Vishwaroopam (விஸ்வரூபம்)

*نرجوا أن تحوز الترجمة على رضاكم* *ولا تلهكم الأفلام عن الصلواتِ المفروضة*

"لقد آمنتُ بأمريكا"

"توقعتُ أنها ستكون خلاصي"

"عندما كنت صغيرة ، مات أبي بالسرطان"

"لذا بقيتُ أنا و أمي مع عمي"

"...عندما ماتت أمي اتخذتُ قراراً"

"...أن أشق طريقي و أحصل على الدكتوراه في أمريكا"

"وكما هي العادة فقد رتب عمي الزواج"

"في الأخير كان هو في أمريكا"

!فهـمت

لهذا وافقتِ على الزواج من (فاشواناث) رغم فارق السن بينكما

طبعاً ، فلقد كان زواج تقليدي

(لا أعرف ماذا توقع (ويز لكنه كان يساير الأمر

!ويز)؟) - أجل (ويز) زوجي -

هل هذا إسم الدلع له ؟ - لا دلع ولا ولع -

الجميع يدعونه بهذا الإسم

لم نكن زوجين محبين

أخبرته من البداية أنني أتيتُ من أجل الدراسة

ومن أجل الكتب وليس السرير

!فابتسم لي ووافق

لكنه صاحب حس فكاهي

ما هي شهادتك في الدكتوراة؟

"علم الأورام النووية"

...عُرِضَت عليَ الكثير من الوظائف

ولكنني اخترتُ التعمق في دراسة الأبحاث النووية و الأورام

..."والمرتب كان جيداً ، لم أتذمر أبداً حتى"

حتى (ديباك)"؟"

"من هو (ديباك)؟ هل يعمل لصالح شركتك؟"

!لا! لا أنا التي أعمل لصالح شركته

"إنه مديري وهو رجل ثري جداً"

...ليس من أجل هذا بدأتُ

!العلاقة

أنا لستُ شخصاً سيء ، يا دكتور

لا أحد من مرضاي هكذا و أنتِ مريضتي

(وافقتُ على مقابلتك من أجل (بيندو

"لقد قالت "أنكِ في أزمة منذ الطلاق

(ولقد أوصت بــ(بيتر مانيفانان

المحقق (بيتر مانيفانان) هنا

أخبرني بسرعة

لقد غادر الصف

(الآن أنا أتبع زوجك يا (مدام

حسناً! إعرف إن كان هناك إمرأة أخرى في حياته

في الغالب لن تكون إمرأة على أي حال أخبرني فوراً

إن لم يكن فسوف أشعر بالذنب

إذاً "الذنب" يبدوا أنه المفتاح هنا

...حسناً

متى تشعرين بالذنب كثيراً؟

قبل أو بعد الجنس؟

أي جنس؟ - مع العشيق السري -

يا للوقاحة لم يحدث شيء من هذا ... بعد

بعد؟ إذاً الأمر وشيك؟

وشيك؟ اسمعي! حتى لو فعلت هذا ما المشكلة في ذلك؟

(هذا لا شيء جديد على (أمريكا

ألم تخبركِ (بيندو) عن زوجي؟

!إنه زوجكِ أخبريني أنتِ

متى توقفتِ أنتِ و (فيشواناث) عن ممارسة الحب كزوجان طبيعيان

إنه ليس طبيعي

!إذاَ

كيف هو؟

(لديك سمع خارق ، (جيروجي

أنتِ خبيرة سيدة (براهميان) أخبريني كيف هو مذاق الدجاج؟

كيف تطبخ اللحم جيداً على الرغم أنك نباتي؟

لا تسألي حتى

تعرفنَ زوجتي؟

إنها تحب الدجاج

وأنا أحب زوجتي

أنا محظوظ لأنه لديَ زوجة كهذه

انتهت القصة اذهبن

!مهلاً

(مرحباً ... منزل السيد و السيدة (فيشواناث

"جاجناث) يتحدث)"

مرحباً يا عماه ، كيف حال (لـندن)؟

"لا أعرف"

لا تعرف؟ - "أنا في مطار (كينيدي) الآن" -

كينيدي)؟ متى هبطت؟)

"الآن"

لم تخبرني! حسناً ، بأنكَ قادم

"داوكينز) معي)"

أحضره أيضاً سوف نتعشى هنا

أستطيع أن أطبخ لأربعة أشخاص بسهولة

...حسناً

هل أذهب؟ - تناولي طعامكِ أولاً -

لم أستحم حتى

...رائحتكِ رائعة

يمكنكِ إستعمال حمامنا

أنتنَ! أغلقنَ الباب

هل تردنَ أن يصاب معلمكم بالمرض!

