The Flower in Prison (옥중화)

Subtitulos español INASUBS

Cuando... corrí a nuestro primer lugar de reunión,

allí encontré al élder Park Tae Soo solo.

Había recibido una espada en el estómago y estaba gravemente herido.

Traté con todas mis fuerzas de salvarlo, pero todo

lo que pude hacer fue tratar de detener el sangrado.

Su Majestad, el Ministro de Asuntos Generales y Jung Nan Jung desean verlo.

Déjalos entrar.

Si su Alteza.

Toma asiento.

¿Park Tae Soo te dejó algunas últimas palabras?

Dijo que todo esto era una conspiración predeterminada de Daegam Yoon Won Hyung.

moza! ¿Qué tontería estás diciendo?

¿Qué conspiración? ¿Qué conspiración planeé?

¡Su Majestad, no le crea, Su Majestad!

¡Cierra el pico!

¡Su Majestad! No tenemos necesidad de seguir

escuchando las palabras de una moza tan humilde.

¡Te dije que cerraras la boca!

Por favor continua.

Dijo que tiene una larga y desafortunada relación con Daegam Yoon Won Hyung.

y por lo tanto, a los otros agentes secretos de inteligencia en la misión

conmigo, su excelencia dio la orden de matar al anciano Park Tae Soo.

El poder y la autoridad que te permití

ejercer fue por el bien del país y del rey.

Sin embargo, ¿cómo podrías abusar de él por un acto tan despreciable?

¿Cómo pudiste desobedecer mis palabras?

¡No es así, Su Majestad! Moza, ¿tienes tantas ganas de acabar con tu vida?

¡Cómo te atreves a informar mentiras frente a esta audiencia!

Su Majestad, eso no es cierto. ¡Nunca di tal orden, Su Majestad!

Su Majestad, sobre las palabras de Su Excelencia, ¿cómo

podría confiar en las palabras de esta chica desconocida?

Para salvar su propia vida, esta chica

traicionera está incriminando a Daegam por ello.

Usted sabe muy bien que Park Tae Soo albergaba sentimientos de traición.

¡Es simplemente que en este incidente, el traidor Park Tae Soo, que algún día te

habría apuñalado por la espalda con su daga,

murió debido a los errores de esa moza!

Simplemente pasó a ser eliminado de antemano.

No había otro significado detrás de eso.

¡Su Majestad, le ruego que crea en mis palabras!

Deja mi presencia.

¡Te dije que te fueras!

¿Qué vamos a hacer si te vas así?

Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? ¡Tú mismo viste

la forma en que ella no creía nada de lo que tenía que decir!

¡Pero debes suplicarle!

Crees eso porque no conoces a Su Majestad lo suficiente.

Si le suplicamos más tiempo, eso solo aumentará la ira de Su Majestad.

Eres tan frustrante.

Si vamos a morir de cualquier manera, entonces

debemos volcar nuestras vidas en la mendicidad.

Pero...

¿Por qué admitiste que la muerte de Park Tae Soo fue tu culpa?

Me dijeron que por razones políticas, admitirlo

era la única forma en que podía vivir.

YO...

Creeré en tu sinceridad.

¡Su Majestad!

Dime si hay algo que te gustaría de mí.

Ya que creías que mis intenciones eran

ciertas, ¿cómo podría desear algo más?

Justo antes de que el élder Park Tae Soo respirara por última vez,

me dijo que dejara de trabajar como oficial secreto de inteligencia.

Para volver a ser un Jeonokseo damo,

te lo pido

¿Qué te trae por aquí?

Escuché que el empleado de Jeonokseo, Ji Chun Deuk, y

un hombre llamado Chun Doong están encarcelados aquí.

Libéralos de inmediato.

¿A qué te refieres con liberarlos? Ayudaron

a un criminal a escapar. (Sung Ji Hun)

¿No sabéis que es un delito ocultar a un criminal?

