3022

‫‏"تبدأ شركة (ميرا) ببناء (أوروبا ١)‏ ‫‏والقمر الثالث لكوكب المشتري"‏

‫‏"وأول موقع لمستعمرة‏ ‫‏بشرية خارج الأرض"‏

‫‏"تأسست محطة (بانجيا) الفضائية لتزويد‏ ‫‏المهندسين للسفر بين الأرض و(أوروبا١)"‏

‫‏"تم تكليف الطواقم الدوارة بالإشراف‏ ‫‏على المحطة الفضائية لمدة المشروع"‏

‫‏"تستعد (الولايات المتحدة) للبدء في‏ ‫‏رحلة العشر سنوات على السفينة (بانجيا)"‏

‫‏العام ٢١٩٠‏

‫‏"(بانجيا) محطة وقود‏ ‫‏بين الأرض و(أوروبا ١)"‏

‫‏"العام ٢١٩٠‏ ‫‏السنة الأولى"‏

‫‏"السنة الثانية"‏

‫‏"السنة الثالثة"‏

‫‏"السنة الرابعة"‏

‫‏"السنة الخامسة"‏

‫‏"سنة غير معروفة"‏

‫‏لا توجد إشارة‏

‫‏فيتامين بي ١٢‏

‫‏السنة الخامسة‏

‫‏يا إلهي‏

‫‏(جون) لقد أخفتني...‏

‫‏(جون)‏

‫‏(جون)؟‏

‫‏أنت نائم‏

‫‏عد للسرير‏

‫‏(جون) اتركني‏ ‫‏(جون)‏

‫‏اتركني يا (جون)!‏

‫‏(جون) استيقظ... استيقظ‏ ‫‏(جون)... (جون)‏

‫‏(جون)!‏

‫‏استيقظ‏

‫‏"الشعور بالخوف بدون سبب؟"‏ ‫‏أجل، "تشعر بالرعب ليلاً...‏

‫‏وصعوبة في النوم"‏ ‫‏وهذه أجل‏

‫‏"نوبات من الرعب أو الهلع‏ ‫‏اليأس بشأن المستقبل" أجل‏

‫‏- "أفكار انتحارية"‏ ‫‏- هل انتهيت؟‏

‫‏أعني، أنا لا أعرف ماذا‏ ‫‏تريد مني أن أفعل هنا‏

‫‏- إنها أحلام يا (ريتشارد)‏ ‫‏- إنه الذعر الليلي، يا (جون)‏

‫‏وهذا تحول لشيء عنيف‏

‫‏الآن... أنا في غاية الأسف‏ ‫‏لكنني منحتك أكثر من الوقت الكافي‏

‫‏ولا يمكننا علاج هذا‏

‫‏أنا بخير‏

‫‏الطاقم بخير‏

‫‏بحقك، نصف الطاقم ينام ١٥ ساعة في اليوم‏ ‫‏والنصف الآخر لا ينام علي الإطلاق‏

‫‏لدينا مشاكل من العدوانية‏ ‫‏والاكتئاب والعزلة‏

‫‏عشر سنوات‏ ‫‏هذه هي المهمة‏

‫‏نعم، عشر سنوات‏ ‫‏ونحن هنا منذ خمس سنوات‏

‫‏وتعتقد أن هذا يصبح سهلاً؟‏ ‫‏ما الذي سيحدث...‏

‫‏عندما تبدأ مخاوفك الليلية بإظهار نفسها‏ ‫‏كهلوسة؟‏

‫‏أو عندما أبدأ أنا بتزيين‏ ‫‏الجدران بفضلاتي؟‏

‫‏- هذه ليست مزحة‏ ‫‏- أنا لست سعيداً بهذا أيضاً‏

‫‏أنت قائد عظيم‏ ‫‏وهذا طاقم رائع‏

‫‏لكنني أخشى أننا لم نعد قادرين‏ ‫‏على مواصلة مهمتنا‏

‫‏أنا آسف يا (جون)‏

‫‏يجب أن أوصي...‏

‫‏بإنهاء المهمة في (بانجيا)‏

‫‏مكالمة فائتة من (جينفر ميلر)‏

‫‏اللعنة‏

‫‏- (بانجيا) اتصلي ب(جيني ميلر)‏ ‫‏- جاري الإتصال‏

‫‏غير قادر على تحديد الموقع‏

‫‏"غير قادر على الإتصال‏ ‫‏ب(جينفر ميلر)"‏

‫‏دعينا نجرب هذا، مهلاً مهلاً‏

‫‏هذه الأشياء ستقتلك‏

‫‏حسنا يا (ريتشارد)، هل سنبدأ؟‏

‫‏دعم الحياة، مستقر، ٩٢%‏

‫‏- لا يوجد شيء للإبلاغ عنه للموطن‏ ‫‏- الموطن لا يرد على مكالماتنا‏

‫‏- منذ كم من الوقت؟‏ ‫‏- عشر ساعات‏

‫‏الاتصالات جيدة‏ ‫‏إنها من عندي‏

‫‏التكنولوجيا الأكثر تطوراً‏ ‫‏في العالم‏

