'Til Death

.שמתי יותר מידי קרם ידיים .הנה

?מה את רוצה שאני יעשה

.קח קצת קרם מהידיים שלי

?מה

תשפשף את הידיים שלך עם שלי .ותנקה ממני קצת קרם

.אני רק מנסה לחיות את החיים שלי

,זה קרם יקר מאוד .אני לא רוצה לבזבז אותו

.ג'וי, קחי מטפחת ותקריבי קצת מהקרם הזה

?כל כך מפריע לך לגעת בי

.כרגע, כן

,רק המחשבה בלגעת בידיים השומניות שלך

ולהעביר את הקרם לידיים שלי

.גורמת לי לרצות להקיא

?את שמחה עכשיו

.אתה לוקח ממני את הקרם

.לא, אני לא

!אלוהים

.תפסיק - .תפסיקי -

?זה היה משחק מקדים או שגמרנו

עד שהמוות יפריד בנינו" - עונה 1 פרק 3" "הטבעת"

~ תורגם משמיעה ע"י אורן גואטה ~

?אתה כמעט מוכן

.את לא תאמיני לזה

.אלוהים ?זה יצא מאצבע אחת

לא חשבתי שאני יצליח .להוציא את זה שלם

.אפשר לקצור חיטה עם הדבר הזה

.אני מאוד גאה בך .אנחנו חייבים לזוז

תזכירי לי למה אנחנו יוצאים

?שוב עם וודקוק

הם מזמינים אותנו לארוחת ערב .כדי להודות לנו

?להודות על מה

.על כך שהזמנו אותם לארוחת ערב

ואחרי שהם ייקחו אותנו

,לארוחת ערב להודות לנו

אנחנו נצטרך

להזמין אותם לארוחת ערב כדי להודות להם

על ארוחת הערב

?שהם הזמינו אותנו כדי להודות לנו

?את לא רואה זה מעגל אכזרי

של גיהינום של תודות

.שאני רוצה לרדת ממנו מהר

.תלבש חולצה

.טוב

.לא

אדי, המים באסלה עדיין יורדים

.וזה משגע אותי

?אתה מתכוון לתקן את הדבר הזה

,הבעיה היא לא האסלה

.הבעיה זה את

.את לא מורידה נכון את המים

.אני יודעת איך להוריד את המים באסלה

.אני הורדתי מים באסלות כל החיים שלי

.כן, אבל לא בצורה נכונה

לחיי השכנים החדשים שלנו

,שלקחו אותנו תחת חסותם

והזמינו אותנו לארוחת ערב

.כשלא הכרנו אף אחד

.תודה לכם חברים, בכנות

.שמחנו לעשות זאת

אז אנחנו שווים עכשיו

?עם התודות, נכון

.אף אחד לא חייב לאף אחד שום דבר

.אפשר לצאת מכאן נקיים

הצרפתים בטוח

אוהבים את התמונות העתיקות האלה ?נכון

?אתם מוכנים להזמין חברים

אני רוצה להזמין מרק בצל

.וצדפים

?מישהו רוצה יין

.אני בסדר

.כוס אחת של יין מרלוט

.סלט טרוטה בשבילי, בבקשה

,אני אקח את החצי עוף

ואני ממש מקווה שמה שכתוב פה בצרפתית

.זה צ'יפס

.אוו, אני רציתי להזמין את זה

?אז, מה הבעיה

אני לא רוצה להזמין את אותו .הדבר כמוך

?למה לא

אתה לא חושב שיהיה יותר כיף

?כל אחד מאיתנו יזמין משהו שונה

אני חושב שיהיה בדיוק באותה המידה

.כיף בלי קשר למה כל אחד יזמין

,רק בשביל הגיוון ...לפעמים אנחנו אוהבים

.אתה יודע, לטעום את האוכל של כל אחד

זה מה שהיית רוצה, נכון ?מר סלט טרוטה

.מתוק, אולי פשוט תשנה את ההזמנה שלך

.לא. בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה

.אני רוצה את החצי עוף

מותק, אני בטוחה שיש חצי אחר

של חיה אחרת בתפריט

.שתדבר אליך

.פשוט תחליף לי לסטייק, רנה

...ואני יקח

,אם היא לא תזמין את העוף

.אני הולך להפוך את השולחן הזה

.אני אקח את העוף

?מה אתם הולכים לעשות בסופ"ש

.מחר נצא לטיול

.נחמד - ?אתם יוצאים לטיולים -

