Modern Family

!جفت بابایی‌ها دلتنگتون میشه !کلی خوش بگذره

.خدافظ عزیزم

یه جعبه این بیرونه که روش نوشته .میوه‌ی ماه

.حدس میزنم که یکی از شما برنده مسابقه‌ای شده

خب پم داره برمیگرده به خونه‏ش

.بعد از سه سال زندگی در طبقه بالای ما

،شده یک سال و نُه روز

.و برامون کلی هیزم شکست

.تازه لیلی رو هم میبره تا پدر و مادر منو ببینه

فصل تولید مثله و میتونه .برای اولین بار اسم یک خوک رو انتخاب کنه

.و توی تولد 13 سالگیش اونو قطعه قطعه میکنیم

.دعا میخونیم و میرقصیم

.خیلی با "بارمیتزوا"ی معمولی شما فرقی نداره

.فقط این که کلی خوک داره و کلی یهودیِ کمتر

بگذریم، هیجان‏زده هستیم که .دوباره توی خونه تنها شدیم

.بهش توجه نکن

میدونستم که شما دوتا .در کناری رو باز میذارین

اگه من یک روانیه خطرناک بودم چیکار میکردین؟

،احتمالا میگفتم "سلام مامان، اینجا چیکار میکنی؟"

.من و جری دعوای بدی داشتیم

خب، شلوار پاتون کنین .تا بتونیم همو بغل کنیم

آره، آره، آره - .به پشت هم بریم -

آره، آره، آره

چرا به عقب نرفتیم؟

.نمیدونم، فعلا به همین عادت کردیم

.خیله خب، آخرین دور

و اینجا رو جمع میکنیم .وگرنه مامانت عصبانی میشه

!و برو

!تمیز بود

.صاف برو

.خیله خب - .داریش -

!وای - !نه -

!وای نه - !وای نه -

...تازگی ازم

،به عنوان مدیرعامل شرکت کمدسازی پریچت .یک پرتره کشیدن

سنت مسخره‏ای که پدرم شروع کرده

.ولی از نتیجه‏ی کار خیلی خوشحال شدم

.حداقل از مال اون بهتره

رنگ‏ها تیره هستن

.و یک روبان و یک هفت‏تیر هم دور کمرم نیست

.کارمون تمومه

...اصلا نباید با

پهپاد کجا هست؟ خاموشش کردی؟

.من خواب بودم

.وای، اینجا خیلی توپ شده

میخواستم منی یک .نمایش عالی برای فیلمش داشته باشه

...اینقدر درگیر ساخت فیلم بود که

...که تمرین رقص مدرنش خیلی

.اصلا نمیتونم به اون لباس رقص نگاه کنم

،آره، اون رقاص افتضاحیه !ولی لازم نیست بهش اونو بگی

،برای کلاس فیلمسازیمون .یک فیلم کوتاه نوشتم و ساختم

احساس کردم ژانر ترسناک ...بهترین روش برای بیان

.کشمکش‏های زمونه‏ی ماست

...اولین بار که منی ایده این پروژه رو بهم گفت

یکی از نسخه‏ها رو که گذاشته بودم روی میز .برداشتی خوندی و به زور وارد کار شدی

.همون دیگه .میخواستم یواشکی بهش بودجه بدم

ولی معلوم شد که من یه استعداد ذاتی در داستانگویی دارم

.پس یک نقش موثرتری در کار گرفتم

.در مقابلش، من اولین نمره 20 رو گرفتم

.ما اولین نمره 20 رو گرفتیم

.الان حوصله مشکلات زناشویی مادرم رو ندارم

هیچکس زودتر از ما نمیتونه

.یکی رو از شکست عشقی نجات بده

.ما "بسته‏ی دل‏شکسته"ـمون رو نشونش میدیم

کنار "بسته‏ی زلزله" نیست؟

."و "بسته‏ اِرتا کیت

اونارو کنار هم گذاشتی تا منو خوشحال کنی؟

بله

،پس شراب داری، یک کتاب برای خوددرمانی

...یک بالشت ایده‏آل

به شکل سینه و بازوی یک مرد ...برای بغل کردن و یا مشت زدن

"و یک دی‏وی‏دی که برات ساختیم به اسم "المپیک دانا سامر

مجموعه‏ای از ورزشکاران مردِ سکسیه

.به همراهیه ملکه‏ی دیسکو

آه، پسرا

.چقدر نسبت به نیازهای یک زن حساس هستین

.برعکس جری

بهتون گفتم که مادرش با ما زندگی میکنه؟

.آره، هیچ صحبتی هم دربارش نکرده بود

.یهو با پرنده‏هاش سر رسید

.خب مامان، در رابطه باید فداکاری کرد

،وقتی خواهر کم اومد با ما زندگی کنه

.خیلی برام سخت بود

همش نگران این بودم که

...چه پولی رو از اجاره ندادن طبقه بالا داریم از دست میدیم

میدونی، میچل، شاید بهتر باشه .درباره پول حرفی نزنیم

.یکم ناشایسته

،نمیخواستم ناشایست باشم

،واژه‏ای که تاحالا از تو نشنیده بودم

من خیلی ساده دارم میگم چقدر استرس‏زا بود

...که یک مهمان خانگی طولانی‏مدت داشته باشیم

.عزیزم، یه نفس بکش

!اوه خدای... اوه خدای... اوه خدای من .نه. نه

.وقتی جوونتر بودم اینکارو میکردی

این حرکت رو از مادر من یاد گرفتی؟

...میچل، دلیلی برای این ناشا ...این عصبانیت نیست

!"ناشایست! میخواستی بگی "ناشایست

!ناشایست! اون واژه رو از اون دزدیدی