Se ha demostrado que dicho criminal es inocente, por lo que

estos dos tampoco pueden ser acusados ​​​​de ningún delito.

¿Qué quiere decir que el criminal ha sido probado inocente? Entonces,

¿quieres decir que los cargos de Ok Nyeo también han sido aclarados?

Su Majestad, la Reina Viuda ha aclarado todas las acusaciones contra Ok Nyeo.

Ahjusshi!

¡Aigoo! Ok Nyeo!

¿Estás bien? ¿Estás herido en algún lugar?

Estoy bien. ¿Y tú, Ahjussi? Pasaste por muchas dificultades, ¿no?

De nada. Estoy bien.

Conoce al supervisor Yang Dong Gu en la oficina de policía, ¿verdad?

Wow, pensé que era una persona despreciable amante del dinero,

¡pero es bastante leal! Gracias a él, no pasamos por ninguna dificultad.

Por cierto, ¿cómo van las cosas contigo?

¿Está bien que aparezcas así a la luz del día?

Si, no te preocupes.

He sido absuelto de todos los cargos falsos que se me imputaron.

¿En serio? ¡Es un alivio! Un verdadero alivio!!

¡Incluso mientras estaba aquí en la Oficina de Policía,

siempre estaba inquieto por la preocupación por ti!

Lamento haberte preocupado tanto.

En absoluto, en absoluto. Si ha sido absuelto

de todos los cargos falsos, eso es suficiente.

Eso es todo. Todo está bien.

Ahjussi...

Hyungnim! ¡Hyungnim Tae Won!

Hyungnim! Chun Doong está aquí!

¡Hola, Chun Doong!

¡Fuiste liberado antes de lo que pensé que serías!

¿Eh? ¿Sabías que nos liberarían?

¡Por supuesto! Qué te dije. Te dije que soportaras y

esperaras y que todo estaría bien, ¿no? (Yoon Tae Won)

Entonces, ¿fuimos liberados gracias a ti?

No, no del todo. Fue Ok Nyeo quien te salvó. Es gracias a Ok Nyeo.

Ok Nyeo? ¿Cómo pudo Ok Nyeo haber hecho eso?

¿Ok Nyeo es seguro ahora?

Sí, lo es, así que no te preocupes por ella.

Hyungnim, mueve eso a un lado por allá.

¿Descubrimos alguna vez la identidad de Ok Nyeo?

¡Tanto la Oficina de la Capital como la de la Policía

estaban tratando desesperadamente de capturar a Ok Nyeo!

¿Cuál fue la razón para eso? ¿Por qué fue encarcelada

en las prisiones subterráneas de Jeonokseo?

Sheesh, hablas demasiado.

Yo tampoco lo sé, así que deja de hacer preguntas.

¡Aigoo, Chun Doong! ¡Aigoo! ¡Aigoo!

¿Qué haces para no entrar, Ahjussi?

Cuando Prison Warden Sire me vea, seguramente intentará matarme.

No me he mostrado en el Jeonokseo desde hace cuatro días.

Todo estará bien, así que entremos.

Oye, ¿qué quieres decir con que todo estará bien?

¿No sabes cómo puede ser Prison Warden Sire?

Bueno, te lo digo, confía en mí y entremos.

Confío en ti, por supuesto, pero no confío en el director de la prisión.

Vamos.

- Ahjussi, está realmente bien. - Tienes razón, ¿verdad?

- ¡Hola, Chun Deuk! - Ok Nyeo!!

¿Qué sucedió? Si no te presentas al trabajo durante

cuatro días enteros sin previo aviso, ¿a qué juegas aquí?

Y tú, Ok Nyeo...

Ok Nyeo. Después de ser enviado al palacio temporal de Onyang, (Yoo Jong Hwe)

¿Por qué fue encarcelado en las Prisiones de la Oficina de la Capital

y por qué había bocetos compuestos de usted por toda la ciudad?