.אלוהים, לא

לא, אני מוצא את השקט של היערות

.קצת מפחיד

.אנחנו אוהבים את זה

ג'ף הציע לי להינשא לו

.בטיול

.מודה באשמה

.זה כל כך רומנטי

היינו בקולוראדו ויצאנו לטיול על ההר

כדי לצפות בזריחה ,וכשהגענו למעלה

היה שם כבר פיקניק מוכן

עליתי לשם באמצע הלילה

.וסידרתי את הכל

.ואז הבחנתי שהפנים שלו קצת מדממות

הרגל שלי נתקעה בענף בדרך למטה

.ונפלתי עם הפנים על גשר ישן

אמנם נפצעתי מעל העין

.אבל זה היה שווה את זה

,בכל מקרה, כשהשמש זרחה

,הוא אמר לי שהוא רוצה להיות איתי לנצח

.(ואז הוא נתן לי חצי קנטלופ (סוג של מלון

.זה המלון האהוב עליך

ובדיוק באמצע שלו

,בתוך ה... אתם יודעים

?החלק עם הזרעים

.היתה שם טבעת יהלום מדהימה

.זה יפיפה

.תסלחו לי, גבירותיי

.אני הולך להפציץ את פריז

איך אתה יכול להגיד שהסיפור שלהם ?לא רומנטי

.נו, באמת

,הטבעת שלה היתה קבורה בתוך מלון

,ירד לו דם מהעיניים

.זה נשמע כמו סרט אימה

ואני מניחה שאתה חושב שהדרך שאתה הצעת לי נישואים

.היתה יותר טובה

.בטוח

?"בדרך החוצה מהסרט "אהבה בשחקים

כן. הייתי מאוד נרגש

ושאלתי אותך אם תרכבי איתי

.ביחד לאזור המסוכן

ואז האוטו שלך התקלקל

והיינו צריכים לדחוף אותו

דרך האזור המסוכן .באמצע פשיטה של המשטרה

?את יודעת מה ,כשראיתי אותך דוחפת את המכונית

.ידעתי שאת הבחורה בשבילי

.יש לך המון כוח בגוף התחתון הזה

כן, טוב אני חושבת שהטבעת של .סטף היתה ממש יפה

ואני נזכרת כשדחפנו

,את האוטו שלך אל מחוץ לשביל

.אתה הבטחת שתקנה לי טבעת

כשיהיה לך יותר כסף .אבל מעולם לא קנית

.אני מבין

אז הבעיה היא שלוודקוק הקטנה

.יש טבעת ולך לא

.אולי

,ואת מודעת שטבעות לא חוקיות

,טבעות מגואלות בדם

,הן בדרך כלל יותר ידועות

שהן שימשו למימון מלחמת האזרחים באפריקה

והיו חלק בלתי נפרד ממותם

.של אלפי אנשים חפים מפשע

.הן כל כך נוצצות

.ג'וי, אנחנו ביחד כבר המון זמן

.טבעת יהלום זה לצעירים טיפשים

את באמת מצפה ממני

?לקנות לך טבעת אירוסין

.את לא כזאת

?יודע מה .אולי אני כן כזאת

?זה כל כך מוזר

.אתה הבטחת לי

,טוב. שוב אני מזכיר

."זה היה מיד אחרי "אהבה בשחקים .הייתי ממש נרגש

.גוס מת

אני לא חושבת שזה יהיה כל כך נורא

שאני אוכל להסתכל על היד שלי

.ולראות עליה משהו שמסמל את אהבתנו

טוב. מה את אומרת שמה שמסמל את אהבתנו

?זה העובדה שאנחנו לא גרושים

.הנה מתחילים הדפיקות

?אתה יודע מה .לא משנה

אני לא יודעת למה אחרי 20 שנה אני מצפה .למשהו שונה

,אתה חסר רגשות

.לא רומנטי בכלל

מה שהיה בסדר מבחינתך

.עד שמשפחת וודקוק עברה לכאן

כן, בסדר. כשיצאנו איתם נפתחו .לי העיניים

.הוא ממש האכיל אותה את הקינוח

?כן, ראית איך היא נחנקה מהכף הגדולה הזאת

.זה היה פנטסטי

.וכמובן, המים באסלה עדיין יורדים

.אני מניחה שככה זה בחיים שלנו

.מקווה שאתה מרוצה

אני אהיה יותר מרוצה

אם תלמדי להוריד את המים .בצורה נכונה

.אני יודעת להוריד את המים

.לא, את לא

אני באמת חושב שזה נפלא

.שאתה קונה את זה לג'וי

,דבר ראשון