Conviction

- هی ، اینجا ، خانم موریسون ، لطفا - خانم موریسون

میشه توضیحی بدید

سمت راست رو نگاه کن ، هیز

- خانم موریسون - خانم موریسون

هیز...هیز ، نظرتون راجع به

پیشرفت مادرتون توی رای گیری رو بگید

مردم ایالت نیویورک متوجه میشند که

مادر من قراره یه سناتور فوق العاده واسشون بشه

بعضیا میگند که برنده شدن اون به موفقیت تو به عنوان رئیس جدید

مرکز تشخیص درستی محکومیت ربط داشته

من واقعا شوکه نشدم هِیز کارش فوق العادست

چرا نیویورک باید بیشتر ، جادوی زنانِ موریسونی رو نخواد؟

عکس دو نفره؟

تو خیلی خوشکل شدی ، مثل همیشه

تو شبیه دومین نوازنده ی اُبوا

توی سالن موسیقی شدی

دادستان والِس آیا پروژه ی بی گناهی

به شما الهام داد تا سی آی یو رو تاسیس کنید؟

نه ، تنها تمرکز اونا روی بیرون آوردن مردم از زندانه

کار سی آی یو اینه که محکومیت هارو بازبینی کنه

موکل هامون ممکنه بی گناه باشند ممکنه گناهکار باشند

شغل ما اینه که مطمئن بشیم نظام (قانونی) درست متوجهش شده باشه

- که عدالت درست اجرا شده باشه - اُهوم

که تقریبا مثل چونه زدنِ وکیل میمونه

برای اینکه شما افراد خوب رو از زندان بیرون بیارید

- خوب یا بدش فرق نمیکنه - ممنونم

راجع به تمایزات اخلاقی-قانونی با مطبوعات بحث میکنی

تو بیشتر از اینا حالیت میشه

اونا دارند ارزش سی آی یو رو در حد یه جنبش اشرافی کم میکنند

فقط تو به خاطر این موضوع ناراحت میشی

دادستان والِس شما چطور میدونستید که دختر اول رئیس سابق

کسی که با امتیازهای زیادی بزرگ شده

میتونه انقدر کارشو توی سی آی یو به خوبی انجام بده

اگه شما هِیز موریسون رو اندازه ی من میشناختید

میدونستید که نامیدن اون به عنوان اولین دختر رئیس سابق

یعنی اینکه دارید قیمتشو پایین میارید

اون به کارش اشتیاق داره اون سر سخته

اون یه وکیل مدافع با استعدادیه

و یه ذره دختر خوشگذرونی هم هست

که یکم با قانون به مشکل خورده بوده

مگه اینکه شما همه ی این چیزا رو فراموش کرده باشید

خودتو اصلاح کردی یا شکل ظاهریتونو عوض کردی؟

واقعا نمیدونم چی بگم

همش مربوط به گذشته ـس

برای چی پس فکر میکنید من استخدامش کردم؟

شما دارید به هیز موریسون جدید نگاه میکنید

ترجمه ی اختصاصی از کانال تلگرام زیرنویس فارسی @SubtitleOfficial

من به حراست زنگ میزنم

شما تنبلا به موقع رسیدید

اوه

تو اون زیر خوابیده بودی؟

اوه ، فقط یه چُرت کوتاه بود

پرونده ی جدید ما

رادنی لاندن؟

امیدوار بودم که یه چیزی مثل چارلس مانسن

با یه مدرک دی ان ای جدید پیدا کنم

اما اون نزدیک ترین کسیه که تونستم پیدا کنم

تو واقعا میخوای پنج روز آینده رو روی این صرف کنی؟

اتحاد جانبازان اینو معرفی کرده

یه جر و بحث خیلی سختی بوده پیگرد قانونی باعث عجله زدگی قضاوت شده

چونکه اتهامات راجع به اجرای قانون

همیشه ی خدا درسته

لاندن یه متعصب احمقه

اون سخنرانی هایی با درخواست یه جنگ مذهبی جدید

برای روبه رو شدن با وجود کثیف مسلمان ها پخش کرده

شرمنده ـم من موقع لغو اصلاحیه ی اول

خواب بودم؟

یه عوضی متنفر بودن دلیل کافی برای محکوم شدن به حبس ابد برای کشتن 4 نفر نیست

نه ، اما جشن گرفتن دهمین سالگرد حادثه ی 11 سپتامبر

با منفجر کردن یه مسجد دلیل کافی هست

چهار نفر کشته شدند از جمله پیشوا

جرم وحشتناکیه هرکی که اینکارو کرده باید تو زندان بپوسه

فقط مطمئن نیستم که اون این کارو کرده باشه

تو که گفتی پسرای پوستری رو دوست داری اما لاندن خیلی...

