Modern Family

Tôi sợ điều gì nhất à? Để xem nào.

Sự nóng toàn cầu.

Và bị điểm "B".

Điện thoại reo vào lúc nửa đêm.

Tôi là người quá cầu toàn.

Anh yêu, đây không phải phỏng vấn việc làm đâu.

Ừ nhỉ.

Phỏng vấn việc làm.

Chẳng sợ gì cả.

À ừ. Thế còn lũ bồ câu thì sao?

À, tôi không thích chúng.

Chúng rất quỷ quyệt.

Tôi sợ mất Mitchell.

Khăn trải giường khách sạn.

Không được cấp bằng lái ô tô.

Hoặc có bằng lái nhưng ảnh trên bằng lại tởm.

Phải chết cô độc.

Haley, con đã tìm thấy giày chưa?

Con xin mẹ đấy!

Mẹ chỉ hỏi xem đã tìm thấy giày chưa thôi mà.

Sao mẹ cứ giục con thế? Con đang bấn loạn đây.

Con bình tĩnh đi. Chỉ thi lấy bằng lái thôi mà.

Đây là lần thi thứ 3 của con rồi, nếu mà trượt,

con phải chờ 6 tháng nữa mới được thi lại.

Nếu thế thì mẹ phải đèo con thêm 6 tháng nữa đấy.

Xong tớ nói kiểu: "Còn lâu tớ mới mặc bộ đấy".

- Xong nó nói kiểu: "Nếu không mặc thì đừng có mà chơi". - "Kiểu" à?

- Xong tớ nói kiểu: "Này, chẳng sao luôn". - Con ơi, sao toàn "kiểu" thế.

- Xong nó nói kiểu: "Nếu cậu không chơi thì..." - Kiểu, kiểu.

- Mẹ đừng nói nữa đi. - Con đừng lúc nào cũng "kiểu" nữa.

- Mẹ đang làm con xấu hổ đấy. - Kiểu, kiểu, kiểu!

Haley, em thấy áo của chị rồi.

Sao ai cũng lao vào tôi thế này?

Trời ạ!

Kệ nó đi.

Nó không tập trung vào 2 việc cùng một lúc được đâu.

Phẩm chất của một tài xế cẩn thận.

Mẹ con mình phải đi mua giày để con khiêu vũ tối nay nữa.

Không cần. Con không đi đâu.

Con nói gì cơ?

Sao con lại không đi khiêu vũ?

Bởi vì khiêu vũ ở trường chán lắm.

Toàn một lũ con trai non nớt

cố gắng gây ấn tượng bằng cách tỏ ra mình là cool này nọ.

Trong khi bọn nó chỉ toàn một lũ ngu thôi.

- Sẵn sàng thám hiểm dưới đáy chưa con trai? - Rồi ạ.

Bố với nó làm gì đấy?

Tìm kho báu.

Mấy hôm trước, thợ lắp cáp làm việc ở dưới nhà tôi.

Khi xong việc, anh ta nói với Haley là,

"Em có một bộ sưu tập quá khủng ở dưới nhà".

Vấn đề ở chỗ, cả nhà tôi chẳng biết anh ta nói về cái gì.

Cả tuần nay, Luke với tôi ngày càng háo hức

tìm hiểu xem ở dưới đó có gì.

Con cá ở dưới đấy toàn tạp chí cũ.

Hoặc là một đống vòng cổ làm từ răng động vật.

Hoặc là côn trùng ở trong hổ phách.

Lỡ ớ dưới đấy toàn những chai rượu đắt tiền thì sao?

Hoặc một bộ áo giáp.

Nếu dưới đấy có phi tiêu của người Ấn Độ cổ thì sao?

Nếu toàn là thỏi vàng thì sao?

Con nghĩ thế à?

Trời ạ, hai bố con thích thì mò xuống dưới mà xem.

Cam, con búp bê này ở đâu ra đấy?

Của Janice với Olivia mà. Hôm qua họ mang nó đến nhà mình.

Lily thích nó lắm.

Có vẻ hơi kỳ lạ khi họ tặng mình món quà này.

Vì sao? Vì họ là lesbian à?

Em nghĩ thế là hơi vơ đũa cả nắm đấy.

Chắc là thế. Em xin lỗi.

Này, họ đã trả mình máy pha cà phê chưa?

Chưa. Cái máy quá to với cả họ đi bằng xe máy.

Chúng tôi có một khởi đầu không tốt đẹp lắm bác sĩ khoa nhi.

- Một phụ nữ Châu Á rất tốt. - Chẳng liên quan gì.

Đó là Bác sĩ Miura.

Vì vậy tôi đã dũng cảm mời cô ấy đến dùng bữa nửa buổi.

"Dũng cảm" cơ à?

Cô ấy bảo chưa được bệnh nhân nào mời đến dùng bữa.

Ghi chú nhé: "Hơi kỳ cục đấy".

Anh chẳng nghe thấy ghi chú gì cả.

Bây giờ đã nghe thấy chưa?

Em còn chẳng biết tại sao bọn mình lại làm thế này.

Bởi vì lỡ Lily bị ốm và không có đủ thuốc Tamiflu thì sao?

Em nghĩ ai sẽ nhận được thuốc?

Tất nhiên là bệnh nhân mà cô ấy thích rồi.

Nếu anh nướng bánh cho cô ấy,

có khi lại được soi X-quang miễn phí ấy chứ.

Anh làm thế chỉ vì giữ quan hệ thôi.

Thế theo em tại sao tên nha sĩ lại cứ tặng anh đồ miễn phí hả?

