Revenger (REVENGER)

ألن تُطلِق؟

لا تتكلّم يا سوتي. هذا مُشتّت

آسف

إنّه طعم

يبدو أعزل، لكنّه مُحتاط

زملاؤه قريبون غالباً

،إذا كشفتُ مكاننا بطلقة طائشة

سيُقضى علينا

الحلقة 11 رُمي النّرد

تايشن

ما التقدّم الّذي تمّ إحرازه في المسألة المُتعلّقة بمجموعة أوسوي يوين؟

لا أعرف لماذا تلجأ لأسلوب غير مُباشَر

إن كنتَ لا تستطيع انتظار مُنتقمي ،شيشيدو حتّى يتولّوا أمرهم

فلِمَ لا تُرسل بعضاً من رجالك فحسب؟

.إنّهم مجموعة من الأشخاص الموهوبين ستكون خسارتهم مريرة

...قد يتمتّع بعضهم بخِصال غريبة

لكن هذا في الواقع يزيدهم نفعاً في الظّروف المؤاتية

لا سيّما نظراً للزمن الّذي نحن مُقبلون عليه

،حالما يغمر الأفيون ناغاساكي

فإنّ البلد بأكملها مع الوقت سوف تتدهور بواسطته

،لن يتمكّن الإنجليز الجشعون من مُقاومة الإغراء

وسيغرق العالم في فوضى

وهكذا، سيتحقّق حلم شيمابارا أخيراً

وبذلك، تقصد إنشاء مملكة الربّ في كيوشو والّتي سوف تحكمها؟

بالطبع لا! أمنيتي الوحيدة هي إحياء إيماني

يمكنكم جميعاً أن تختاروا حاكماً من قرارة أنفسكم

المزيد من النّفوذ للزنادقة الإنجليز... ماذا يسعك أن تطلبي أكثر من ذلك؟

،أعطِ لقيصر ما لقيصر"