‫‏ولا يمكنك اجراء مكالمة هاتفية‏ ‫‏لمسافات طويلة‏

‫‏سأحاول مرة أخرى في المسار التالي‏ ‫‏أخبرت الجميع‏

‫‏شكراً لك‏ ‫‏هل هناك أي شيء آخر؟‏

‫‏ك‏

‫‏أريدكم أن تقرأوا هذا بعناية‏

‫‏إن كان هناك شيء مهم‏ ‫‏دعني أعرف‏

‫‏"لم يعد مناسباً عقلياً؟"‏

‫‏لسنا مجانين‏

‫‏كلا‏ ‫‏كلا (ليزا) ليست مجنونة‏

‫‏كلا لكنني أريد أن أبقى‏

‫‏جيد هذا ليس بشأن ما تريدينه‏ ‫‏بل بما نحن قادرون عليه‏

‫‏- لسنا قادرين بعد الآن‏ ‫‏- أنا قادرة‏

‫‏حسناً، بعد أن أقوم بتوصيتي سيقوم‏ ‫‏الموطن بإجراء التقييم الخاص به‏

‫‏وقرارهم سيكون مبنياً على الجميع‏

‫‏يفشل شخص واحد‏ ‫‏وسنعود للموطن‏

‫‏ماذا يحدث لو بقينا؟‏ ‫‏لو لم نقل شيئاً؟‏

‫‏- ربما لا شيء‏ ‫‏- أو؟‏

‫‏أو نستمر ببطء في الانجراف‏

‫‏ونصبح معزولين بشكل‏ ‫‏متزايد عن بعضنا البعض‏

‫‏وهذا يستمر حتى يرسلوا رحلة البحث‏ ‫‏للعثور علينا، وماذا يجدون؟‏

‫‏من يدري؟‏

‫‏لكنه لن يكون نحن‏

‫‏ليس كما نحن اليوم‏

‫‏يا إلهي!‏

‫‏(ريتشارد) لقد خسرنا!‏ ‫‏للتو حياتنا المهنية‏

‫‏- مهلاً لماذا أخسر حياتي المهنية؟‏ ‫‏- لم يخسر أحد أي شيء‏

‫‏سيوصون بإبعادنا من (بانجيا)‏ ‫‏بسبب عدم الاستقرار العقلي‏

‫‏بإجبار الموطن بإرسال‏ ‫‏طواقم استبدال‏

‫‏قبل خمس سنوات من الموعد المحدد‏

‫‏لن تطأ أقدامنا أبداً‏ ‫‏أي محطة مرة أخرى!‏

‫‏(جاكي)!‏

‫‏(جاكي) توقفي!‏

‫‏- تحدثي إلي‏ ‫‏- استعادة نظام التهوية للتدفئة‏

‫‏لقد ضحيت بكل شيء‏ ‫‏لأكون جزءاً من هذا‏

‫‏لقد تركت ابنتي‏

‫‏وبسببك‏ ‫‏كان من أجل لا شيء‏

‫‏لذا سأنهي عملي‏ ‫‏حتى أشعر بالارتياح‏

‫‏ولكن حتى ذلك الحين لا أريد التحدث معك‏ ‫‏ولا أريد أن النظر إليك‏

‫‏- (جاكي)‏ ‫‏- هل تفهمني؟‏

‫‏مرة أخرى‏

‫‏كان الأمر لطيفا جداً‏ ‫‏عندما وصلنا إلى هنا‏

‫‏كنا سعداء‏

‫‏كان (ريتشارد) يستحم‏

‫‏قمنا بأشياء عظيمة‏

‫‏أعلم أنه ليس‏ ‫‏خطأك أننا فقدنا عملنا‏

‫‏لكننا جميعاً توقعنا ذلك‏

‫‏ألم تستطع أن تفعل شيئا؟‏

‫‏ماذا كان هذا؟‏

‫‏- هل فجرنا خلية طاقة؟‏ ‫‏- لا، لم نكن نحن‏

‫‏هل يمكن لأي شخص تأكيد المصدر؟‏

‫‏تحذير! تحذير!‏

‫‏الجميع إلى المحطة!‏ ‫‏(جاكي)؟‏

‫‏- الخلية الثانية تتحطم‏ ‫‏- إعادة معايرة‏

‫‏الأولى والثالثة مستقرتان‏

‫‏إعادة معايرة‏

‫‏إحتياطي وقود الطاقة، مستقر!‏

‫‏الأولى والثالثة توقفتا‏

‫‏النتائج السلبية تظهر على المصدر‏

‫‏هناك شيء ما خاطئ‏ ‫‏بالماسح الضوئي‏

‫‏- دليل المشاركة‏ ‫‏- تحذير‏

‫‏- إثنان في طريقهما للتوقف‏ ‫‏- فشل كلي‏

‫‏نحن بحاجة إلى دعم الحياة‏ ‫‏على النسخ الاحتياطي قبل تعطله‏

‫‏حسناً‏

‫‏(ريتشارد)، دعم الحياة! (ريتشارد)؟‏

‫‏(ريتشارد) لا يستجيب (ليزا)، اذهبي!‏

‫‏(جون) ماذا يحدث؟‏

‫‏مهما كان‏ ‫‏فإنه لا يأتي من "بانجيا"‏

