The Promise

Diterjemahkan oleh .:: @oo oo@ ::.

Pada malam Perang Dunia I, Empayar Uthmaniyyah Turki yang sangat luas sekali, berada di ambang kejatuhan.

Nasib minoriti dari Empayar Yunani, Assyria dan Armenia berada dalam keseimbangan.

Desa kami terletak tinggi di selatan pergunungan Turki.

Ia separuh Turki, separuh Armenia.

Aku adalah ahli kimia perubatan tempatan.

Selama 200 tahun, orang Boghosian membuat ubat-ubatan

menggunakan formula turun temurun dari nenek moyang kami.

Kami merawat setiap orang sama saja, Muslim dan Kristian, kaya dan miskin.

Aku bangga dengan kemahiran kami.

Tapi membuat ramuan dari tumbuhan dan mineral tidak mencukupi.

Keinginan terbesar aku ialah belajar ilmu perubatan

di Imperial School di Konstantinopel.

Tapi aku tak pernah mampu bayar yurannya.

Jadi, aku memutuskan untuk bertunang dengan Maral

dan menggunakan wang mas kahwin untuk bayar yuran aku.

Kat sini kau, sikit teh.

Terima kasih.

Boleh aku tanya?

Kau betul-betul nak lakukan ini?

Kita akan bina masa depan bersama, Maral dan aku,

dan kami akan hidup saling mencintai.

Dan kau akan jadi kebanggaan kita.

Berikan surat ini pada Pakcik Mesrob kau.

Dia orang penting di Konstantinopel,

tapi dia tak pernah lupa asal-usulnya.

Dia akan tengok-tengokkan kau.

Aku akan buat kamu bangga, Papa.

Orang Boghosian akan bawa lebih banyak ilmu perubatan ke Siroun.

Selalulah ingat, Tuhan dah beri kau tugas ini.

Semoga Dia berkati dan lindungi kau.

Whoa, hey.

Hari apa ni, huh?

Arak terbaik, makanan terbaik, dan pasangan yang sempurna.

Terima kasi atas kemurahan hati kau, Harut.

- Karine. Ini dia. - Terima kasih.

400 duit emas, sebagai persetujuan.

Masa depan anak pempuan aku dan kepercayaan aku pada kau.

Gunakannya dengan bijak. Kamu takkan menyesal, tuan.

Biasanya, ia ambil masa tiga tahun untuk jadi doktor,

tapi aku tahu, aku boleh selesaikannya dalam dua tahun.

Ia akan berlalu dengan cepat, Maral.

Tak terlalu cepat.

Aku akan berdoa untuk kau setiap hari.

Terima kasih.

Whoa.

Aku nak ke Grand Bazaar.

- Tuan? - Tak, maaf.

- Silakan. - Tak, terima kasih.

Ah, kawan. Harga kat sini lebih baik.

- Tak, tak. - Harga kat sini lebih baik.

Aku nak ke sana.

'Anjing' Armenia tu akan rompak kau.

Hey, hey, hey. Pergi balik ke sarang mencuri kau.

Selalu je cuba curi pelanggan aku.

Silakan.

Apa yang boleh aku jual untuk kau hari ini?

Kamu En. Mesrob Boghosian? Mesrob Boghosian, ya.

- Apa, ini bil? - Tak, tak, tak.

Ini dari ayah aku, Vartan Boghosian.

Aku Michael.

- Kau anak Vartan? - Ya.

Kenapa tak cakap?

Cakaplah! Mari sini.

Hello, pakcik.

Whoa. Whoa. Whoa.

Selamat pagi.

Terima kasih. Silakan.

Ah, ini anak aku, Yeva.

Ah... Oh!

Ucap hello pada sepupu kau, Michael.

Hello. Hello, Yeva.

Silakan. Silakan.

Hmm.

Dan ini isteri cantik aku, Lena.

Michael Boghosian, anak Vartan.

- Michael? - Ya.

- Selamat datang ke rumah kami. - Terima kasih.

Dan mutiara aku, Tamar.

- Hello. Selamat berkenalan. - Hello.

Oh! Pemandangan ini.

Sini Eropah. Sana Asia.

Dunia kat kaki kau, Michael.

Buat kita bangga.

Dah berapa lama baju ni, huh?

Datanglah ke kedai aku bila-bila masa. Kita perlu gayakan kau macam doktor, huh?

Ah. Itu dia budak pengajar, Ana Khesarian.

Anak pempuan pemain biola yang hebat, baru balik dari Paris.

- Itu nota catatan kau? - Ya.

- Jadi, kau dah belajar ilmu perubatan? - Ya, ia kegemaran aku.

Anatomi wanita. Itulah kegemaran aku.

Aku takde minat dalam ilmu perubatan. Ayah aku dah beri 2 pilihan.

Ini atau tentera.

Emre Ogan. Kau?

Michael Boghosian.

Selamat pagi, tuan-tuan.