Bởi vì hắn quá loè loẹt và lại thích anh mới chết.

Thế à? Em nghĩ thế à?

Mẹ ơi?

Con bị sốt rồi.

Lại đây, để mẹ sờ xem nào.

Con không muốn lây sang mẹ đâu. Bệnh này chết người đấy.

Thế thì xin con lùi lại vài bước đi.

Để mẹ sờ xem nào.

Người con có nóng đâu.

Chắc mẹ đang nấu

nên tay mẹ nóng sẵn rồi.

Để an toàn thì con nên bỏ qua bữa tiệc ngày mai.

À, ra là bữa tiệc.

Sao hả em?

Bữa tiệc ấy.

Anh chỉ hiểu 20% những gì đang diễn ra.

Bữa tiệc được tổ chức ở khu vui chơi,

và Manny thì rất sợ trò rồng thép.

Tội nghiệp thằng bé.

Tôi không biết nỗi sợ của nó ở đâu ra,

vì bố của nó có sợ gì đâu...

Bò tót, độ cao, máy bay trực thăng, xe đua.

Nhưng cứ thử đi ăn tối rồi chờ hoá đơn ra xem.

Lúc đấy thì sẽ nhìn thấy nỗi sợ trong mắt của hắn...

Cứ như thể bồi bàn là bóng ma vậy.

Hồi hộp không con?

Có ạ.

Bố con mình không khác gì "Ponce De Leun và con trai".

Ponce bé nhỏ.

Đấy là ai ạ?

Những người săn tìm kho báu.

Tên là Ponce ạ?

Thế thì ông ấy sẽ bị cả trường con trêu luôn.

Mọi người sẽ gọi ông ấy là "Phón".

"Phón".

Có khi gọi là "Phon phón" nhỉ.

Hay đấy ạ.

Được rồi.

Vào thôi.

Bố có sao không?

Có sao đâu.

Bị kẹt trong một nơi tối tăm nhỏ bé

cùng với một con vật hoang

thì làm sao khiến số sợ được.

Chúng ta không bao giờ muốn con cái nhìn thấy chúng ta sợ hãi.

Chúng ta phải là hòn đá

để chúng bám vào khi có bão trên biển.

Thực ra đá sẽ chìm xuống nước nên ta sẽ là hòn đá nổi.

Lại từ đầu nào.

Trời nổi gió, và chúng ta có rất nhiều giấy.

Vào nào, con trai.

Khám phá đến đây là đủ rồi.

Bố con mình phải tìm hiểu thêm...

- Thế không vào nữa ạ? - Có chứ.

Bố con mình sẽ vào, nhưng sẽ vui hơn

nếu bố con mình đeo kính trượt tuyết và dùng dụng cụ nướng thịt.

Có khi thế lại hay ạ.

Làm thế đi.

Cái áo của chị đẹp quá.

Cảm ơn anh.

Nhìn chị không phải mặc áo bác sĩ lại hay.

Thân hình chị đẹp lắm.

Anh hạ nhiệt đi.

Mình đang cố kết bạn,

chứ không phải dụ cô ấy tay ba trên giường.

Lily xinh quá.

Chị nghĩ thế à? Lẽ ra con bé phải mọc nhiều răng hơn đúng không?

Tôi nhìn thấy bọn trẻ chạy ở trong công viên,

mồm bọn nó như cá mập ý.

Đừng có lo. Con bé hoàn hảo lắm.

Phải không, Lily?

Nhìn con bé được chị bế ngoan quá.

Nó hay cựa quậy khi có người lạ lắm.

Tôi lại nghĩ con bé cảm nhận được

chị sẽ là một người bạn tôt của con bé.

Trong những cuộc vui và...mùa cúm.

Mommy!

Con bé vừa nói...

Chữ đầu tiên của con bé là ác mộng kinh khủng nhất của những ông bố đồng tính.

Mommy.

Anh muốn gặp bạn bè nhưng Manny đang buồn vì nó bỏ lỡ bữa tiệc.

Hay bọn mình đưa nó đi chơi để nó đỡ buồn nhé?

Anh lại thấy nó sợ trò rồng thép thì có.

Ở tiệm cắt tóc thằng bé còn bị chóng mặt

khi người ta xoay cái ghế vào gương cơ mà.

Hay vợ chồng mình đưa thằng bé ra bến tàu rồi câu cá nhé?

Manny!

Nó thích câu cá à?

Quê hương nó toàn những người câu cá và dân buôn lậu mà.

Nhưng em khuyến khích câu cá hơn.

Manny, con thích câu cá không?

Câu cá ạ?

Con muốn ra bến tàu không?

Mẹ lừa để thử xem con có bị ốm thật không đấy à?

Không. Không khí trong lành sẽ giúp con khoẻ hơn.

Vậy thì đi thôi.

Bởi vì không có nơi nào làm con...

Đi lấy áo khoác đi.

- Chị lo lắng không? - Im đi, Alex.

Em hỏi thôi mà.

Nếu em là chị thì em sẽ lo lắng lắm.

Alex, kệ chị con đi. Con bé sẽ ổn thôi.

Miễn là con không bị vào thầy lái xe cũ.

- Ông ấy khó tính lắm. - Chị sẽ bị thôi.

- Không đâu. - Ông ấy ghét con.

- Chú ấy không ghét con đâu. - Ông ấy hét vào mặt con cơ mà.

Ai bảo chị đâm xe vào bụi cây.

Ông ấy đấy.

Đừng giám sát tôi mà.

Chào chú.

Ơn Chúa.