Frankly Speaking (비밀은 없어)

ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ

ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΝ ΟΤΑΝ ΠΗΡΑΜΕ ΙΔΙΑ ΓΥΑΛΙΑ

8 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

3η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΝ, ΓΟΥ-ΤΖΟΥ

ΧΡΟΝΙΑ ΜΑΣ ΠΟΛΛΑ

Έρχομαι.

Είναι εδώ ο Τζονγκ-χον;

Είμαι η μητέρα του.

Γεια σας.

Ορίστε.

Σωστά. Δεν μένω εδώ. Έχουμε επέτειο σήμερα

και είπαμε να μείνουμε μέσα για δείπνο.

Δεν πειράζει.

Είναι όμορφα και άνετα εδώ.

Του τηλεφώνησα καθώς ερχόμουν, αλλά δεν απάντησε.

Μάλιστα.

Δεν είμαι από εκείνες τις φορτικές μάνες.

Ναι, το ξέρω.

ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΝ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ...

Ο Τζονγκ-χον σπάνια παίρνει τηλέφωνο αν δεν πάρω εγώ,

αλλά πριν λίγες μέρες μού τηλεφώνησε.

Μου είπε ότι θέλει να παντρευτεί.

Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ

Ούτε καν σας συστήθηκα.

Με λένε Ον Γου-τζου.

Ναι.

Σωστά. Ναι. Κατάλαβα.

Η Τσόι Γιου-γεόνγκ.

Δεν περίμενα ότι θα έφευγε.

- Έφυγε όντως; - Ναι.

Και η Γου-τζου;

Είπε ότι μπορεί να κρύβεται κάπου και πήγε να τη βρει.

Λες να μπορούμε να φέρουμε καμία από τις επιλαχούσες;

Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη θέση κενή. Είχε ισχυρή παρουσία.

Δεν γίνεται, εκτός αν κάνουμε μια προσωρινή διακοπή.

Έχουμε ήδη ξεπεράσει το μπάτζετ.

ΖΕΥΓΑΡΙΑ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ

Ο Κι-μπεκ κι εγώ θα διαλέγαμε τη Γιου-γεόνγκ,

αλλά αυτό πλέον δεν παίζει.

Μόνο η Τσο-χούι δεν φτάνει.

Χρειάζεστε κάποια να τον προκαλέσει,

ώστε ο Κιμ Τζονγκ-χον να μπερδευτεί και να έχουμε τρίγωνο.

Έτσι, ο Κιμ Τζονγκ-χον θα είναι και στα διαφημιστικά σποτ και στο φινάλε.

Πες αυτό που θες να πεις και σταμάτα να το γυροφέρνεις.

Έχω μια ιδέα.

Υπάρχει κάποια που είναι βέβαιο ότι θα μου εξάψει το ενδιαφέρον.

Η Ον Γου-τζου.

Αυτό που λες είναι παράλογο.

Παράλογο είναι να μείνουμε άπραγοι.

Τι νόημα θα έχει αν δεν υπάρχει διπλό ενδιαφέρον;

- Απλώς θα μπει μία ακόμα κοπέλα. - Τι προτείνεις;

Να βάλουμε μέσα μια σεναριογράφο; Θα αντιδράσουν, θα πουν ότι είναι στημένο.

Δεν γίνεται.

Θα προκύψουν προβλήματα,

γι' αυτό θα προνοήσουμε.

Δεν θα αναφέρουμε το όνομά της στους συντελεστές του σόου.

Θα είναι μια παίκτρια.

Χα-γιουνγκ, σεναριογράφος είσαι κι εσύ.

Πώς προτείνεις κάτι τέτοιο έτσι απλά;

Εσύ δεν μπορείς τώρα να σκεφτείς λογικά,

οπότε το κάνω εγώ.

Χα-γιουνγκ.

Θα το κάνω.

Kι εσύ τα ίδια;

Μην αφήσουμε κι αυτό το σόου να πάει άκλαφτο.

Πόσοι άνθρωποι δουλεύουν εδώ;

Αν το σόου είναι καλό, ας μη δω το όνομά μου.

Δεν είμαι "εκτός τόπου και χρόνου".

Όσοι πρέπει να ξέρουν ότι είναι δικό μου το σόου, το ξέρουν.

Δεν το περιμέναμε, γι' αυτό ζητούμε την κατανόησή σας.

Όλα τα μέλη της παραγωγής γνωρίζουν πόσο σοβαρά έχετε πάρει το σόου,

και το τελευταίο που επιθυμούμε είναι να πάνε όλα στράφι.

Θα το δείξουν αυτό, ε;

Γι' αυτό γράφουν οι κάμερες.

Γιατί να μη μείνουμε ως έχει;

Πρέπει να μπει ειδικά η κυρία Ον;

Αυτό...

Ήμασταν ζευγάρι στο παρελθόν.

Ναι, κυρία Μα. Συγγνώμη που τηλεφωνώ τέτοια ώρα.

Το σόου δείχνει πώς αντιδρά κανείς

μπροστά σε έναν παλιό έρωτα,

όταν υπάρχει κι ένας νέος.

Το δικό μου παρελθόν είναι ίσως το παρόν κάποιου άλλου.

Το βρίσκω ενδιαφέρον.

Θα γίνει ντόρος.

- Έτσι δεν είναι, Τσο-χούι; - Ναι.

Μοιάζει ριψοκίνδυνο βήμα, όμως.

Μια σεναριογράφος στο σόου;

Δεν θα αναφέρεται στους συντελεστές,

και όλη η δουλειά της θα αναθεωρηθεί.

