Spaceman

ASTRONAUTUL

Jakub, iei parte la transmisie?

Trebuie să te conectăm.

O clipă!

Haide!

DUPĂ ROMANUL „ASTRONAUTUL DIN BOEMIA” DE JAROSLAV KALFAR

Peter!

Facem legătura acum.

În numele Programului Spațial European și al poporului ceh,

după 189 de zile într-o misiune solitară,

bine te-am regăsit, comandante Prochazka!

Dnă comisar Tuma, vă salut din apropiere de Jupiter!

Sunt bucuros să vă pot vorbi de aici.

Mă bucur să te revăd. Arăți bine.

Se pare că lunga așteptare se apropie de final.

Da, așa e.

Obiectivul călătoriei e aproape.

Imaginile pe care le-am trimis pălesc în fața realității.

Norul Chopra e mai spectaculos decât v-ați putea imagina.

Aș vrea să-l puteți vedea ca mine.

Acest fenomen există pe cerul nostru de patru ani,

iar imaginile de la tine au cucerit lumea.

E cu adevărat spectaculos!

În mai puțin de o săptămână

o să adun și o să analizez particulele care formează norul.

Tot nu știm ce sunt și de unde provin.

Dar o să intru în norul Chopra

și aș putea dezlega unele mistere ale universului.

Dle comandant, răspunzi la câteva întrebări de la locuitorii planetei?

O să mă străduiesc.

Bună! Numele meu e Anna.

Sunt în clasa a șasea. Am citit că ești cel mai singuratic om din lume.

Cred că Anna vrea să spună că dl comandant

e omul aflat la cea mai mare depărtare.

Asta voiai să spui?

Te întristează să fii atât de departe?

Sunt la 500 de milioane de kilometri distanță.

Da, e o misiune solitară, dar o să mă întorc în curând.

Mă apropii de jumătatea călătoriei

și am multă treabă.

Pot să vorbesc cu oameni din toată lumea, ca tine și cei de la centrul de control.

Și cu soția ta, Lenka.

Vorbim folosind CzechConnect Quantum mai rapid decât Telefonul-lumină.

Așa păstrăm legătura.

Vorbim zilnic.

Ce fac aici e pentru toți cei de acasă, și asta mă umple de mândrie.

Nu sunt cel mai singuratic om din lume.

Mulțumim, Anna.

Mulțumesc, dle comandant!

O să luăm o scurtă pauză.

Revenim după un mesaj de la generoșii noștri sponsori.

Antiquease nu te adoarme.

Antiemeticul oficial al misiunii Jakub Prochazka spre Chopra.

O să fie bine, Jakub.

Nu te temi să fii singur.

Mie mi-a fost frică, dar mi-a trecut.

Te iubesc!

Dar oamenii se schimbă.

Dacă nu-i lași să se schimbe, mor.

Trebuie să te părăsesc.

Îmi pare rău că o fac acum, dar…

Da?

O problemă cu Lenka.

Peter, ești amabil să aprobi o nouă reparație a toaletei?

Să văd dacă inginerii sunt de acord.

Ai înlocuit garniturile?

Da.

Tot face gălăgie.

Poate găsim o soluție.

Dar camerele stricate sunt prioritare, așa că…

Când ai luat picăturile de somnifer aseară?

La 20:30. De ce?

Nu arăți grozav. Ai dormit?

Am încercat.

Dar poate că arăt ca naiba pentru că toaleta îmi strică nopțile.

Bine, înțeleg.

Dar încearcă să ațipești. Ai nevoie de odihnă.

Ați vorbit cu Lenka?

Nu. De ce?

Știu că simți tăcerea.

Vai de mine…

Suntem amândoi pe CzechConnect și…

nu spunem nimic.

Ce rost mai are?

El e sub o presiune imensă.

Nu doarme.

Nu-i transmitem mesajul.

Îl tăinuim?

Și așa e îngrijorat că n-a vorbit cu ea.

Nu-i transmitem mesajul!

