Ninja vs. Gokudo (忍者と極道)

‫"عاجل: انهيار ضخم في (كابوكيتشو) ‫حصيلة الضحايا تُقدّر بـ80,000"

‫انظروا من فضلكم! يا للكارثة!

‫لقد انهارت "كابوكيتشو"، وخُسفت بها الأرض!

‫قدّم رئيس الوزراء "كانشيتشي آيدا" تعازيه.

‫أهو حادث عرضي أم عمل إرهابي؟ ‫كلا الاحتمالين…

‫آسف، لقد تُوفي.

‫رُدّ لي اللكمة!

‫فأنا من سمح لـ"نودوكا" بالذهاب وحده…

‫كيف تجرأ الياكوزا…

‫كيف تجرؤوا!

‫أجزم أنهم سيعودون إلى الشغب ‫كي يقتلوا المزيد من النينجا.

‫لن أسمح بتكرار هذا المصير.

‫أنا القائد "زانزو كاساي"

‫أملك أقوى قوى النينجا: ‫التحول والقدرة المطلقة!

‫سنقاتل بكل قوّتنا!

‫متى هجوم الياكوزا التالي؟

‫من أين سيأتون المرة القادمة؟

‫هذا أنت يا "شينوها"!

‫يا لها من مصادفة! هل تتمشى؟

‫خطرت لي فكرة.

‫ما رأيك أن ترافقني في نزهة ليلية بالسيارة؟

‫لماذا دعوتني إلى نزهة بالسيارة فجأة؟

‫ولم تنطق بكلمة واحدة!

‫هل من خطب؟

‫قل لي يا "شينوها"،

‫هل تذكر "أوتو كونغ"؟

‫كان أوّل من سقط في مسلسل "برنسيس"،

‫زعيم الأعداء، الغوريلا الشيطانية.

‫تحدّى بطلة المسلسل "آبو" لينتقم لصديقه.

‫كان صاحب عزيمة لا تلين، ‫فأخذ معه الجنية "موريون" إلى الهلاك.

‫وبين أزهار الخلنج المتفتحة تحت ضوء القمر،

‫رثت "هيث" صديقها الراحل ‫بينما كانت شارة الحلقة 5 تُعرض على الشاشة.

‫وفي أثناء غنائها لـ"أنشودة الوحدة"، ‫تساءلت في لحظة تأمّل،

‫"أهذا حقاً ما كنت أريده؟"

‫أظن أن هذا شعوري في هذه اللحظة.

‫هل مات أحدهم؟

‫أجل.

‫فقدتُ رجلاً صالحاً.

‫كان مثالاً للطيبة الفائقة.

‫"(تاكيموتو)"

‫وكان يبجّلني ويثق بقدراتي من صميم قلبه.

‫كان صديقاً لا أستحقه.

‫أظن أني ممّن يكثرون التفكير.

‫يقولون إنّ القيادة هنا تصفي الذهن، ‫ولكن يبدو أن هذا لا ينطبق عليّ.

‫آسف يا "شينوها".

‫ذهبت القيادة سُدى.

‫لم أفهم وضعك…

‫ولكن عليك المضي قُدماً.

‫إن كان عزيزاً عليك إلى هذا الحد،

‫فيجب أن تُبقي ذكراه حية في نفسك.

‫وامض قُدماً من أجله.

‫لا يجوز أن تتردد.

‫لو كنت مكانك، فهذا ما كنت لأفعله.

‫لا تدع أمنيات أصدقائك تذهب هباءً!

‫احملها معك واندفع إلى الأمام بقوة!

‫لن أتردد أبداً!

‫"شينوها"…

‫أندفع بقوة؟

‫يا له من تعبير بليغ!

‫أنت ولد طيّب!

‫أهكذا يشعر من له أخ صغير؟

‫نادني بـ"أخي الأكبر" يا "شينوها".

‫مستحيل، ولا في الأحلام.

‫هذا صحيح، عليّ الاندفاع بقوة

‫مهما حدث وحتى النهاية.

‫احفظ ذكرى من رحلوا في قلبك.

‫امض في الدرب الذي تؤمن به ‫واندفع بقوة حتى النهاية!

