apa kamu gila? Kenapa kamu memborgol aku?

Kakak. Ayo, periksa apa yang bisa kita gunakan dalam kulkas.

Lepaskan borgolnya.

Ada pisang. Apa kita sebaiknya membuat es krim pisang? Itu kesukaan ibu.

Fu Zi Jie, apa kamu gila!

Selera makan ibu kurang baik. Ayo.

Pisang, mentega.

Jika kamu ingin gila, lakukanlah sendiri.

Bagaimana bisa aku melakukan itu? Kita adalah bersaudara. Kita seharusnya gila bersama.

Kakak.

Berhentilah menyia-nyiakan energimu. Jika kamu tidak ingin melakukannya, maka perhatikan dari samping.

Tidak mungkin aku membuka ini.

Aku akan mulai dengan saus karamel. Pertama, kita ambil mentega dan gula.

Mari mulai. Mulai dengan tambahkan mentega Selandia Baru,

dan lapisi secara merata.

Lalu tambahkan gula halus Taiwan.

Kakak.

Apa kamu ingin mencoba?

Pak Fu. Setelah melalui fisioterapi,

menurut saya kemungkinan besar anda akan bisa menggunakan tangan kiri anda untuk aktifitas presisi.

Tapi anda harus melakukannya pelan-pelan.

Memecahkan telur dengan tanganmu. Itu mudah, bukan?

Cobalah lakukan itu.

Kenapa aku tidak bisa melakukannya?

Pegang dengan benar. Jangan menjatuhkannya.

Kakak!

Siapa yang peduli dengan memasak?!

Kenapa aku harus gila bersamamu?

Kalau kamu mau menjadi gila, ikut aku.

Kakak... Kakak!

Kakak!

Lepaskan aku. Kalau tidak, aku akan menyeretmu bersamaku.

Aku tidak akan pernah melepas borgolnya.

Kecuali kamu membuka hatimu dulu.

Oke kalau begitu, ikuti aku.

Kakak!

Kakak!

Kakak... Tolong jangan lakukan ini.

Berikan aku kuncinya.

Baiklah, kita lihat berapa lama kamu bisa tahan.

Ada apa? Kamu sudah tidak tahan lagi?

Terus pegang...

Ayo kita lihat berapa lama kamu bisa bertahan.

Tidak bisa bertahan, kan?

Kalau kamu tidak tahan, berikan kuncinya.

Berikan kuncinya.

Aku paling menghormatimu ketika aku masih kecil.

Ketika kamu melihat ayah memasak, matamu bersinar.

Melihatmu bagaimana dirimu dulu,

Di masa depan, aku ingin jadi koki handal seperti ayah.

Aku juga!

Aku mulai mempunyai sebuah impian.

Ketika aku kecil.

Aku sangat takut ketika kamu mengunciku di dalam lemari.

tapi aku percaya kalau kamu akan mengeluarkan aku,

karena kamu adalah kakakku.

Aku dulu mengeluh dan menyalahkanmu,

tapi kemudian aku menyadari,

kalau kamu juga terjebak,

terjebak dalam ruangan yang gelap.

Terlebih lagi, tidak ada satu orangpun yang menyelamatkanmu.

Kamu tidak datang dan menyelamatkan aku

dan aku tidak dapat menyelamatkan kamu juga.

Pada akhirnya, kamu harus bertanggung jawab pada hidupmu sendiri.

Kakak,

Aku percaya kalau masih ada harapan yang tertinggal di tangan kirimu.

Stasiun TV datang untuk merekam acara besok.

Kamu putuskan sendiri.

Aku yakin kamu ingin menjaga keluarga ini seperti aku juga.

Aku percaya padamu.

Aku percaya padamu...

Aku akan menunggumu...

Kai Qi.

Bajumu...

Aku akan memasak

bersama kakakku,

kalau dia datang.

Aku minta maaf.

Aku salah paham padamu ketika kita di rumah sakit.

Tidak apa-apa.

Itu karena setiap aku melihat kakakku,

Aku tak berdaya tapi bertanya-tanya.

Apakah itu karena sikapku yang menyebabkan dia jadi seperti ini?

Apakah kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Syukurlah.

Terima kasih telah memaafkan aku dengan cepat tentang masalah aku tinggal sebulan.

Siapa yang akan tetap marah padamu mengetahui alasannya?

Terima kasih sudah mengkhawatirkan kakakku karena aku.

Siapa yang akan tetap marah setelah mengetahui alasannya?

Kalian berdua kakakku dan kamu sama pentingnya bagiku.

Tanpa kamu, duniaku akan menjadi gelap gulita.

Tanpa maaf dari kakak,

Aku yakin kalau aku akan hidup dalam rasa bersalah selamanya.

Aku mempertaruhkan masa depan kita bersama hari ini.

Jika dia datang hari ini, itu artinya dia ingin melepaskan dirinya sendiri.

Kalau tidak,

dia hanya akan terus menyiksa dirinya sendiri,

ayahku dan ibu.

Rasa bersalahmu tidak akan mengizinkan kamu

untuk menemukan kebahagiaanmu sendiri.