Vorbesc eu cu ea.

Găsesc eu o scuză pentru el.

Lenka nu răspunde.

Dacă vrei să lași un mesaj…

CzechConnect vă menține conectați.

DORMIUM - PENTRU UN SOMN STELAR

Ce…

Poți începe simularea colectării de mostre Chopra.

Confirmare scenariu Beta 3-3.

Confirmare simulare colectare de mostre.

Peter, mă auzi?

Camera D nu funcționează?

Da. Partea electrică e în regulă. Camera e moartă. Vechea poveste.

Jumătate dintre camerele navei sunt defecte.

Nu înțeleg ce se întâmplă.

Înaintez alt raport.

Sigur o să dea rezultate.

Trimite pe cineva la mine acasă!

De ce?

Tot nu răspunde.

Bine, o s-o găsim.

Stai liniștit!

Lenka nu răspunde. Dacă vrei să lași un mesaj…

Lenka?

Alo?

Alo!

Cine e?

Cu cine vorbesc?

Pot să te ajut cu ceva?

Cine naiba ești?

Alo?

Scuze!

Peter, mă auzi?

Da.

Sunt interferențe.

E foarte ciudat.

A spart cineva CzechConnect?

Puțin probabil. Sistemul e sigur.

Dacă sunt interferențe, sunt pe unde radio, dar…

Era coreean?

De ce ar fi coreean?

Am fost informați că sud-coreenii se apropie.

Nu era coreean.

O fi lăsat cineva canalul deschis.

Și ce sugerezi să fac?

O să mă interesez.

Te simți bine? E totul în regulă?

Da, Peter, totul e foarte bine.

Ascultă. Am aflat că Lenka se duce la mama ei.

Se întoarce peste două zile.

Da? Spune-i să mă sune.

Ce naiba?

Centrul! Aveți o cameră secretă la toaletă?

- De ce? - Aveți?

Da. E o chestiune de siguranță.

Verificați imaginile!

Nu funcționează. A picat printre primele.

Nu pot să cred!

Jakub, ce se întâmplă? Alo?

De ce nu răspunzi?

M-au atras sunetele hipnotice ale tubului tău.

Nu am vrut să te sperii, omule slăbănog.

- Jakub, ce se petrece? - Nu te teme!

Alo?

Îmi pierd mințile.

De ce ești în sas?

Trebuie să decontaminăm nava.

Poftim? De ce?

Ca măsură de precauție. În caz că există contaminanți la bord.

Senzorii nu transmit nimic.

Am primit niște semnale foarte ciudate

și trebuie să mă asigur înainte de faza critică a misiunii.

Mă echipez.

Bine, tu ești comandantul.

Stai să cer permisiunea.

Peter, dă-mi de veste!

Au confirmat cu jumătate de gură.

Departamentul de sponsorizări vrea să spui sloganul mai întâi.

Poftim?

Înainte de decontaminare.

Sloganul Bomba.

Doi, trei…

Bomba ucide cu o eficiență de 99,999%

toate elementele microbiene aeriene.

Nu lăsați microbii să vă strice ziua nici în spațiu!

Lansez Bomba!

Foarte bine. Poți începe!

Vii cu mine

și merg cu tine, nu, astronautule?

Jakub?

Ce e?

Ești bine?

Ce se petrece?

Ceva nu e în regulă.

Ce anume?

Jakub?

N-am nimic.

Trebuie să vorbesc cu Lenka.

Vorbește cu mine!

Știu.

Răspund pentru binele tău. Trebuie să fii sincer cu mine.

Știu și sunt.

Bine. Atmosfera revine la normal în câteva minute.

Ce indică senzorii tăi?

DECONTAMINARE ÎNCHEIATĂ

Vezi ceva neobișnuit?

Acum nu.

Putem să-l chemăm pe dr. Kurak, dacă vrei să vorbești cu cineva.

N-am nevoie de psihiatru, mă simt bine.

Nu vreau ca starea ta psihică să pericliteze misiunea.