‫‏فتح أبواب الخليج للرؤية‏

‫‏لقد وصلت إلى الدعم‏ ‫‏(ريتشارد) ليس هنا‏

‫‏- أنا أشغل الدعم‏ ‫‏- هل لدينا سبب؟‏

‫‏(جون) هل يمكنك سماعي؟‏

‫‏(بريس)‏

‫‏(ريتشارد)، (جاكي)‏

‫‏أجيبا‏

‫‏لماذا لا‏ ‫‏يعمل الإتصال الداخلي؟‏

‫‏(جاكي) لماذا لم يرد أحد؟‏

‫‏منذ متى وأنا في الخارج؟‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏هل نقلتنا‏ ‫‏إلى الطاقة الاحتياطية؟‏

‫‏نعم لكننا نفقد الخلية الثانية‏

‫‏ما الذي أصابنا بحق السماء؟‏

‫‏- هل وجدت المصدر؟‏ ‫‏- ليس بعد‏

‫‏و...‏

‫‏هناك‏

‫‏(ليزا)‏

‫‏عثرت عليها في دعم الحياة‏

‫‏لابد أنها ارتمت بسبب الإنفجار‏

‫‏- أنا أقوم بما أستطيع فعله لكن...‏ ‫‏- أين طبيبي؟‏

‫‏لماذا لا تتواجد في العيادة؟‏

‫‏لقد كان هكذا‏ ‫‏لن يتحدث، لن يتحرك‏

‫‏لقد تخليت عن منصبك‏ ‫‏ماذا حدث؟‏

‫‏ليس لدي وقت لهذا‏ ‫‏أريدك في العيادة الآن‏

‫‏لا تجعلني أكلم نفسي‏

‫‏(ريتشارد) قائدك‏ ‫‏أعطاك أمراً‏

‫‏لا أعلم‏ ‫‏وجدته بهذا الشكل‏

‫‏ولا يمكنك إلقاء اللوم عليه‏ ‫‏لما حدث ل(ليزا)‏

‫‏- لقد ارتمينا جميعاً حولها‏ ‫‏- لقد تخلى عن محطته‏

‫‏لا ينبغي أن تكون‏ ‫‏هناك في المقام الأول‏

‫‏تمت إعادة تشغيل النظام‏ ‫‏والاتصالات قطعت‏

‫‏سيكون علينا أن ننتظر‏ ‫‏الموطن للتأكيد‏

‫‏لم نكن على اتصال بأحد؟‏

‫‏حسناً ماذا بشأن الضوء؟‏

‫‏هل رأيته؟‏ ‫‏لقد كان موجة‏

‫‏أنت تقول أنك تعتقد أن‏ ‫‏الضوء فعل هذا؟‏

‫‏أقول أنني رأيت ضوءاً‏

‫‏أريد (ليزا) بالتصوير المقطعي‏ ‫‏بمجرد أن يعود الإتصال‏

‫‏إذا لم تستطيعي جعل (ريتشارد) يقوم‏ ‫‏بعمله فأنا أريده أن يكون بالكابينة‏

‫‏لا يمكنك أن تخفيه إذا كان هناك‏ ‫‏شيء خاطئ به يا (جون)‏

‫‏نسيت ان أسأل‏ ‫‏هل تأذيت؟‏

‫‏إنني بخير‏

‫‏جيد‏ ‫‏افعلي كما يقول قائدك‏

‫‏(ريتشارد)‏

‫‏(ريتشارد) ماذا تفعل؟‏

‫‏(ريتشارد)، أنظر إلي‏

‫‏هذا القائد (جون لين)‏ ‫‏من "بانجيا" الرجاء الرد‏

‫‏هذا (جون لين) من "بانجيا"‏ ‫‏أجيبوا‏

‫‏انتقلي إلى تردد مفتوح‏

‫‏- ماذا يعني هذا؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏سأحاول الوصول إلى (أوروبا)‏

‫‏حسناً أعطني الرؤية‏

‫‏- الآن يا (جاكي)‏ ‫‏- إنني أحاول، إنها غير متجاوبة‏

‫‏(ريتشارد) هل هذا أنت؟‏

‫‏(ريتشارد) من فضلك أجب‏

‫‏اذهبي للعثور عليه‏

‫‏هل يتكلم؟‏

‫‏ماذا بك؟‏

‫‏تم تحديد موقع الأرض‏ ‫‏غير قادرين على الوصول للموطن‏

‫‏تمت عملية المسح‏

‫‏غير قادر على تحديد الموقع‏

‫‏مسح‏

‫‏فشل المسح‏ ‫‏عنصر غير معروف موجود‏

‫‏تم تحديد موقع مذنب‏

‫‏تحديد الموقع‏

‫‏القائد (جون لين)‏ ‫‏من "بانجيا" يتصل بالوطن‏

‫‏الرجاء الرد‏

‫‏الكابتن (جون لين) يتصل‏ ‫‏من "بانجيا"، يتصل بالوطن‏