‫أحسب أننا اتفقنا على اللقاء ‫في مكان ما هنا…

‫- ما أطولك! ‫- أأنت متفرغ؟

‫ما أطول رموشك!

‫الفتيات يغازلنني؟ آسف يا آنساتي،

‫إني لا أقترب من القاصرات.

‫لا تورطنني في مخالفة القانون!

‫كيف كانت الجولة؟

‫القيادة على طريق "تيتو" السريع ‫لا يُعلى عليها، صحيح؟

‫لم يكن في القيادة بحد ذاتها شيء مميز.

‫"اقتلني يا حبيبي"

‫إنهم يضيّقون علينا.

‫ماذا كنت تفعل في مثل هذا الموقف في الماضي؟

‫كنت الأسطورة الحية لطريق "تيتو" السريع، ‫وتحت إمرتك 100,000 رجل.

‫وبجّلتك عصابات الدراجات النارية اليابانية، ‫فقد كنت شخصية ساحرة بين المنحرفين.

‫كنت القائد والمؤسس ‫لجيش عصابات الدراجات "سيكاتن"،

‫وصرت الآن من "ثُماني الياكوزا المدمّر"،

‫"هيروكي ياجيما" المُلقب بالـ"زوكوغامي"!

‫إلى الرقص أيتها الرصاصات الفتاكة!

‫"مهارة الياكوزا": "المسدس الراقص"!

‫امسك مقود السيارة يا "ياجيما"!

‫كنت أحسب أن تفجير السيارات ‫بالأعيرة النارية خرافة.

‫إن أطلقت رصاصتين على خزان الوقود،

‫فستتصادمان وتولّدان شرارة.

‫إنه أمر بسيط عند خبير ارتداد المقذوفات.

‫على أيّ حال يا زعيم، ‫هل لي أن أطلب منك خدمة؟

‫يا لهول المشهد!

‫انظر ما أكبر هذه الحفرة ‫أيها المفتش "مارو".

‫معك حق يا "أوكادا".

‫ليلة الجمعة، انهار الحي الأوّل ‫في "كابوكيتشو" انهياراً شبه تام.

‫تُقدّر حصيلة الضحايا بأكثر من 80,000.

‫هذه ليست حادثة، بل كارثة.

‫كارثة…

‫هذا الدمار الواسع لا يُسمّى إلا كارثة…

‫أجل.

‫أستطيع أن أتحول إلى أيّ هيئة أشاء ‫وأحقق ما أشاء.

‫الأقدار بيدي، ومصيركم أنا من يقرره!

‫الكارثة القادمة ستكون من فعلنا!

‫سنمطر الياكوزا بوابل من الموت!

‫غير معقول!

‫أحقاً هذه عاشر عملية يجريها ‫لاستئصال السرطان اليوم؟

‫وكلّها عمليات صعبة ‫لا يقبل الأطباء المرموقون بإجرائها.

‫يا لبراعته في الشق وبلا أدوات!

‫كيف يفعل ذلك بلا مشرط؟

‫جراحة من دون لمس المريض!

‫تمت العملية!

‫سرطان منتشر في 88 موضعاً في جسم المريض، ‫استُؤصل في 30 دقيقة فقط!

‫يا لها من مهارة خارقة!

‫إنه كبير عائلة معروفة ‫بفنون الطب منذ حقبة "إيدو"،

‫عشيرة "هاسيغاوا"!

‫"(نصل الجليد): (ساكو هاسيغاوا)"

‫سيفنى الياكوزا!

‫ها هو!

‫"هنري الرابع"، الكونياك الأسطوري ‫الذي يزيد سعره عن 400 مليون ين!

‫غير معقول…

‫كنتُ مضيف "شينجوكو" الأوّل…

‫وحتى أنا "بولند" لم أره من قبل.

‫ما المميز في ذلك الغوريلا؟

‫أهي عضلاته؟ أهكذا تُقاس الرجولة؟

‫العضلات؟

‫يستحيل أن يفهم الأمر ‫أمثالك من عديمي الشجاعة.

‫الشجاعة؟

‫سأحكي لك قصة.

