FBI

بهر حال، تو کارت را خیلی خوب انجام میدی

ممنون، ولی من دیگه اونجا خوشحال نیستم

بذار یه چیزی بهت بگم

نسل شما درک نمیکنه

هر چیزی باعث خوشحالی تو نمیشه

نه، میفهمم

ولی با اجازه تو

میخوام درکنار یه کپی رایتر باشم

مردم همیشه توسط

بخش خلاق این صنعت فریفته میشن

از دست خودم عصبی میشدم اگه کمترین سوالی نمیکردم

منصفانه ست

قربان، حالتون خوبه؟ خدای من

اون مرد بیچاره

کاش یکی به 911 زنگ زده باشه

ادام" ؟" ادام"...خدای من"

ادام" ؟ "ادام" ؟"

!کمک

!کمک

!"جری"

!کمک چی شده؟

چه کمکی ازم برمیاد به 911 زنگ بزن

* ترجمه و زیر نویس : * سعید

میخوام که رو همشون یه علامت بزنی

از این طرف، از این طرف

"ماموران ویژه "مگی بل" و "زیدان

کارآگاه "برنز"، پلیس نیویورک

شش نفر مردن ؟ تا الان که ساعت هشت ـه

اونا شبیه حشره ها افتادن زمین؟

شش نفر تو میدون چند نفرهم تو پیاده رو

۱۴نفرهم تو بیمارستان بستری شدن

همشون در شعاع هشت بلوک بودن

بیمارستان نگفته که چی ممکنه باشه ؟

هنوز نه

علائم؟

حمله ناگهانی ، مشکلات تنفسی ، فلج

از سرگیجه شروع شده تا بی‌حسی و درد شکمی

پس هر چی که هست به بدن انسان به هر شکلی

حمله میکنه

نمیدونی قربانی ها چی خوردن؟

هنوز نه

تصور میکنم که یک پزشک

احتمالا این اطلاعات رو داره جمع آوری میکنه

افراد تصادفی رو زمین افتادن ؟

بقیه حالشون خوبه ؟

به نظر نمیاد که یه سم بیولوژیکی تو هوا بوده باشه

واو، واو واو، واو ، خانم

تو نمیتونی بیای اینجا

من سه متر دورتر از نوار هستم

اینجا با اون پشت

فرقی داره؟

میتونی بهم بگی اون سالاد رو از کجا آورده؟

ببین، برچسب یا رسیدی داره

ببین یه رسید توی اون کیسه هست یا نه

بله ، قربان

امروز زندگی خطرناک شده مامور "بل"؟

دوست ندارم وقتمو تلف کنم

بفرما

اغذیه فروشی کنار کلیسا

سه بلوک از شمال اینجا فاصله داره

متشکرم

بزارببینم بقیه قربانیان هم از اونجا نهار خریدن

ممنون

تایید شده که حداقل پنج تا از قربانیان

نهارشون رو از "سالاد بار" شما رفتن

حتما اشتباهی شده

هیچ مشکل کُد سلامتی ندارین ؟

نه ، هرگز

مکان ما یکی از تمیزترین توی شهر ـه

غذات رو از این تامین‌کننده‌های جدید گرفتی؟

نه

کسی رو می‌شناسی که بخواد به تو

یا مغازه ات حمله کنه؟

برا چی ؟

این مکان ۳۶ ساله که در اختیار خونواده من بوده‌

ما بخشی از این جامعه ایم

بهترین، زرنگ ترین قدرتمندترین آدم‌ها

تو این کشور کار میکنن

شاید به همین علت تو رو هدف قرار دادن

دوربین‌های امنیتی آماده است

متشکرم

زاویه سوم، نیمه جلویی سالاد بار" رو میگیره"

