Jarhead 2: Field of Fire

Příběh. Člověk má spoustu možností.

Ty, které si v životě zvolí, jsou málokdy dokonalé.

Tak se rozhodne podepsat smlouvu, protože chce něco změnit.

Chce zachránit svět, udělat ho lepším.

Ale po podepsání smlouvy už nerozhoduje,

kdy bude jíst, spát, souložit nebo bojovat.

To za něho rozhodnou jiní.

Bude součástí něčeho důležitějšího, než je on sám.

Bude nepřetržitě trénovat 70 dnů, aby svou pušku M16A4

dokázal ovládat líp než svého ptáka.

Pak ho pošlou do pouště bojovat.

A zemřít. Proč bojuje?

Proč umírá?

Jaký je v tom smysl?

Běžte!

BOJOVÁ ZÁKLADNA KOBRA PROVINCIE HILMAND, AFGHÁNISTÁN

…tvoji padesátku, teď! Běž, běž!

Kryjte si záda! Schovejte se!

Tygr jedna sedm! Základna Kobra

žádá okamžitou palebnou podporu v okolí poslední udané polohy.

Poloha 8-8-3-7-6-5 potvrzena.

Další munici!

DESÁTNÍK CHRIS MERRIMETTE ELLSWORTH, KANSAS

Musíme to odsud dostat a zmizet.

No tak, pohyb, vyložit.

To je blázinec.

Do prdele, vyložte ten náklaďák!

Hned, četaři!

Dělejte! Hněte sebou!

Dávejte bacha!

- Kette, dej mi taky. - Můžeš nést víc než jeden!

Dělejte!

Dicksone, potřebujeme víc nábojů!

Merrimette, přines ty náboje!

Dělejte, dělejte!

Danni, máš náboje?

SVOB. DANIELLE ALLENOVÁ SIMI VALLEY, KALIFORNIE

- Jaké potřebuješ? - 5-5-6.

- Tumáš. - Střílejte na ten hřeben!

Zvládáte to tu v pohodě?

Já nevím. Je to šílený. Díky!

No tak. Tumáš.

- Kolik ještě? - Pěkná kopa, četaři!

- Hněte sebou! - Provedu.

DESÁTNÍK DANNY KETTNER ALEXANDRIA, VIRGINIE

Jdou po nás všichni šmejdi světa?

Pohyb! Pohyb!

Žádám o povolení dostat náboje!

Zamítá se, desátníku. Chcete nám pomoct?

Tak se seberte a vyložte zbytek těch toaleťáků.

Až skončíme, hoši ho budou potřebovat, jasný?

Ano, pane!

Reaktivní granát!

- Probůh! - Jeden to dostal!

- Do hajzlu! Moje noha! - Četaři!

Proboha! Moje zkurvená noha!

- Četaři. - Zastavte krvácení.

- Moje noha. - To bude dobrý. Zdravotníka!

Zdravotníka!

Mám nohu na sračky.

Zdravotníka!

- Moje noha! Já umřu. - Zdravotníka!

- Já umřu. - Zdravotníka.

Já umřu. Pomozte mi. Panebože, ne! Já umřu.

Ne, nenecháme tě umřít.

- To se děje. - Jsem tady. Jsem s tebou.

Je mi líto.

ZÁKLADNA LEATHERNECK OBLAST WASHIR, AFGHÁNISTÁN

No tak, hoši.

PŮSOBENÍ AMERICKÝCH VOJÁKŮ V AFGHÁNISTÁNU: 13 LET

Vole.

Klídek, šmejdi.

AMERICKÉ JEDNOTKY V AFGHÁNISTÁNU: 68 000

ZÁSOBOVACÍ JEDNOTKA 1. LOGISTICKÉ SKUPINY NÁMOŘNÍ PĚCHOTY

Jak je?

- Li, jak je? - Aloha, hoši.

- Zdar, hoši. - Tak co tu máme?

- Koruna pro královnu. - Pěkný.

- Pro nás oba? - To je fuk, vole.

- Bože, co to je? - Ananasový džus?

- Nechutný. - Ten nechci.

SVOBODNÍK RAFAEL SOTO YUMA, ARIZONA

Co něco silnějšího?

Vypadni s tím.

Přestaň se flákat. Doprovoď četaře Dicksona do márnice.

Jo, neflákej se.

- Mluví s tebou, hňupe. - Pořád mi bere hrnek.

- Přesně vás hledám. - Pane.

Pěknej klobouk.

Pěkný klobouk, Li.

SVOBODNÍK JUSTIN LI HONOLULU, HAVAJ

Slavíme Luau, pane. Je to můj slavnostní klobouk.

- Pokračujte. - Ano, pane.

- Pojďte se mnou. - Ano, pane.

- Četař Dickson je dobrej chlap. - Ano, pane.

