Fandango

‫"فاندانغو" وج "فائدانغوس"» ‫أسبانية تعني رقصة أسبانية رشيقة

‫ بتناغم يتراوح ما بين البطيء .‫والسريع ؟-؛ مرات

.‫أو موسيقى هذه الرقصة أو فعل أحمق

.‫"غاردنر"؛ إنه قادم

.‫حسنا

.‫تقريباً يا حبيبتي

.‫ولكن ليس تماماً

.‫- إنه قادم !‫- المزيد من الثلج

.‫- حسناء إنه قادم

."‫"فيل

‫أهذا لون مناسب لزفاف يا بني؟ أسود؟

.‫إنه مثالي

‫أظن أنه حين يتزوج أحد أعضاء ال"غروفرز .‫يحزن العالم

!‫مهلا

"‫"أوستن" ب"تكساس ‫٠‏ 15 مايو 1971

.‫اصطفوا هيا! اصطفوا

.‫حسنا

.‫اخفض صوت الموسيقى؛ هيا

.‫يا إلهي؛ هيا

.‫ أأنتم مستعدون؟ ها هما قادمان

.‫واحد, اثنان , ثلاثة

!‫مفاجئة

.‫أمي» أبي

‫مرحبا يا !‫رفيقي

,‫لم نقصد مفاجئتك

‫فكرنا أن نمر ونرى أين

.‫- ...طيلة ؛ سنوات مضت .‫- سعيد إذ فعلتما

‫تتذكران "دورمان" زميلي في السكن؟

...‫أجل؛ ألست الشاب الذي يدرس ليصبح

‫قسِ

.‫قساً هذا ما ظننت

‫وهذا "لستر غريفن"؛ ."‫خامس عضو بعصبة "غروفرز

.‫تخرج لتوه مع مرتبة الشرف في قسم المحاسبة

."‫تهانئي يا "لستر

‫حسناء ..‫أظن أننا سنراك إذاً بعد معسكر التدريب

.‫- ...أيها الملازم .‫- أجل يا سيدي

.‫نراك لاحقا يا بني

.‫- إلى اللقاء .‫- إلى اللقاء

.‫إلى اللقاء يا أبي

!"‫- "غار دنر ‫- ماذا؟

.‫- جيد؛ أكره هذا الجزء .‫- هذان والداي

"‫إنهما من "نيو جرزي" يا "فيل .‫لقد رأيا مؤخرات من قبل

!‫ها هو ؟

!‫يدخل متسللاً من الباب الخلفي

‫من سيتزوج أيها الفتى؟

.‫يتزوج

.‫أن أتأكد من وجودك في "دالاس" ليلة غد

.‫لم تحزم أغراضك أو تغبر ملابسك

!‫نريد خطابا

!‫خطابا

.‫هدوء

.‫ألغي الزفاف

.‫اخرسوا! لعنة الرب

.‫أنا و"ديب" لن نتزوج» ألغيت الأمر

!"‫هذا عظيم يا "واغنر

‫متى ‫ثبت إلى رشدك يا بني؟

‫حين وصلني هذا

."‫تم تكليفي يا "غار دنر

.‫تهانئي

.‫لقد نجونا

!"‫نجت عصبة "غروفرز

.‫هذا يحمل تعليماته

.‫معنا آخر أيها الكولونيل

...‫مكتوب بخطابي نفس الشيء عدا الجزء

‫...الذي يقول» ..‫"مراجعة حالتك الدراسية المؤجلة

‫...تشير إلى 7 سنوات .‫بدون تحقيق تقدم أكاديمي

".‫وعليه فأنت بموجب هذا مطلوب للتجنيد

‫أيعني هذا أنني سأسترد عدّة الجبن المذوب؟

!‫أحسنت

!‫مرحى

.‫"فيليب"! أعطني مفاتيحك

.‫سنذهب لمكان ما

‫- من سيذهب؟ .‫- نحن سنذهب

.‫ال"غروفرز"؛ الآن

‫ماذا عن سيارتك؟

."‫سيارتي تحولت لشرابك؛ هيا. "دورمان

!‫- مرحى ‫- "دورمان" انت

