Zoo

Per secoli, l'Umanita' e' stata la specie dominante.

Abbiamo addomesticato gli animali, li abbiamo rinchiusi,

li abbiamo uccisi per sport.

Ma sembra che una serie di recenti avvenimenti, lasci intendere

che in tutto il pianeta gli animali abbiano deciso che e' ora di farla finita.

Cosi' hanno chiamato noi,

un gruppo di persone di provenienza diversa

con diverse specialita':

un esperto in comportamento animale,

una giornalista,

una guida per safari,

un'agente dell'Intelligence francese

e un patologo veterinario.

Il nostro compito e' quello di scoprire cosa sta accadendo agli animali,

il perche' sta accadendo

e come fermarlo.

Negli episodi precedenti di "ZOO"

Quello che lei sospetta nelle ultime settimane, e' esatto.

La pandemia globale, che suo padre credeva fosse imminente,

e' arrivata.

Mi scusi... suo padre?

Il professor Robert Oz.

Siamo tutti qui perche' lei ritiene

che le teorie scientifiche di uno notoriamente pazzo,

si stiano realizzando?

Attento a come parli, smidollato.

Allora e' iniziata.

Il risveglio

dell'intelligenza animale.

La "pupilla ribelle" sta a significare,

che il modo in cui gli animali vedono il mondo, ora sta cambiando.

Quello che prima ritenevano amico, adesso e' un nemico.

Tu sei completamente ossessionata

- dalla Reiden Global, vero? - Si', e' vero.

- Cos'hanno fatto alla tua citta' natale? - L'hanno distrutta.

Ma ho bisogno della verita', signor Hartley.

Ha ucciso lei mio marito?

Ma tutte le risposte sono proprio qui.

Crescendo, non ho mai capito mio padre,

e adesso...

adesso lo capisco anche meno.

Quando avevo... dodici anni, lui mi ha chiesto

se volessi comperare la sua anima.

Chi dice una cosa del genere a un ragazzino?

E ancora piu' importante, che avra' voluto dire?

Quando chiedeva?

Non abbiamo mai parlato del prezzo.

Forse ci serve solo un paio di occhi nuovi.

Forse quelli di un altro scienziato.

Parli di Mitch?

A quel tipo non chiederei nemmeno le indicazioni per il bagno degli uomini.

Ah...

Ricordo un vecchio proverbio africano, che diceva sempre mio zio Tebogo:

"Una volta che inizi con il piede sbagliato,

puoi solo peggiorare le cose."

Tu non hai uno zio di nome Tebogo, Abe.

Ma se lo avessi, sono certo che lo avrebbe detto.

Dilatazione della pupilla Perdita della paura Una mente-alveare Aggressivita'

?

Reiden Global

Adesso possiamo tornare a casa?

Sai, questo e' il problema di chi e' ossessionato.

Non c'e' spazio per le tranquille piccole zone grigie.

Il mondo e' pieno di piccole e tranquille zone grigie, Mitch.

Il conflitto israeliano-palestinese,

la legalizzazione della marijuana,

Taylor Swift, che e' passata dal country al pop.

Va bene, se Delavane ha ragione, se quello che dice e' vero...

e non dico che sia cosi'... ma se cosi' fosse...

allora tutto questo va ben oltre quello

che abbiamo visto con i leoni a Los Angeles.

E se negli attacchi avvenuti in Cina

in Europa, in Africa...

gli animali fossero tutti stati infettati dalla stessa cosa?

Questo potrebbe essere l'inizio di un evento mondiale.

Credo che il nome Reiden "Global" la dica lunga sulla compagnia.

Hanno le mani in pasta dappertutto, dai pesticidi

alle coltivazioni geneticamente modificate.

Offre tutto il necessario per un'apocalisse animale.

Caffe'?

Ah, grazie. Mi hai letta nel pensiero.

Ecco qui.

Grazie.

Ci capisci qualcosa?

Calligrafia interessante.

L'ha scritto un bambino di sette anni, mentre era sulle montagne russe?

Mio padre.

Giusto.

Beh, non ho la piu' pallida idea

di cosa rappresentino la maggior parte di queste foto, ma...

questa, "Felidae, Carnivora",

questa e' la classificazione dei grandi felini.

"Panthera pardus".

I leopardi.

I leopardi?

Hai idea del perche' i leopardi

sarebbero stati cosi' importanti per tuo padre?

- No. - Ragazzi,

cambio di programma.

Andiamo nel Mississippi.

