A Real Young Girl (Une vraie jeune fille)

Tôi là Alice.

Alice Bonnard ...

như bố mẹ tôi.

Tôi ghét mọi người.

Họ đè nén tôi.

Cả năm, tôi đi học xa.

Tôi chỉ về nhà khi sắp hết kỳ nghỉ.

Nghỉ hè thật là tồi tệ.

Nó dài vô tận.

Khi trở lại cháu có vui không?

Bác nghe đi.

Cháu sẽ làm bất cứ điều gì cho người phụ nữ đó.

Ta không thể để ông ta đậu xe ở đó.

Bố! Mẹ!

Con gái bé bỏng!

Con cứ phải chen lấn người khác thế à?

Con vừa về mà!

Đúng thế, nhưng cũng giống nhau cả thôi,

con không thể báo trước

khi mọi việc bắt đầu tồi tệ.

Con thử nói chuyện với bố mẹ đi.

Cảm ơn em.

Ông ấy có làm gì nhiều đâu.

Chủ yếu là giả vờ.

Hôm nay có vài thứ mới mẻ.

Alice về nhà và hôn tôi.

Thế là ổn.

Cần thay dây cu roa cho quạt gió.

Nếu tôi có thể tìm thấy cái kìm chết tiệt...

Martial lại để chỗ nào rồi.

Hè này sẽ nóng đây.

Đó là thứ phụ nữ chẳng bao giờ lo lắng.

Giải đua xe vòng quanh nước Pháp...

đã qua và sắp kết thúc

lần thứ tư Jaques Anquetil đoạt giải.

Anh ghét nhìn thấy son môi trên cốc.

Tìm vợ khác đi.

Mẹ đã lo đấy.

... và chuông cầu nguyện buổi trưa vang lên,

các linh mục chia sẻ giây phút cuối cùng với giám mục Maillet...

Tôi hôn bố.

Tôi hôn mẹ.

Mẹ mang đồ của con vào rồi đó.

Kỳ nghỉ hè đã bắt đầu.

Một cảm giác bị đè nén ùa vào

Tôi tiến đến chiếc gương.

Tôi ghê tởm cởi quần áo.

Quần lót của tôi ...

Tôi chỉ thích ngắm thân thể mình từng phần một.

Quần lót khác.

Đây ...

Áo lót.

Tôi phát triển sớm hơn tuổi.

Tôi quay về giường mình.

Dọn đồ của con đi!

Tôi thận trọng ngồi dậy

thoát khỏi bãi nôn còn nóng

bốc lên mùi hơi ngọt.

Ghê tởm làm tôi tỉnh táo.

Đó là lúc tôi quyết định viết nhật ký...

vì tôi mất ngủ.

Như thế là nhượng bộ, là vâng lời.

Tôi viết bằng mực đỏ với cây bút trong lễ ban Thánh thể của tôi.

Tôi nhớ những buổi cầu nguyện vô ích khác

nơi thách thức là cố thức càng lâu càng tốt

cho đến khi màn đêm buông xuống.

Những giờ đầu không được tính.

Những người giám sát

luôn luôn có thể bất ngờ tóm được chúng tôi.

Trong những thời khắc yên tĩnh đó,

Tôi dùng tay vuốt ve giữa hai chân, như thế,

chẳng vì lý do nào cả...

Để vạch tên tôi.

Alice.

Một lúc lâu sau, tôi sẽ dậy.

Martine vẫn chưa ngủ.

Tôi mong cô ấy sẽ không bắt tôi.

Trong nhà vệ sinh, tôi có thể tỉnh táo chờ hết giờ.

Ánh sáng thật chói mắt, Tôi thấy lạnh.

Nhà vệ sinh đã để lại dấu ấn trên mông tôi.

Thông thường, tôi sẽ đứng lên và chốt cửa

chỉ khi Martine bước vào

Cậu đang làm gì đấy?