‫ بعت سيارتك لتقيم حفلا؟

.‫ولكنك حتى لم تتخرج

‫- ما هذا؟ !"‫- فعل أحمق توديعا لل"غروفرز

.‫أطفئوا الأضواء حين تغادرون

‫مخلوقات بريئة سْحقت !‫على طريق الحياة السريع

‫فاندانغو

"‫"تكساس ‫دي إل دبليو 774

"‫"كاديلاك

" ‫"ذئب السهول" للكاتب "‫للكاتب "هرمان هدتّه

‫حرب الوقود؛ ١8‏ سنت لكل ؛ لترات

.‫تحمّل يا بني؛ تحمّل

‫ماذا تريدون أن تتناولوا ‫على الإفطار يا رفاق؟

<‫ ‫؟

.‫حسناً لحم وفلفل حار وفاصوليا

..‫مكلفون بأداء الخدمة

...‫...وخريجون

.‫...وغير مخطوبين

‫أظنكم تعرفون معنى هذاء أليس كذلك؟

."‫أن نحفر ونخرج "دوم ‫علينا أن نحفر ونخرج

."‫افتح يا "فيليب

."‫لن تأخذ سيارتي إلى "المكسيك

‫"دوم" ليس في المكسيك يل بني, بل على الحدود

.‫أعرف مكانه

"‫أتقصد أن تخبرني أنك كنت لتقرك "دوم ...‫مدفونا هناك لمدة قرن من الزمان

‫...كحفرية لعينة ليجده أثري مستقبلي أحمق؟

‫كلاء أقصد أن أخبرك أننا لن نقود سيارتي ...‫لمسافة +15 كلم

.‫- ...لنذهب إلى هناك ونخرجه ‫- ولكنك أقسمت يا بني؛ كلنا فعلنا

.‫أقسمنا قسم عصبة مقدساً

‫بربك يا "فيل"؛ لقد انتهينا .‫قد تكون هذه آخر فرصة

‫إنه محق يا "فيليب"؛ نحن مقبلون على قتال .‫وطول أعمارنا أمر مشكوك فيه

‫ليس الأمر وكأننا نسعى خلف نكرة مجهول .‫على جانب الطريق

."‫ بالتأكيد لا نسعى خلف "دوم" يا "فيليب

‫صديق عزيز واريناه التراب ..."‫في ذات ليلة مولد ال"غروفرز

‫...هذا ما أعني ."‫عهود وجعة وخمستنا يا "فيليب

.‫نقود على هذا الطريق السريع الطويل الموحش

‫أتحدث عن إعادة إحيائنا أعظم فصل ."‫في تاريخ ال"غروفرز

‫آلا يعني هذا لك شيئا؟

.‫اسمع؛ فزنا بمتعتنا وكان الأمر ممتعاً

"‫ولكن علينا أن تصل إلى "دالاس .‫بحلول ليلة غد من أجل زقاقه

."‫افهمني يا "فيليب

.‫إنه لن يتزوج

.‫لم يتراجع عن الأمر بعد

‫هل فعلت؟

‫ماذا قالت؟

.‫لا شيء؛ لم تكن بالمنزل

‫ماذا؟

‫كانت في حفل إغداق هدايا زواج .‫خاصة بالمطبخ؛ لذا أخبرت والدها

‫ألغيت زفافك بعد التحدث إلى والدها؟

‫الآن وقد انتهينا من هذا ‫انتهينا من هذا فهلا نذهب؟

.‫- "غار دنر"؛ يجب أن نساعده

.‫...الأمر يهمني مثلك تماماً

‫أعني أنني أنفقت 18‏ دولاراً .‫على خُلة السهرة هذه

.‫ ولكن انتهى الأمر يا بني؛ لم يكن مقدّراً

.‫و"دوم" في الانتظار

!‫انتهى الأمر

!‫هيا! احترس

‫يجب أن لسلم أنفسنا في المعسكر .‫لبلة الاثنين