Selamat datang ke Imperial Medical School.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Kita belum berkenalan. Aku Michael Boghosian, anak saudara Mesrob.

Ana Khesarian.

- Gembira berkenalan. - Gembira berkenalan juga.

Kamu suka kopi?

- Silakan. - Ya, terima kasih.

- Kamu pelukis. - Aku mencuba.

- Boleh aku tengok? - Silakan.

Huh.

- Ini sangat bagus. - Terima kasih.

Mesrob beritahu aku kamu dari Siroun.

Ya, aku dari Siroun.

Keluarga aku dari Desa Ardoo.

- Ah! Ardoo. Ya, aku pernah ke sana. - Kamu pernah?

Ya, ya, aku ahli kimia perubatan tempatan.

Dan sekarang kamu akan jadi sorang doktor. Ianya sangat hebat.

Ya, ya, um, Aku akan jadi itu.

Kembali ke tempat aku dan dirikan klinik kat sana.

Aku berniat untuk kembali ke sana juga, aku rasalah.

Sambung kembali hubungan dengan keluarga aku.

- Waktu menari. - Ya!

Kami menari setiap pagi sebelum kelas.

Ia pelepasan jiwa dari sini, keluar ke bahagian kaki,

tangan, otak, kaki.

Kedua-duanya bersifat spiritual dan penyembuhan.

- Kenapa kamu tak sertai kami? - Tak, tak, tak, tak.

Marilah, Michael. Menari bersama saya.

Ianya menakjubkan.

Baiklah, kamu nak aku menari?

Mulakan perlahan-lahan untuk Michael.

Jadi, angkat tangan kamu ke udara.

Sekarang, menari melalui hutan.

Melalui hutan.

Melalui ladang bunga.

Melalui ladang bunga.

Sekarang, kaut mereka ke dalam lengan kamu.

Lengan.

Dan campakkannya ke syurga.

Betul tu.

Dia sangat bagus.

- Baiklah. - Dia penari sangat bagus.

- Jumpa lagi. - Bye.

Ia penyembuhan.

Si mati meninggal kerana kanser usus.

Monsieur Boghosian, tolong keluarkan limpa.

Sangat bagus.

Sekarang, Monsieur Ogan,

boleh tolong buangkan luka pada usus kecil?

- Luka? - Pertumbuhan kanser.

Hey. Bangunlah.

Ianya sial. Nah, apa yang kau rasa ada dalam usus?

Mari ikut aku.

- Michael. - Ana.

Kejutan yang menyenangkan.

Chris, Michael anak saudara Monsieur Boghosian.

- Uh, Christopher Myers. - Hai, selamat berkenalan.

Chris Myers yang ternama.

Emre Ogan.

Playboy yang terkenal, kerap di sarang candu.

Macamana dan kenapalah, mereka biarkan kau masuk ke sini?

Gembira jumpa kau.

Boleh aku perkenalkan Mademoiselle Ana Khesarian.

Konstantinopel diberkati oleh kecantikan kamu, Mademoiselle Khesarian.

Selamat berkenalan.

Silakan, sertai kami. Tuan.

Aku sangat gembira kita dapat jumpa ketika aku tak mengajar.

Ya, satu kejutan.

Chris wartawan bintang untuk Associated Press.

Kami jumpa di Paris ketika ayah aku menjadi Wakil Duta.

Ayah dia sorang pengintip.

Sebab itulah kau macam teman minum yang baik.

Kau sedang cari untuk dedahkan kami.

Ucap selamat, untuk kawan lama dan baru. Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Apa yang buat kau ke sini, Chris?

- Perang? - Wartawan bintang AP datang ke timur.

Perang akan datang ke timur.

Tempat ni sangat membosankan.

Ia membosankan. Aku tahu tempat yang sempurna.

Absinthe membuat hati bertambah suka.

Tak, tak, tak, tak.

Menari dengan aku. Tolong, marilah. Aku tak tahu... aku tak...

Aku tak tahu macamana nak menari ini.

Aku akan ajar kau.

Oh, tak. Kasihan Michael.

Dia perlukan bantuan.

Mari bertukar.

- Oh. Hello. - Berkelakuan sopan ye.

Macamana kamu?

Aku rasa aku dah diserang.

Aku rasa macam tu juga.

Bravo.

- Oh, malam yang asyik, huh? - Ya.

Ahad ni ulangtahun aku.

Keluarga aku adakan parti untuk aku di Ciragan Palace.

Korang mesti sertai dan selamatkan aku dari ayah aku dan tetamu dia. Tolong ye.

- OK. - Yeah.

- Baiklah, terima kasih. - Terima kasih banyak-banyak. Mekasih.

Terima kasih. Dan terima kasih.

Kamu buat aku rasa di rumah sendiri. Terima kasih banyak-banyak.

- Terima kasih. Selamat malam. - Selamat pagi.

Michael!

Kau datang.