Θα ήταν βαρετό να μείνει η θέση κενή, αλλά ένα εντελώς νέο πρόσωπο

θα ήταν σκέτος μπελάς, κι αυτό δεν το θέλουμε.

Εντάξει, δεν είναι κακή ιδέα.

Πλάκα θα έχει.

Εγώ είμαι μέσα.

- Καλύτερα να μείνουμε όπως είμαστε. - Μη μιλάς. Πες απλώς ναι.

Συγγνώμη.

Για ποιο πράγμα;

Που σε έσυρα εδώ και δεν μπόρεσα, ως σεναριογράφος, να σε φροντίσω.

Δεν είμαι παιδί.

Δεν χρειάζεται να με φροντίζεις.

Σου έδωσα συμβουλές για να σε βοηθήσω να επιβιώσεις

στην άγρια ζούγκλα των ριάλιτι,

όμως αυτό δεν γίνεται πια.

Τι γελάκι είναι αυτό; Μιλάω σοβαρά.

Βασικά, χάρη σ' εσένα,

αισθάνομαι πλέον σιγουριά στο πλατό

και νιώθω ότι και οι άλλοι μού ανοίγονται, οπότε χαίρομαι.

Είδες; Ήμουν καλή δασκάλα.

Το ξέρω πως όλα τα χρωστώ στη δασκάλα μου.

Σταμάτα πια να καυχιέσαι.

Δεν είναι αστείο όλο αυτό.

Σε στύβουν και σε πετάνε σαν λεμονόκουπα.

Καλά λένε πως στη σόουμπιζ όλοι είναι μαλάκες.

Δεν νομίζω ότι είμαστε τόσο χάλια.

Άκου λίγο και τον μαθητή σου.

Αν σε πιάσει άγχος μπροστά στον φακό,

κλείσε τα μάτια και σκέψου κάτι ευχάριστο για τρία δεύτερα.

Εγώ αυτό έκανα όταν παρουσίαζα τις ειδήσεις.

Απ' ό,τι φαίνεται, παίρνεις μεγάλο ρίσκο με αυτό που κάνεις,

οπότε ελπίζω να πάνε όλα καλά.

Εντάξει;

Καληνύχτα.

- Εντάξει, παιδιά. - Όλα έτοιμα.

- Ναι, σεφ. - Πάμε, λοιπόν.

Το τηγανητό ρύζι με κίμτσι του Λουί.

Καλή όρεξη.

Πολύ νόστιμο φαίνεται.

Είσαι και ο πρώτος, Λουί.

Υπέροχο τηγανητό ρύζι με κίμτσι με αγάπη από τον Λουί.

Σεόνγκ-τζουν, σου αρέσει αυτό το φαΐ;

Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε. Εγώ ξεκινάω.

- Άσε εμένα. - Ναι.

Ευχαριστώ. Καλή όρεξη.

Μια στιγμή. Κυρία...

Γου-τζου, ήθελα να πω.

Ναι;

Μου δίνεις τα χαρτομάντιλα;

- Χαρτομάντιλα; - Έλα.

Ορίστε.

Μιν-γκου, χρειαζόμαστε καινούριο πακέτο...

Δηλαδή...

Ευχαριστώ για το φαγητό.

Εντάξει.

- Άσε. Θα σερβίρω εγώ. - Δεν πειράζει. Το 'χω.

Εντάξει.

- Συγγνώμη! - Αμάν.

Δεν πειράζει.

Καλά είμαι. Δεν έγινε τίποτα.

Πάρε υγρά μαντιλάκια.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Τι πρόβλημα έχει;

Πιο αμήχανη δεν μπορούσε να είναι.

Κοιτάζει την κάμερα κάθε 30 δεύτερα.

- Έχουμε μια χρήσιμη λήψη, όμως. - Ορίστε;

Το 'χω.

Συγγνώμη!

Είσαι εντάξει;

Καλά είμαι.

Δεν έγινε τίποτα.

Κοίταξε αυτούς τους δύο.

Γου-τζου, μπορείς!

Παίζετε για να διαλέξετε παρτενέρ.

Επιλέξτε ένα από τα πράγματα των κοριτσιών.

Όποιο σάς λέει η καρδιά σας.

- Εντάξει, έλα. - Στάσου.

- Εγώ πρώτος... - Εγώ.

Να ξεκινήσω εγώ;

Ωραία, τέλεια.

Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω

Ξέρετε τι σημαίνει;

Τότε, εγώ θα πάρω αυτό.

Καλή τύχη με την Τσο-χούι.

Φάτε λίγο και μετά παίξτε.

ΜΗ ΣΚΑΡΦΑΛΩΝΕΤΕ

Εντάξει. Αν τελειώσατε,

πάμε τώρα στην παραλία.

Θα βρείτε τις παρτενέρ σας και θα παίξετε σε ζευγάρια.

Πάμε!

Πάμε.

ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Το ζευγάρι που θα κερδίσει μπορεί να βγει ραντεβού.

Ετοιμαστείτε!

Πρόσεχε.

Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

Είμαστε έτοιμοι.

Πάμε!

Κρατήσου γερά!

- Κόλλησε. Έλα τώρα. - Άντε.

Στάσου, περίμενε.

Πάμε!

Πάμε λίγο πιο γρήγορα.

Κρατήσου.

- Έλα. Κάνε γρήγορα! - Τους φτάσαμε.

Εδώ είμαστε.

Πάμε. Έλα.

Πέσε κάτω!

- Γρήγορα! - Κάτω τα γόνατα.