Single and Ready to Mingle (Melo Not Solo / sollo malgo mello / 솔로 말고 멜로 )

Louco...

A vida em uma escola mista é assim mesmo?

De acordo com os web dramas, sim. Não é?

É você? Você é minha namorada?

- Ah, isso é incrível! Ele está fazendo meu coração disparar! - Sim, sim, o meu também...

Somos amigas que frequentaram a mesma escola para garotas nos ensinos fundamental e médio, e que aprenderam sobre romance somente por web dramas.

Este é um orangotango!

Vivemos despreocupadas em um ambiente só com garotas, mas há os efeitos colaterais de não ter garotos por perto.

- Com licença. - Sim.

Posso, por favor, pedir...

Ah...

Desculpe, sou uma veterana no ensino médio, então não tenho tempo para namoro. Desculpe!

Qual é o problema dela? Eu ia pedir para ela votar nisso.

Nós chegamos à conclusões precipitadas quando um cara vem falar conosco...

- Olá. - Hã?

- Poderia, por favor, votar no seu destino de viagem favorito? - Não, obrigada.

Só precisa colocar um adesivo no lugar que gostaria de visitar. Por favor? Só um adesivo...

Eu... Eu gosto da Coreia!

ou agimos de forma tímida e patética quando um cara se aproxima para conversar.

Completamos vinte anos...

Ei, vamos brindar!

À Universidade de Mulheres Seohan!

Ao Departamento de Linguística e Literatura Coreana!

e atingimos a combinação tripla de ir à um colégio só para garotas no ensino fundamental, médio e na universidade.

As bebidas acabaram! Precisamos de mais!

Ei! O que acha desta pensão?

É boa, certo?

Boa? É mista!

Ei...

Nossas vidas têm sido literalmente só com garotas.

Não podemos ao menos dividir uma casa com garotos? Hã?

Não, não podemos.

Ache um lugar apropriado.

É tão sufocante viver em um goshiwon.

Sua maldita sem coração.

Hã? Ei, preciso ir.

- Já? - Sim, está na hora da sessão de orientação para o clube entre as faculdades.

Soube que 70% dos membros são caras.

Argh... Isso é tão perturbador.

Sim, então fique à vontade aqui.

Estou indo. Tchau!

Tchau! Estou indo!

Beber com um grupo só de garotas é o melhor!

Hã? Ei, Kim Sooji!

Hã? Por que está aqui?

Estou aqui para beber com meus amigos.

Ei, quer beber com nós?

Garotas, ele é um amigo. Então o que acham? Querem deixá-los se juntar à nós?

Não... Não... De jeito nenhum?

Olá.

Está tudo bem, certo?

Por que ele se juntaram à nós tão de repente? Isso é tão desconfortável.

Vamos brindar já que ainda está constrangedor!

- Aqui, saúde! - Saúde!

Oh, foi ao cabelereiro?

Tire sua mão suja de mim.

Nada vai mudar, mesmo se trocar de penteado.

Como ela consegue estar tão confortável perto de um cara?

Eu disse para não se meter comigo!

Oi! Sou o Woo Seungbong.

Oh, oi.

Você consegue beber bastante? Quer que eu enche seu copo?

Obrigada.

Ei, espere...

Oh, desculpe!

Argh... Isso é tão constrangedor.

Certo, vamos todos encher seus copos.

Saúde, Jooyi!

Este é o orangotango!

Oh, isso é hilário. É uma imitação legítima.

Ei, acho que estou chorando.

Ei, você está bem?

Ei, você está bem?

Ei, sua mãe é muito grande para uma garota.

Ei, levante agora!

Ei, levante agora!

Humm... É tão quentinho!

Alô...

Bong Jooyi! Onde você está?

Onde acha que eu estou? Estou no meu quarto goshiwon.

Soube que você saiu do bar com um cara ontem à noite?

Do que está falando? Eu, indo embora com um cara?

Espere um segundo...

Está acordada?

O que é isto...?

Estou enviando essa selfie! Boa noite!

O que? O que é isso?

Alô? Ei, Bong Jooyi!!!

Ei! Bong Jooyi!

O que diabos eu fiz...?

Alô?

Espere...

A pessoa do meu lado não era uma garota?

Se você estiver interessada...

Se eu estiver interessada...?

Vamos sair daqui.

Sair...? E ir para onde?

Vamos nos ver todos os dias!

Ótimo! Eu adoraria.

Gosto mesmo de você.

O que há para gostar de mim?

Estou ferrada.

Então, você bebeu com um homem chamado Woo Seungbong, então foram a uma cafeteria, apenas os dois?

E tiraram essa selfie?

Acho que a Jooyi de ontem fez isso.

Ei!

- Entendi. - Entendeu o quê?

- Acho que decidiu sair com ele! - Hã?

Não seja louca!

Ei, vocês saíram juntos porque "você estava interessada" e disse que se gostaram.

Se você estiver interessada, vamos sair daqui.

Gosto mesmo de você.

Bem, isso é verdade...

Escute.

Vamos nos ver todos os dias!

"Vamos nos ver todos os dias!" Ele disse, "Vamos". Vamos!!

Não é necessário se ver todos os dias ao menos que estejam namorando.

Tenho 100% de certeza.

Não...

Provavelmente não...