میتونی صفحه رو کامل کنی؟

اینجا بعداز ظهر1:18

اون دختره

اون هیچی نمیگیره ، حتی یه ظرف

از زاویه معکوس ، اونو داریم؟

این تنها چیزیه که داریم

میتونی بری نزدیک‌تر ؟

میتونی یه واکنشی نشون بده

واسه همینه که پول کمی بهم میدن

این خیلی خوبه

کیفیت بالا مبتنی بر الگوریتم بازسازی

به طرز وحشتناکی عالیه

اون دختره توی "سالاد بار" اسپری میزنه

اون غذا رو مسموم کرده

معلوم میشه که سالاد همیشه یه انتخاب سالم نیست

آزمایشگاه سمی که در "سالادبار" بوده مشخص کرده

ازنوع "تترودوتکسین" سنتز کننده که بنام "تی تی ایکس" شناخته شده

...این مسری نیست

اما این جایی ـه که خبرهای خوب به پایان میرسه

اون ، بی بو ، بدون طعم و بسیار قوی ـه

دیگه چی لازم ـه که در مورد کنترل بیماری‌ها بدونیم؟

فقط یک میلی‌گرمش میتونه کشنده باشه

اما بدن هرکی بطور متفاوتی واکنش نشون میده

و در سرعت‌های مختلف

پس میتونیم افرادی رو ببینیم که بعد از چند ساعت میمیرن

بیاید هر فردی رو که امروز از اونجا

غذا خورده شناسایی و اطلاع بدیم

بعضی از افرادی که در معرض خطر قرار گرفتن

ممکنه هنوز این رو ندونن

"و حدس میزنم که "تی تی ایکس سنتز شده در دسترس نیست

در "دواین رید" ؟ اون منفی ـه

بنابراین این بچه یا دارای "آی مثبت" ـه

" و یا در حال خرید در "وب تاریک

یا هرچیزدیگه ای

امکانش هست که بتونیم شناساییش کنیم؟

تا الان اون از عکسهای نقلیه موتوری استفاده میکنه

بسیاری از نوجوانان در نیویورک با زحمت رانندگی یاد نمیگیرن

مامورها اطراف رستوران پرس و جو میکنن

که فیلم دوربین‌ها رو بگیرن تا مظنون ما رو پیدا کنن

ما اونو تو حوالی "اسکیت پارک بروکلین" از دست دادیم

اما موفق شدیم که اینو بگیریم

ازکیف یا ژاکتش خبری نیست آ...آره

"یه عضو خوش شانس "ای آر تی میره توی ماشین زباله

من به "دیو" رای میدم چون امروز صبح

نصف روز رو استراحت داشته

لوگوی روی تی شرت مظنون

از یه گروه "متال آنارشیست سرخ" ـه

خیلی خب ، گروه موسیقی جدید کیه ؟

"ماموران ویژه "بل" و "زیدان

"مامور ویژه "دینا مویزر

سلام شما رئیس جدید هستین

ازملاقات تون خوشبختم

مدرسه دخترم سال گذشته در "مورد گروه "متال آنارشیست

یک نامه به خونه فرستاده

بیش از حد خشن بسیار سیاسی

پس این فقط به موسیقی ربط نداره

نه ، یه حرکت کوچیک ـه

آماتور ، اما آتشین

تصورکنین فعالان گروه

باتمام قدرت برای نابودی

سرمایه داری آمریکایی جیغ میکشن

درسته، اما تو فکر می‌کنی که این یارو الهام بخشه

که یه مشت آدم رو مسموم کنه ، اون نمیدونه؟

این میتونه یه بیانیه باشه

اغلب قربانیان در منطقه مالی کار میکنن

چیزی بیش از سرمایه داری نیست

این میتونه حرکت رو روی نقشه راه اصلی قرار بده

درسته ، خوب به محض اینکه چیز محکمی

پیدا کردیم به شما اطلاع میدیم

به محض اینکه چیزی پیدا کردین شما به من اطلاع میدین

به نظر رئیس خوبی میاد

چیزای خوبی درباره شما دوتا شنیدم

انتظار بالایی ازتون دارم

عالی گفتی ، باحال بود

چی؟ ...فکر ‌کردم

بیشتر شبیه "جیمز تیلور" - ه

هی، اون یه پروفایلر فوق‌العاده است

اون "بایو باچر" رو در نیواورلئان" بدون ترک میزش"

سرجاش نشونده

خیلی جالبه !هی ، هی

مونت سینا" یه بیمار پذیرفته که"

به نظر میاد مسمومیت غذایی ـه

"اسمش "کارولاین ساباتا و فکرکنم که

۱۶ساله با قد پنج فوت

و اون موهای بلوند کثیفی داره

اون یهو از در وارد شد و نمیتونست حتی حرف بزنه

به سختی میتونست بلند شه

واسه همین وسایلش رو برداشتم و اوردمش اینجا

و حالا دکترا مطمئن نیستن که اون به هوش میاد یا نه

"خیلی متاسفم خانم "ساباتا

نمیدونم جرا از اون غذاخوری لعنتی چیزی خورده

ما حتی به اون قسمت از "منهتن" هم نرفتیم

میدونی چرا "کارولاین" اونجا بوده؟

شاید یه دوست ازش دعوت کرده باشه

اگه بتونیم اسم دوستای کارولاین" رو گیر بیاریم"

واقعا مفید خواهدبود

بیشتر دوستاش آنلاین هستن

من واقعا اونا رو ندیدم

چرا همه این چیزها مهمه ؟ دختر من یه قربانی ـه

مابه همه قربانیان نگاه میکنیم

بینیم که چه کسی با اونا ارتباط داره

فکرمیکنی "کارولاین" یه هدف بوده ؟

هنوز نمیدونیم

اون با کسی مشکلی داشته ؟

کارولاین" زمان سختی رو تو مدرسه داشته"

بچه‌های همسن اون میتونن ظالم باشن

مجبور شد دو بار تو سال گذشته جابجا بشه

به خاطر قلدری و بی پروایی بیش از حد

چند وقته که این اتفاق می‌افته؟

از وقتی که پدرش ما رو ترک کرده

کی ترک کرده؟

پنج سال پیش

چمدونش رو بست و از زندگی ما رفت

بعد از اون شروع کرد به فعالیت درخارج خونه

چطور فعالیتی؟

...امم

...با اینا شروع شد ، اوه بحران احساسی

و بعدش چیزای آتش زا رو توی اتاقش پیدا کردم