حياة اثنين متعلقة هنا في الواقع إنهم ثلاثة

...عشاء لشخصين إذاً

ربما أنه يحضر العشاء الآن

.أنتِ تأكلين في المنزل دائماً ...فقط من أجل التغيير

حسناً سيدة (فيشواناث) ، ماذا لو طلبَ مديركِ منكِ عمل وقت إضافي؟

.حُلَ الأمر

إذهبي إلى مكتبي ، وأودعي المال في الخزنة ثم العشاء ، سأعتبر أنكِ موافقة

(يبدو أن عمي و (داوكينز يريدان إبلاغنا بأمر على العشاء

لكن كيف؟ أمام (نيروباما)؟

نيروباما) ، لن تكونَ هنا على العشاء)

هل حصلت على ترقية؟

!بالضبط

"(مرحباً منزل السيد و السيدة (فيشواناث"

(أعلم ! هذا أنا (نيروباما

لقد طبختُ لكِ وجبة جيدة

مع مفاجأة خاصة

اسئليني ما هي"؟" - لا -

لماذا؟ - لا تزعجني -

أنا منهمكة في العمل

أنا في المكتب الآن

في نهاية الدوام المدير طلب دوام إضافي وسوف أتأخر

"قاتلة المرح"

سوف أخبركِ بالمفاجأة على أي حال (لقد وصلَ عمكِ من (لندن

!يا إلهي

لماذا لم تفكر أن تخبرني من قبل؟

لقد عرفتُ للتو نزلَ في المطار واتصل بي

داوكينز) معه أيضاً)

أي (داوكينز)؟ - "رحبي به" -

...مرحباً

، مرحباً أنا آسف لا أستطيع التحدث وفمي ممتلىء بالطعام

لا بأس ، لا توجد مشكلة هلا أعطيتَ الهاتف لزوجي من فضلك؟

"بالطبع" - شكراً -

دعيهم يأكلون الآن" "إنهم جائعون

تعالي سريعاً" "سوف أنتظركِ

لا يجب عليكِ إنتظاري

لستُ مهتمة بالبقايا - "سوف أحضر لكِ شيئاً" -

لا داعي ، بَلغ عمي إعتذاري

من الذي يسعل"؟" - ...هذا؟ -

إنه الفني في المعمل

أنا أسمع زمار السيارات" "قلتِ أنكِ في العمل

...أنا ذاهبة من المعمل للمكتب مع فني المعمل

المكسيكي ، إنها مسافة طويلة...

أنت الزوج المثالي

وتسألني هذه الأسئلة الكثيرة

هذا كل ما أستطيع أن أفعله على الهاتف" "لأنني لا أراكِ

هل أنتِ غاضبة مني"؟"

لا ، أنا الإبتسامة تملأني

لا يمكنكَ رؤيتها على الهاتف

"تعالي و أريني" - يكفي -

حسناً ، وداعاً ، عليَ الذهاب

!يا إلهي" هل رأيتَ كم هو شكوك"؟

ولمَ لا يفعل؟

...منظري ، وعمره

...أنا غني أيضاً

الشك و الغيرة أمر طبيعي

هذا ليس مضحك

ماذا سأفعل؟

سنضع المال في الخزنة

ندخل الى الكمبيوتر ثم نغادر

هل يجب عليَ الخروج؟

لا لا لا (افتحِ الكمبيوتر ، كلمة السر (مولا

لقد أخبرتني بكلمة السر - أجل... بالطبع حبيبتي ، شريكتي

الآن ، ناوليني المال

هل من الآمن أن تضع كل هذا المال هنا؟

لماذا ليس في البنك؟

ألا تثق بالبنوك؟

بل أثق

لكن البنوك الأمريكية لا تثق ببعض زبائني

أي زبائن؟

، اليمن) ، أغلب دول الشرق الأوسط)

ما هي مشكلتهم؟

ألا يتوقفون عن الثرثرة؟

(إنهم يزيدون من شعبية (أوباما

إذاً لماذا يحتفلون بموت شخص ما بينما هي حفلة؟

في العادة يحتفل الناس بموت شيطان

حاولي أن تشرحي هذا لعائلة الشيطان

ولماذا القلق عليهم؟

ما قولك يا (جون)؟

...(عليكِ الذهاب (آشميتا (قبل أن تصل (نيروباما

هيا سوف أقلك

هيا

، (جاك لدينا عمل غداً لنأمل ألا يكون رطباً

علينا أن نعمل ما علينا

و إلا ستعاني كرامتنا ويقل إحترامنا

لدينا سمعة لنحافظ عليها

حقاً؟ من أي نوع؟

ليلة سعيدة أيها الطاهي

هيا ، لنذهب

!مرحباً سيدتي ما كان إسم زوجك؟

!رائـع

بعد كل هذا الوقت تسأل عن إسمه؟

(توقعتُ أنه (فيشواناث إنه إسم هندي

إن كنتَ تعلم ، لماذا تسأل؟

!أنا حائر لديَ سبب جيد للسؤال

إما أن (فيشواناث) إسم مزيف أو قام بتغييره

تغييره؟

تغييره إلى ماذا؟

مرحباً عمي - أجل ، أخبرني -

مجنون (نيروباما) يلاحقني

أين أنت؟ - قريب من المستودع -

لماذا ذهبت إلى هناك؟

(لماذا؟ بسبب (فاروق كيف لي أن أعلم أنه سيتبعني؟

ما العمل؟

اجري! فقط ضيعه

عم تبحث يا أخي؟

(أخي! أدعى (بيتر أبحث عن منزل صديقي

لقد أعطاني مفاتيح المنزل لكنها لا تتطابق

!هل رقم الباب 9 ؟ أوه 27

أجل 2 + 7 = 9

(يقصد العدد (27

حسناً أسف على إزعاجك أخي أراك لاحقاً ، وداعاً

(أخ (سليم

...أخـي