Ok Nyeo, moza. ¿Sabes lo preocupada que estaba por ti?

Lo siento.

Bueno, hablemos de esto más adelante con el tiempo. Primero,

ve a reunirte con el director de la prisión. (Lee Hyo Sung)

- Sí señor. - ¡Apurate!

Date prisa ahora. ¡Aigoo!

- Oh, ven ahora. ¡Vamos! - Chun Deuk! ¡Tú, amigo, me vuelves loco!

Vamos. Vamos.

Eh... ¿Señor?

¡Tú!

Lamentamos haberlo preocupado, señor.

Hay un sinnúmero de cosas sobre las que tengo curiosidad con respecto

a los eventos recientes que han ocurrido, Ok Nyeo, (Jung Dae Shik)

pero no te pediré nada.

Todo lo que necesita hacer es hacer su debida

diligencia como damo de Jeonokseo. ¿Lo tienes?

Si señor.

¡Y tú!

S-Sí, S-Señor. Así que la r-razón por la que no aparecí sin previo aviso es...

Lo que sea. Solo ciérralo. No digas nada.

Si pudiera, te haría papilla, pero no

te preguntaré ni indagaré nada contigo.

¡Pero recuerda! A partir de este momento,

si te pillo pasándote de la raya, te mataré.

Castigo agravado. ¡Castigo agravado! Me entiendes aquí, ¿verdad?

¡Sí, sí, sí, entiendo!

- Ahora ve. Ve! Ve! Ve. - Oh, sí, señor.

Date prisa, date prisa, date prisa. Date prisa y vete.

Ni siquiera quiero verlos a ustedes dos.

Oye, ¿por qué está actuando así?

¿Crees que ese cerebro de pájaro ya se olvidó de todo?

No te preocupes, Ahjussi. Solo tómalo por lo que es.

Oh... Ese cerebro de pájaro, cerebro de pájaro.

Nuestro Prison Ward Sire tiene un cerebro de pájaro.

Vamos. Vamos.

Cuando Ok Nyeo y JI Chun Deuk aparecen en el Jeonokseo,

no debe preguntarles nada sobre su participación en eventos recientes.

¿Qué quieres decir con "no preguntarles nada"? ¿Cómo podría hacer eso?

¡Pasé por muchos problemas debido a Ok Nyeo!

Este es un pedido especial de Su Majestad, la Reina Viuda.

Vaya.

Sé que le revelaste el paradero de Ok Nyeo a Daegam Yoon Won Hyung.

B-Bueno, es-eso es...

Además, al hacerlo desobedeciste las órdenes de la reina

viuda, por lo que deberías ser severamente castigado.

pero no tendremos nada contra ti por ahora.

Ok Nyeo cuenta con el apoyo de Gi Choon Soo, el Capitán del Protectorado

Real, y detrás de Gi Choon Soo está Su Majestad la Reina Viuda.

Entonces eso significa que Ok Nyeo podría tener el apoyo de la reina viuda.

Ok Nyeo. Gi Choon Soo. La reina viuda.

Ok Nyeo. Gi Chun Soo. Su Majestad, la Reina Viuda.

¡Jung Dae Shik!

Aigoo, Su Majestad.

¡Aigoo! ¡Estás aquí! ¡Aigoo!

¿Por qué hay tanta comida?

¡Incluso más que la comida del rey, se ve aún más abundante

y deliciosa! (Eochan: Comida preparada para el rey)

Por las recientes veces que Ok Nyeo y yo les causamos dificultades, lo

lamentamos, así que como muestra de nuestra disculpa, preparamos esto.

Tenemos licor ilimitado, ¡así que por favor coma lo que quiera!

- ¡Suena genial! - Tú también dices algo.

Estoy bien.

Ahora. ¿Qué quieres decir con que eres bueno?

¿De verdad no vas a contarnos cuál es tu historia?