Mississippi? Non stavamo andando a Pechino?

C'e' stato un incendio al Penitenziario di Biloxi.

Sembra che non sia sopravvissuto nessuno...

Guardie, detenuti, nessuno.

L'incendio in un carcere? Cosa c'entriamo noi?

Perche' al momento dell'incendio, la prigione era sotto attacco...

dei lupi.

A&D - italiansubs

ZOO Stagione 01 - Episodio 04 "Pack Mentality"

Aeroporto Regionale di Biloxi

Allora, Jackson, noi prendiamo l'auto.

Voi prendete il SUV.

A voi servira' piu' spazio.

- Guido io? - Si'.

Aspetta, perche' ci muoviamo con due macchine?

Perche' tu, Jamie e io andiamo al penitenziario.

Un cittadino francese era detenuto li'.

Ci presenteremo come funzionari dell'Ambasciata Francese,

che sono qui per occuparsi della salma.

Ambasciata Francese?

Tu sei del DGSE, giusto? L'FBI francese, no?

Perche' le false credenziali?

Perche' da questo momento in poi, non siamo di nessuna agenzia,

nessun legame con il Governo.

Siamo da soli.

Che ne e' stato di Delavane?

Si', Delavane finanzia la nostra operazione.

Ma a parte questo, siamo...

come si dice... "confidentiel".

Siamo... siamo in incognito.

Presumo che sia io, la ragione per cui a Mitch serve spazio extra?

Se non fossi un tipo buono,

- potrei offendermi. - No.

Mi serve che voi catturiate un lupo.

Come... come scusa?

Si'. Credo che studiare un lupo, ci dara' delle risposte

su quello che ha fatto il branco...

No. Ma io non so proprio niente, su come catturare un lupo.

E' per questo che Abraham viene con te.

Aspetta, perche' non vado io insieme ad Abraham?

- Bravo. Sono d'accordo. - No, no, no.

Ho bisogno di te alla prigione.

Quello e' il punto di origine dell'attacco dei lupi.

Ci serviranno delle cose.

Si'. C'e' un negozio che vende materiale per la caccia, lungo l'autostrada.

E questo dovrebbe coprire il costo del materiale.

Okay?

Muoviamoci.

Venite?

Certo.

Sai... mi piace questa Chloe.

E' quello che si dice un "peperino".

Gia'. Non mi sono mai piaciute le tipe cosi'.

... l'inchiesta dei lupi nella prigione.

Qui!

Proprio qui all'interno di questo edificio...

Siamo qui per vedere l'Agente Kraft.

Siamo dell'Ambasciata Francese.

Ci sta aspettando

Chi sono gli altri due?

Sono con me.

Se l'Ambasciata Francese e' piena di ragazze come lei,

forse e' li' che dovrei lavorare.

Posso farle avere un modulo per l'assunzione.

Seguitemi.

Vi accompagno dal Vice Sceriffo.

I lupi sono passati da quella porta?

Per quello che sappiamo...

Non abbiamo ancora un quadro completo

poiche' i filmati son andati distrutti nell'incendio,

ma secondo il medico legale,

quelli scampati al fuoco e al fumo, sono stati uccisi dai lupi.

Si sa quanti lupi c'erano al momento dell'attacco?

Esattamente no, ma non serve essere uno scienziato,

per capire che ce n'erano molti.

Sapevo che gli americani andavano a caccia,

ma non avevo idea, che fosse cosi' popolare.

Mi scusi...

Che succede?

La contea ha indetto una "battuta al lupo",

dopo quello che e' accaduto alla prigione.

Che cosa e' una "battuta al lupo"?

Significa che un gruppetto di uomini va per boschi

a caccia di lupi, armati di birra e fucili molto potenti.

Perche', capisci, cosa c'e' di meglio che ubriacarsi e sparare?

Avete delle trappole o delle tagliole?

Stiamo cercando di prendere un lupo... Vogliamo catturarlo non ucciderlo.

Abbiamo delle spara-reti nel retro.

Voi volete catturare

e non uccidere?

Che fate se vi trovate difronte un lupo con la rabbia?

Lo portate a cena e poi al cinema?

Quei lupi non hanno la rabbia.

Vedi, i lupi con la rabbia non si muovono in branco.

Vengono cacciati dal branco e si muovono da soli.

Rabbia o non rabbia,

veramente non importa molto.

In un caso o nell'altro, devono essere ammazzati.

Non dovete ucciderli.

Non credo che tu sia di queste parti, amico.