Cậu làm gì đấy?

Martine đây. Cậu đang làm gì?

Cậu làm gì đấy?

Cậu làm gì đấy?

Cậu làm gì đấy?

Cậu làm gì đấy?

Tôi dậy muộn để khởi hành

vì tôi đã phải ăn cắp bảng điểm.

Vì thể diện, tôi để lại một tấm bưu thiếp của Martine.

Cứng quá.

Con có một tấm bưu thiếp.

Con biết, con thấy rồi.

Cô ta chỉ mất thời gian thôi.

Chúc thời gian tuyệt vời. Yêu bạn nhiều. Martine

Martine là ai?

Bạn ấy muốn làm phi công.

Đồ tự phụ.

Martine đã được tự do.

Trong khi tôi phải đi theo mẹ.

Đúng 12 giờ mới được về ăn trưa đấy!

Đến đây ...

Lại đây nào ...

Nó bị vỡ rồi.

Tôi sẽ không quay lại nếu anh không trả tôi tiền.

Tôi biết nói gì đây, Martial?

Nếu ông không đến làm việc, thì đừng đến.

Đó là tất cả những gì tôi có thể nói.

Đừng cười!

Anh ta đẹp trai đấy chứ?

Ừ, tuyệt.

Xoa hết đi. Nhanh lên!

Yeah!

-Em không nói ừ được à? -Đúng.

-Em bất lịch sự lắm. -Ừ.

Thôi nào!

Đừng, áo em đang tuột.

Nước lạnh quá!

Chẳng gì làm con vui vẻ cả.

Con có rám nắng không? Con không tự nhìn được.

Tin con để con chọn áo xống như con điếm thế kia!

Nào, chàng trai,

Tôi hoàn toàn tin tưởng thanh niên.

Ah, con gái tôi.

Thấy chưa, tôi cũng gần gũi với thanh niên đấy.

Con gái tôi.

Chào anh.

Ghế này thoải mái thật.

Sau đó họ đã ổn hơn.

Nhìn xem con rám nắng thế nào.

-Không làm thế trước mặt bố. -Bố con mà!

Chính xác. Bố có thể thấy những người phụ nữ của bố trần truồng.

Trong mọi trường hợp, sẽ chẳng phiền gì đến bố.

Thế là quá trớn đấy.

Nhặng xị lên làm gì gì? Cả hai cư xử giống nhau quá.

Quá trình bỏ phiếu không đủ tin cậy

đã dẫn đến chính phủ từ chức

và tướng De Gaulle giải tán Quốc hội.

Đất nước sẽ quyết định kết quả,

nền Cộng hòa thứ năm rơi vào cuộc khủng hoảng trầm trọng nhất từ trước đến nay ...

Khi nào bố mẹ có bảng điểm của con?

Con không gửi.

Mẹ biết.

Ít nhất nó không nói dối về giá trị của con.

Con đạt kết quả rất tốt.

Không bằng năm ngoái.

Dù sao con cũng tốt mà.

Con đang bị trượt.

Cứ ầm ĩ đi và con sẽ kết thúc đời trong rãnh nước.

Im đi, vì Chúa, tôi đang nghe!

Ông chỉ bênh nó thôi. Nhìn xem, nó thật là vô vọng.

Tôi muốn nó biết ý nghĩa của những giá trị thực tế

và quyết định tương lai của mình. Phải không, Alice?

Chỗ cháy nắng của con!

Buổi tối hôm đó, tôi thay đổi bảng điểm của mình,

sau đó quay lại nhìn con chó.

Tôi quyết định xem trông tôi sẽ ra sao

nếu tôi là một con điếm, như mẹ tôi nói.

Tôi nhìn chằm chằm vào thân thể mình cho đến khi bật khóc.

Tôi không thể chấp nhận sự gần gũi giữa mặt và âm hộ của tôi.

Và rồi cũng sẽ qua.