بعضی اوقات من پسرای روی پوستر رو دوست دارم

بعضی وقتا موتورسوارایی که تتو دارند و موهامو می کِشند دوست دارم

مخصوصا وقتی که همه ازم انتظار دارند با یه پسر روی پوستر خودمو نشون بدم

سی آی یو کارش اینه که هرکیو

که به وسیله ی نظام (قانونی) اشتباهی محکوم شده نجات بده

حتی متعصبارو

و در این جریان

ما ،همه ی پلیسا و

وُکلا و دانشمندا رو به چالش میکشیم

و حتی خوش قلبارو

هرکی که آماده ی جنگیدن برای

پرونده های ناشناخته

مثل پرونده های شناخته شده نیست

راه بازه جاده درازه میتونه بره

تابلوی (ثبت) جرم رو آماده کن

من باید یه دوش سریع بگیرم و شورتمو عوض کنم

شوخی کردم

من هیچوقت شرت نمیپوشم

من تو زندان نفرایی رو دیدم که

وکیلاشون در حین جلسه ی محاکمه خوابشون برده بوده

و اینجا ما داریم از چنتا متعصب پست فطرت دفاع میکنیم

واقعا باهاش کنار میای؟

آیا من ناراحت شدم که هیز این پرونده رو برداشت تا

فقط مردمو عصبانی کنه؟ آره

اون خیلی واکنش افرادو دوست داره

اگه من از هر آدم بدی اذیت بشم که

یه چیز نژادپرستانه ، جنسی یا هر مورد احمقانه ی دیگه ای گفته باشه

اون طرف گناه کار باشه یا نه

افکار توی ذهنش اصلا برای من مهم نیست

باید مهم باشند...برای قانون مهم هستند

جنایاتی که از سر تنفر رخ میده فقط حمله به یه شخص نیستند

یه گروه کامل ترور شدند

اگه درواقع حرفای خشونت آمیزش رو پس گرفته باشه

پس فکر میکنی بی گناهه؟

چیزی که میدونم اینه که شغل ما یه ذهن باز رو میطلبه

رئیس ما میخواد که روی این پرونده کار کنه

و قانون هم برای متعصبان یه محاکمه ی عادلانه تضمین می کنه

پس بیا بریم داستانو از زبونِ متعصبه بشنویم

من یه متعصب نیستم

من یه پرفسور هستم یه سیاسی فعال

و اون انفجار اصلا ربطی به من نداره

تو توسط دوربینای امنیتی بیرونی دیده شدی

با سگم قدم میزدم ، این که جرم نیست دیگه

اما شناسایی کردن محل ترور جرمه

تو توی ارتش خدمت کردی

نیروهای ویژه آموزش ساخت مواد منفجره

من زندگیمو به خطر انداختم

دوستامو دیدم که زندگیشونو به خاطر حفظ امنیت و عدالت از دست دادند

و من برم خونمو اظهار نظر خودمو راجع به حمله بگم

تو به خاطر چیزی که گفتی زندانی نشدی

من یه ساعت بعد از اون انفجار دستگیر شدم

اونا اثر انگشتی نداشتند

اونا منو از توی دوربین داخل مسجد ندیدند

تموم مدرکی که داشتند سابقه ی جار زدنِ حقیقت توسط من بود

راجع به مسلمان های افراطی

منظورت اینه که مسلمونارو تروریست خطاب کردی

که یه تهدیدی برای زندگی ما هستند

اسلام یه دین صلح طلب نیست

یه جنبش ستیزه جو ـه برای ایجاد یه حکومت جهانی

هرطوری که بشه

داعش هر ماه 1000 نفر رو استخدام میکنه

و هر کدوم از اونا هم با خوشحالی حاظرن خودشون رو منفجر کنند

تا هرچنتا آمریکایی ای که میتونند بکشند

گانگسترها و نژاد پرستا خیلی بیشتر از داعش آمریکایی هارو می کشند

همچنین راننده های مست استخرای پشت حیاط خونه

و زنبورهای کشنده