- Je to povolené, pane? - Ne. Na Jacka Dicksona.

Sedněte si.

- Vaše žena čeká dítě, že? - Ano, pane.

- V kolikátém je měsíci? - V osmém, pane.

Obávám se, že porod nestihnete.

- Ano, pane. - Chápu vaši bolest.

Děláme to pro jednotku.

Naše práce, dodávky do nejohroženějších oblastí,

je nejnebezpečnější prací vůbec.

Dobré muže a ženy ztrácíme každý den, že?

Ano, pane.

Vy a vaše skupina asi přemýšlíte, kdo převezme funkci velitele čety.

Nepřemýšlel jsem o tom, pane.

Tak to byste měl.

Jste novým velitelem.

Majore?

Gratuluju. Právě jste si vysloužil další frčku.

- Možná by se na to hodil někdo jiný. - Prosím?

Desátník Kettner. Má stejnou hodnost, víc zkušeností…

Desátník Kettner je příkladný mariňák.

Dostal se do užšího výběru, ale padlo to na vás.

Je to moje třetí nasazení během čtyř let.

Potom mi vyprší smlouva.

Ještě nevím, jestli ji obnovím, pane.

Moje milovaná jednotka nesplňuje vaše představy?

Je to velké rozhodnutí a se ženou jsme se ještě nerozhodli.

To už mám také za sebou. Tak mi bylo po mém třetím nasazení

a podívejte, kde jsem teď.

Co takhle, desátníku? Přebíráte velení nad četou a hotovo.

Ale pokud budete chtít skončit,

můžete skončit jako četař.

- Spokojíte se s tím? - Ano, pane.

Dobře. Můžete jít.

Dejte si sprchu, jídlo a trochu se vyspěte.

- Na misi vyrážíte ráno. - Ano, pane.

- Desátníku? - Pane?

Buďte věrný.

Vždy věrný, pane.

Ne, ne.

Končím.

Nebaví tě to tam?

Ne.

Sukně z trávy a maskáče nejsou nic pro mě.

Já nevím. Ty správný boty by to spravily.

V takových chvílích toužím jen po jednom místě.

Běž jí zavolat.

Hezky se bav.

Drž mi palce.

To ne, Soto. Drž ode mě svýho ptáka dál. Přestaň, Li.

Ahoj.

Ahoj, zlato. Jak se máš?

Fajn. Zrovna peru.

Nečekala jsem telefon.

Já vím. Jen jsem tě chtěl pozdravit.

Ahoj. Je všechno v pořádku?

Jo, jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas.

Jak je naší holčičce?

Skáče mi na měchýři, ale daří se nám dobře.

Moc mi chybíš. Opravdu je všechno v pořádku?

Jo, teď už jo.

Dobře.

Už jsi poslal ten dopis? Řekl jsi jim, že znovu nenarukuješ?

Ještě ne. Nedělej si starosti. Udělám to. Miluju tě.

Já tebe taky.

Tak jo, palte, až budete připraveni!

- Nazdar, kámo, jak se vede? - Dostaneme novýho velitele?

Jo.

Prý se sem chystá Davidson ze základny Fox Trot.

- Ne, k tomu nedojde. - Víš, kdo to je?

- Jo, kdo je tím vyvoleným? - Novým šéfem.

Poslední, co potřebujeme, je upjatej kretén.

No tak, prozraď, kdo to je.

Já.

- Cos to řekl? - Cože?

- To snad ne. - Ty? Nech toho.

Promiň, kámo.

Když ne já, byl bys to ty.

Hlásíš se jako můj alfa parťák?

To si piš. Alfa balí holky a střílí šmejdy.

- Četař se hrabe v papírech. - Kruci.

To je fakt.

- Že jo? - Jo.

Nic se tím nezmění, lidi.

Všechno se tím mění. Už ti nemůžu nadávat.

- Moc rád ti nadávám. - To můžeš pořád, Soto.

Teď tě můžu setřít.

Bezva.

Nechtěli jsme upjatýho kreténa.

Aspoň není upjatej.

Moc vtipný. Ne, jen se smějte.

Protože až budou frčky, budete furt dřít.

Jako mezci.

Zpátky k tréninku střelby.

Chci mít nejlepší četu v jednotce.

- Jo. - Budu si to pamatovat.

Raz, dva…

- Hele Soto, máš vůbec penis? - Až dolů, dolů.

- Opatrně s tou municí. - To jen kdyby něco.

- Kdyby co? - Kdybyste mě nasrali.

Jsem blázen do zbraní. Co na to říct?

- Řekl bych, že jsi jako bedna s nářadím. - Ale vypadám dobře.

- Ujdeš. - Jen to přiznej.

- Dobré odpoledne, pánové! - Poslouchejte!

Pohov.

Povezete zásoby pro operaci Vpřed na základnu Ouellette v oblasti Garmsir.