.‫- سنعود ليلة غد .‫- آخر مرة غبنا أسبوعا

‫هفوة يا "فيليب"» يجب أن يتوقع .‫ال"غروفرز" حدوث مثل هذا كل حين وآخر

‫دوم

"‫ماذا عن تناول ال"مارغاريتا ‫بحانة "تشاتا أورتيغا"؟

."‫يمكننا أن نرى "المرأة الحمار

.‫يمكننا أن نصاب بأمراض

‫أقسم يا "فيليب" إنني أحيانا لا أعرف .‫لمَّ نصطحبك معنا

.‫تي ومالي ‫بسبب سيارتي

‫حين نتوقف المرة القادمة ."‫ربما أتصل ب"ديب

.‫لأخبرها شخصياً

‫1 ."‫إخبارها يا "واغتر

.‫دع الأمر يمر يا بني

.‫ أمر بضعة أسابيع ‫أمهل الأمر بضعة أسابيع

.‫ثم اكتب إليها

‫أتشعر بالندم أبداً؟

‫بأي شأن؟

.‫نساء بعينهن

‫لم أكن جاداً بشأن علاقة مع امرأة .‫في حياتي يا بني

.‫أنت تعرف هذا

.‫هذا تراب يا بني

.‫لا يوجد طريق سريع من هنا

.‫الخط المنقط يعني طريقا ترابيا

.‫ ظننته يعني طريقاً مختصراً

‫أتعرف ما يعنيه حرف الفاء؟

‫أتعرف ما يعنيه حرف الفاء؟

.‫يعني "فارغ" أيها الكريه

!‫مثله كمثل رأسك

.‫أظنني لا أصلح لأن أكون ضابطا

.‫لا أظنك تفعل

‫أين نحن؟

.‫في مكان مجهول تماماً

.‫أعط "لستر" زجاجة جعة

.‫- إنه ليس بحاجة لأخرى .‫- سيقضي الصبي عمره كمحاسب

.‫إنه بحاجة لشيء ما

!‫لا أصدق أنني تركتك تقنعني بهذاء هذا غباء

.‫هذا ما يصنع العظماء يا بني

‫في أية ساعة سيقام الزفاف؟

‫موقع مذبحة

‫"تكساس" قبيحة حقاء أتعرف هذا؟

‫أعني» ماذا قد يعجب أحداً في هذه الولاية؟

.‫يعجبني شكل حدودها

."‫إنها برّية يا "فيليب

.‫لطالما كانت ودائما ستظل هكذا

.‫مثلنا بالضبط

‫أيمكنك أن تتخيل ‫أن تقطع كل المسافة إلى هنا لتقتل؟

‫أتعاود التفكير في الأمر؟

.‫أظنني قطعت كل طرق العودة

.‫تشجع يا صديقي لأنني أظنك فعلت الصواب

.‫هذا ما قاله والدها عبر الهاتف

'‫"أنت تفعل الصواب يا "كيني > “ ."‫أنا معك مائة بالمائة

.‫لطالما كان ضدي حتى حينها

.‫"واغنر"» إنها في طي الماضي

‫الطريقة الوحيدة لنسيان امرأة .‫هي للأسف الحصول على امرأة أخرى

...‫لذا فحين لخرج "دوم" ولتم ما علينا

‫...سندلف أنا وأنت ..."‫إلى حانة "تشاتا أورتيغا

‫...وندمر بعض خلايا مكّينا بالشراب ...‫ونوقع بامرأتين شرهتين جنسيا

.‫الرجل ثري؛ كان يمكنه أن يجري اتصالاته

‫ولمَ يفعل؟

.‫إنه واجبك

.‫ ذهابي ‫أذا فخور بذهابي

.‫أنا كذلك حقا

‫ألسنا جميعا؟

!‫ذلك قطار يا رفاق

!‫أنت! انزل من فوق السيارة

.‫انزل من فوق سيارتي

.‫- هيا, يمكننا أن نقفز إلى متنه ‫- ماذا؟