"وللربّ ما للربّ

نبشتُ أكثر ممّا أستطيع فحسب

ما أخبار "صيد السّمك" الخاص بك؟

إنّهم يقِظون كثيراً

بوجود البطاطا الحُلوة الخاصّة بساتسوما !كطعم، من الطبيعي أن يكونوا كذلك

ربّما كنتُ لأفضّل أن أتبع أثر ساكاتا وأتملّق إلى شيشيدو

هنا بيت القصيد

إنّ تهريب الأفيون جريمة كبرى

حتّى لو كان المُشرف العام لاتّحاد ،ناغاساكي التّجاري

إذا كُشِفَ أمره، لن يستطيع الإفلات من الإعدام

حتّى ساكاتا فكّر باعتقال شيشيدو وانتزاع الأفيون من تحت أنظاره

لكن طرح شيشيدو على ساكاتا صفقة لأنّه كان واثقاً بأنّه لن يفعل

...وإذا كان القصر الإمبراطوريّ سيتأهّب فحسب

،إذا استطاعوا استعادة الأفيون الّذي ضاع في تشينغ

لن يأبه الإنجليز فيما إذا كان المُدير المالي لساتسوما

أو المُشرِف العام للاتّحاد التّجاري هو من يجري الصّفقة

رغم ذلك، نقل الخردة من وإلى أرضهم سيكون واضحاً وضوح الشّمس

...ما سيعني ذلك

هذا الضباب لا يخدمنا أبداً

لم تسرِ الأمور بشكل جيّد من ناحيتي أيضاً

هل احتجت شيئاً؟

...في الحقيقة

آسف يا زعيم، لكن أنا من أحتاج التكلّم معك

ثمّة أمر كنتُ أنوي التحقّق منه معك

،سبب ذهابنا إلى ساتسوما كان لأنّ هيراتا غينشين

ذلك العجوز الّذي قتلَه رايزو، عضّ ذهباً قبل أن يُتوفّى، صحيح؟

يبدو هذا مُفاجئاً. ما الّذي جعلَك تذكره؟

لستُ مُلمّاً في الأمور الّتي تتطلّب تشغيل العقل يا زعيم

لذا أريد أن أتحقّق من بعض الأمور

حسناً؟ هل هذا ممكن؟

أجل. بالتأكيد

،لكن بعد أن قام رايزو بقتل ماتسوميني طلبت من نيو قرع الجرس

لأجل مَن كان ذلك؟

لا يمكن أن يكون لأجل هيراتا. كان قد مات منذ زمن بعيد آنذاك

لذا... من كان غيره هناك؟

وثمّة أمر آخر

الخطيبة الّتي تحطّمَ ريزو نفسيّاً ...لأجلها كانت تضع دبّوس شعر

أنت من صنعه، أليس كذلك؟ رأيتُك تفعل ذلك من قبل

هذا صحيح. كان شيئاً صنعتُه بناء على طلب هيراتا-ساما

كانت ستكون هديّته ليوي-سان، خطيبة كوريما-سان

هذه هي الجزئيّة الّتي لا أفهمها

حسبما أخبرني رايزو، كانت تضعه

معنى هذا أنّ شخصاً قطع كلّ المسافة إلى ساتسوما لتسليمه

أليس كذلك؟

لعلّ هيراتا-دونو كان قد أرسلَه عبر وسيلة نقل قبل أن يموت؟

حقّاً؟ هكذا إذاً

هذا تبريرك فحسب؟

أنا متأكّد أنّ يوي ستحبّ هذا

مع أنّه قد يكون مُبهرَجاً قليلاً بالنسبة لفتاة ريفيّة من ساتسوما

سمعتُ بأنّ مهمّتك خطيرة للغاية

إذا أردت ضمان تسليم الهديّة، من فضلك احرص على العودة إلى الدّيار بأمان

...يبدو أنّ عودتي أصبحت أكثر إلحاحاً من قبل

...هؤلاء "المُنتقمون" الّذين تحدّثت عنهم

هل سيقبلون عرضاً مشروطاً إذا وصلت الأمور إلى ذلك؟

هذه نكتة سوداويّة إن صحّ التّعبير

ثمّة مُغتال قادم لاستهدافي

على الأرجح، مُغتال شرِس

لكن ليس همّي قاتِلي

الضّغينة الّتي أريد نقشها هي ضدّ أولئك المسؤولين عن تهريب الأفيون إلى اليابان

والآن هل يمكن لقطعة كوبان أن تحمل ثأري كلّ الطريق إلى ساتسوما البعيدة؟

ستصل إلى أبعد أصقاع الأرض

أعطيتُه لها

تكلّمتُ معها شخصيّاً، وسلّمتُها تذكار أبيها

هكذا هو طبعك، لا عجب

وكيف كانت؟ هل كانت مضطربة حزينة بعد مقتل والدها؟

إذاً هؤلاء "المُنتقمون"... سيثأرون لأبي؟

ذهب حُفِرَ فيه ثأر هيراتا-دونو في لحظاته الأخيرة بين أيديهم

،لن يستغرق طويلاً قبل أن يُعاقَب ماتسوميني جونوشين ،المُدير المالي لساتسوما

على ما اقترفته يداه، لذا قد يقرع الجرس لأجل أبيكِ

...أبي

...لكن ماتسوميني-ساما

مُحال أن يتمكّن ماتسوميني من مغادرة ساتسوما

لذا من كان الّذي قتلَ أبي في الواقع؟

الآن، كلّ ما أنا متيقّن منه هو أنّ اسمه كوريما رايزو

...مستحيل

تعرفينه؟

...إنّه... إنّه

!كان سيتزوّجني! لماذا؟

إذاً هيراتا-ساما قُتِلَ بواسطة خطيب ابنته؟

...اللّعنة عليك

اللّعنة عليك يا كوريما رايزو

هل كان هذا ما أردته منذ البداية؟

قال بأنّه سيتخلّى عن اسم كوريما كي يرِث عائلة هيراتا

!قال بأنّه مستعدّ أن يهِب حياته لحمايتي

من تحت الطاولة، هل كان يضحك عليّ !وعلى أبي طوال هذا الوقت؟

!اللّعنة عليه! اللّعنة عليه، اللّعنة عليه، اللّعنة عليه

،إذا كان يخدم ماتسوميني

فأنا متأكّد بأنّ سيف الانتقام سيطاله كذلك

اقتله أرجوك

...ذلك الرّجل... كوريما ريزو

،أينما ذهب

طارده حتّى آخر بقاع الأرض واحرص على أن يدفع الثّمن

،إذا كان ثأر أبي سيُعاقب ماتسوميني !فدع ثأري يُعاقب كوريما رايزو

!كيف لي أن أدع ذلك الرّجل حيّاً؟

!أرجوك! أتوسّل إليك

اعتبري ذلك قد تمّ

حسناً، إنّها تكره رايزو كرهاً شديداً، لا شكّ في ذلك

عندم علمتُ الحقيقة، ارتأيتُ أن أعيد القطعة النقديّة