میبینی ، این یه مناظره ی سالمه که ما اجازه داریم انجام بدیم

چونکه قانون اساسی ما توسط مسلمونا نوشته نشده

پرونده ی تو ربطی به آزادی بیان نداره

سخنرانی من باعث جلب توجه پلیسا بهم شد

و زمانی هم که من اونجا بودم اونا به کس دیگه ای توجه نکردند

پزشکی قانونی حرفای تو رو جمع آوری نکرده

اونا قطعات بمبو جمع آوری کردند

و با بمبی که تو دستور ساختشو داده بودی جور در اومده

و پلیسا هم یه ساعت بعد حمله تو رو دستگیر کردند

با باقی مونده ی مواد منفجره روی لباست

پس اینو توضیح بده برامون ، پرفسور

اداره ی ضد تروریسم

اسم رادنی لاندن رو توی لیستش وارد نکرده

اونا معتبرترین واحد پلیس شهر نیویورک هستند

بهترین بهترینا

یادت میاد وقتی من راجع به چالش کشیدن پلیسا صحبت کردم؟

با یه ادعای کاملا بی اساس؟

ما هنوز راجع بهش مطمئن نیستیم تا اینکه کاملا ادعاهاشو درباره ی اینکه

سی تی یو اون قطعات منفجره رو جایگذاری کرده مورد بررسی قرار بدیم

هه

موی قهوه ای خیلی بهت میاد

خب پس تو با عقاید لاندن مخالفی

اما به اون بیشتر از پلیسا اعتماد داری؟

نه ، اصلا ربطی به اعتماد کردن نداره

یا عقایدش که به نظر من حال بهم زنه

این راجع به مورد بررسی قرار دادن ادعاشه

پس چی شد... میگفتید که نباید به عقاید مجرم اهمیت بدید

من اهمیت نمیدم

من فقط به اون چیزی که از دهنش بیرون میاد اهمیت میدم که اونم دروغه

- باقی مانده ی (مواد منفجره) جایگذاری نشدِه بوده - خوبه ، ثابتش کن

هی

فرانکی

خیلی خوبه که میبینمت

منم همینطور ، پرفسور شانِسی

ممنون که کمکمون می کنید ایشون همکارم تِس لارسون هستند

پرفسور شانِسی معلم موضوع بررسی صحنه ی بمب گذاری شده ی من بود

هر چیزی که راجع به انفجار میدونم به من یاد داده

اوه ، اونم یه چیزایی به من یاد داده

مثلا چطوری بدون سوئیچ ماشینو روشن کنی

بیا ببینیم میتونیم مسئله ی نیتروژن پر اکسیدتو حل کنیم یا نه

خب من این مکان رو ساختم

تا صحنه ی جرمو وقتی که بمب میترکه تکرار کنیم

نباید ما اینو داخل ساختمون انجام بدیم؟

بمب توی دفتر پیشوا ترکیده شد

تنها چیزی که میخوایم باقی مونده ی دستگاهه وقتی که منفجر میشه

با این روش ، هیچ ساختمونی از بین نمیره

که البته جنبه ی سرگرمیشم کمتر میشه

مسئله ی نیتروژن اکسید چیه؟

بمبی که توی مسجد به کار برده شد ساختارش مثل همون بمبی بوده

که لاندن توی وبلاگش دستور ساختشو توضیح داده

اما بررسی باقی مونده ی مواد پس از انفجار

یکم تفاوت در ترکیب شیمیایی مواد منفجره رو نشون میده

این نشون نمیده که لاندن بمبو نساخته؟

خب ، این یه احتماله

اما واکنش های شیمیایی غیرقابل پیش بینی اند

تنها راهی که میشه مطمئن شد که

باقی مونده های دستگاه لاندن دقیقا چی بوده

اینه که دوباره عملاً آزمایشش کنیم

و اگه باقی مونده های آزمایشمون با باقی مونده های صحنه ی جرم یکسان در نیاد

احتمالش اینه که اون یارو کسی نبوده که بمبو ساخته