.باشه، باشه، باشه اینجا چه خبره؟

شما دوتا... دوست هستین؟

.بله

،تلفنی حرف میزنیم، ایمیل میدیم .دستور پخت غذا بهم میدیم

اوه پس به خاطر اونه اینقدر "کینوا" میخوریم؟

!یه سوپرغذاست - !یه سوپرغذاست -

.خیله خب، خیله خب میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

.بیا

،خیله خب، دلیلی نداره دیگه دروغ بگی .چون خبر دارم

چند وقته با این زن رابطه داری؟

میشه یه سوال بپرسم؟ ...احتمال نداره که تو

داری همه‏چیز رو به میچل ربط میدی؟

!خودشه

،دهن تو داره تکون میخوره .ولی اونه که داره حرف میزنه

نمیبینی چه خبره؟

.داره تو رو بازی میده تا منو بازی بده

فکر نمیکنی اینقدر باهوش باشم که بدونم داره ازم سوءاستفاده میشه، یا نه؟

.منم مامان دارما

!از حدت تجاوز کردی، نادون

!خیله خب، یه مادر شهری اینجوریه

اون مرد شایسته‏ای که باهاش ازدواج کردم کجا رفت؟

.نمیتونی اینجوری بگیش

خیله خب، الان چطوره؟

.بدک نیست

..."کی فکرشو میکرد مامان و "تدی روزولت

دوقلوهای دندونی باشن؟

.خیله خب، یه دقیقه بهم وقت بده تا چسب رو خشک کنم

اوه میشه اون پیراهن رو آویزون کنی؟

.میخوام توی نمایش فیلم منی خوشتیپ باشم

من نقش کلانتر رو بازی میکنم، که خنده داره

.چون تمام صحنه‏ها رو دزدیدم

!بابا، نه! داره ذوب میشه

!ای وای

!مادرت رو خراب کردم

.صبرکن ببینم

.امروز مامانت میره به اسپا

.نمیفهمم

...بعدش یک پنجره کوتاه مدت باز میشه که در ریلکس‏ترین

.و با درک‏ترین حالت ممکنه

.بهترین موقع برای دادن یه خبر بد بهشه

میخواستم درباره اون 500دلاری که

،پای تلفن برای اون غریبه انگلیسی واریز کردم بگم

.ولی این به نظر مهمتره

سلام، مامان خونه هست؟

عزیزم، چه خوشگل شدی. چرا؟

صدای مامان رو شنیدم؟

.صبرکن، تو شبیه دخترا لباس پوشیدی

.نه! تو از این پنجره استفاده نمیکنی

!دفعه قبل تو استفاده کردی

همه از این پنجره خبر دارن؟

شماهم احتیاجش دارین؟ برای چی؟

.آه، انجام همچنین کار احمقانه‏ای آسون نیست

.برای همین دوران مردها به سر اومده

.امیدوارم از 10هزار سال گذشته لذت برده باشین

.گوش کن، باید سفرمون در روز مادر رو بپیچونم

.نه، من باید بپیچونم، تو باید بری

.وقتی ازش خواستیم بیاد، گریه میکرد

.ولی رییسم منو به "مراسم مِت" دعوت کرده

سگی که برای روان‏درمانیش گرفته بود مریض شده .و من به جاش با فرست کلاس میرم

.خب، روی پاش میشینم - .ولی بیل میخواد منو بیرون ببره -

این اولین باره که دوست‏پسری دارم

نمیشینه روز مادر فیلم "رانندگی خانوم دیزی" ببینه

.و موهای خاکستری از برس مو در بیاره

،سه درخواست در یک پنجره .بی سابقه هست

،اگه میخوایم موفق بشیم ...باید اینجا رو به

.ریلکس‏ترین محیطی که تاحالا دیده تبدیلش کنیم

!سورپرایز

!نانا - !دیدی -

.ببخشید که سرزده اومدم

،رفته بودم دیدن میچ و کم

.یکم تنش بینشونه

خب، دخترم کجاست؟

صدای آشپزی یا شستشو نمیشنوم

.پس تصور میکنم که خونه باشه

بابا، چیکار کنیم؟

.حتما میچل آوردتش ...شاید هنوزم بیرون باشه

!ترسو

.آه، به موقع اومدی

،فصل پنجم... اون دلقک رو دور بنداز" ".جلوی پیشرفتت رو گرفته

...کم، من تمام زندگیم

،داشتم از دست مادرم فرار میکردم

.و بالاخره فکر کردم که تموم شده

...اینکه حالا فهمیدم

...اون یواشکی به وسیله‏ی تو داشته منو کنترل میکرده

،باشه قبل از اینکه ادامه بدی

.خواهش میکنم بیا لپتاپم رو ببین

.ایمیل‏هایی که من و مادرت بهم دادیم رو بخون

!‏‏‏743تا ایمیل

.بیشتر درباره یه موضوعه

.ببین توی این یکی چی گفته

".یک لوازم آشپزخونه که شاید خوشت بیاد"

...اجاق، کاشی‏ها - چی؟ -

!تابلوی دیواری روی دیوار! کم

!گفتی اینا نظر خودته

نمیبینی که ایده‏ها رو توی ذهنت کاشته

و تمام آشپزخونه‏ـمون رو طراحی کرده؟

،خیلی شیطانی بود .و خیلی عمیق بود

.فریبمون داد تا تمام تصمیمات زندگیمون رو بگیره

...برای مثال، 12 سال پیش

.برام عکس‏هایی از چندتا بچه آسیایی بامزه فرستاد

.و منو با روان‏شناسی معکوس خر کرد

،میچل، آمریکا خیلی از ویتنام کَنده"