‫ذات يوم، جُن حبيبي السابق المنتمي للياكوزا

‫وأراد أن يدهسني.

‫سلّمتُ أمري للموت،

‫ولكن…

‫هذا الرجل حماني.

‫وقف أمام شاحنة تزن 10 أطنان ‫ليصدّها عنّي بجسده!

‫شاحنة تزن 10 أطنان؟

‫وكيف بقي حياً؟

‫الرجل القوي يجعل قلب المرأة يرتجف.

‫من أجله،

‫أدفع 100 مليون!

‫"(الرجل الكهربائي الخالد): (يوريو ياغي)"

‫يا صاحب النادي!

‫كما وعدتك، جنيتُ مليار ين في أسبوع!

‫لذا سآخذ إجازة!

‫أصدقائي الأعزاء في انتظاري!

‫"ساكو هاسيغاوا" و"يوريو ياغي"،

‫"أخوا النينجا ذوا الدم الملعون" ‫على وشك العودة!

‫ما أكثر العمل!

‫شُدّي عزمك يا "شيكي يامادا" ‫يا بنت الـ28 عاماً.

‫أستطيع العمل 24 ساعة متواصلة.

‫سأمضغ علكة لأظل صاحية.

‫"شينوتشي"!

‫طالت الغيبة يا "شينوتشي"!

‫- لم تكبر البتة! ‫- عطرك مقرف!

‫وشعرك يلامسني، ‫والتصاقك بي يزعجني يا "تاتسو"!

‫عندي فكرة يا "شينوتشي"!

‫زرني في النادي، ‫فالمضيفون خبراء في إضحاك الناس!

‫كالعادة، إنك لا تصغي! ابتعد عنّي!

‫ما بال عينك يا "شينوتشي"؟

‫هل ترى وجهي الجميل؟ هل تراه؟

‫أعرني سمعك! إني لا أرى لأنك تسحقني!

‫أخي الكبير!

‫لا تنادني بهذا الاسم يا أخي الصغير الغبي! ‫إنك تحرجني.

‫خذه!

‫أعتذر عن فظاظة أخي الصغير.

‫عزيزي "شينو"، دعني أعاينك. ‫أنا "ساكو" سأفحصك.

‫يا للعجب! يا له من جرح بديع!

‫أهو من شفرة حلاقة؟ كلّا، بل من خنجر.

‫- أفضل من مشرط غير حادّ. ‫- التصقت بي.

‫التصاقك بي يزعجني يا "تورا".

‫عجباً، إني أرى! أنت مذهل يا "تورا"!

‫يتوارث آل "هاسيغاوا" ‫فن الجراحة منذ 400 عام.

‫زرني في المستشفى إذا أردت الضحك يا "شينو".

‫لا تحتاج إلا لشقّ صغير في دماغك. إجراء سهل.

‫لا، لا أريد.

‫آمل ألّا تكون مهاراتكما قد صدئت ‫يا "أخوي النينجا ذوي الدم الملعون".

‫بالإضافة إلى "كايزا أكيبا"،

‫قتل الياكوزا "نودوكا ماتسوموتو" ‫الأصغر بين "ثُماني النينجا الإمبراطوريين".

‫الفاعلون هُم الأوغاد الذين يسمّون أنفسهم ‫"ثُماني الياكوزا المدمّر".

‫من هذا المتأنق؟

‫انظر إلى عينيه تعرف أنه القائد.

‫أولئك الأوغاد يقوّون أنفسهم بالمخدرات

‫ويحيكون المكائد لقتل النينجا.

‫المخدرات؟

‫- "شيكي". ‫- انظرا إلى هذا.

‫ضحّى "نودوكا" بنفسه ‫لينتزعها من عضو في "ثُماني الياكوزا".

‫ها هي المخدرات.

‫إنها تركيبة من عقاقير متنوعة ‫ومنشطات وأدوية صينية.

‫إنها توليفة خارقة.

‫اختبرتُها قبل قليل.

‫أعطيت جرعة صغيرة لفأر.

‫والنتيجة؟

‫قتل دباً.

‫مخدرات تقتل النينجا.