Something Big

"Chuyện Lớn"

Đọc thơ à, Trung sĩ Fitzsimmons?

Chuyện gì?

Thưa ông, Junior Frisbee tới.

À, cho người để ý hắn như thường lệ.

Gã đồng phạm cùng đi với hắn à?

Có vấn đề, thưa ông.

Vậy là sao?

Ôi.

Đây là cái bọc xương già đã đồng hành với tôi suốt 30 năm.

Biết giờ hắn ra sao không?

Hắn chết rồi. Ông nói sao bây giờ đây?

À, tôi sẽ nói, chôn hắn đi, Junior.

Ông không quan tâm ai đã làm việc này sao?

Không.

Tôi sẽ cho ông biết.

Baker làm. Ông không quan tâm vì sao hắn làm hả?

Tôi phải quan tâm sao?

Việc Bill làm chỉ là đá con chó của hắn.

Chỉ có đá con chó mắc dịch của hắn vậy mà hắn cho Bill lên cổng thiên đường.

Vậy là ông sẽ không làm gì hết?

- Không. - Tại sao?

Không phải việc của ông là bảo vệ dân sao?

Không phải việc của ông là bảo vệ...

...người tử tế, trong sạch trước những kẻ tà đạo sao?

Không phải sao?

À, phải nói là hắn có vẻ khỏe mạnh hơn lần trước tôi gặp.

Khỏe hơn sao được khi đã chết?

Cũng đáng cho hắn.

Ta đang nói về chuyện bảo vệ.

Ông nói coi, hắn đã giết bao nhiêu người trong cuộc đời khốn khổ của hắn.

À, đâu có ai là không đáng chết.

- Còn ông giết bao nhiêu? - Ai cũng đáng chết cả.

Tôi với Bill kỹ việc đó lắm. Chưa hề giết con chiên nhà thờ.

Dĩ nhiên cũng có lần lỡ tay nhưng rất hiếm khi.

Phải rồi.

Thôi, ông nên chôn hắn đi.

Ông chỉ nói vậy thôi hả?

Ông biết tôi sẽ làm gì không? Tôi sẽ viết đơn gởi lên Washington.

Đúng vậy.

Rồi thì sao?

Tôi sẽ tìm ai đó có thể viết giùm tôi.

Ai đó thiệt khéo tay bởi như vậy Washington mới hiểu.

Tôi sẽ viết một lá đơn. Ông chờ coi tôi có làm không?

Trung sĩ, liệu mà chôn gã Bill đó trước tối.

Dạ.

- Ruồi sẽ gây phiền đó. - Dạ, thưa ông.

Cứ cái kiểu như vầy, người tử tế không thể đi lại trong xứ này mà không...

...bị giết hay...

Ba mươi năm rồi, Trung sĩ. Vợ tôi sẽ tới đây bất cứ ngày nào.

Bà ấy muốn chắc là tôi về hưu thời điểm này.

- Kêu Bookbinder vô đây. - Dạ, thưa ông.

Frisbee ngoài kia nói sẽ viết đơn gởi Washington.

Phải, phải, một lá đơn hay, khéo.

Thiệt hay và thiệt khéo bởi...

...như vậy Washington mới thông cảm.

Bốn năm tháng nay ta không nghe gì về Baker.

Khó mà theo dõi hắn.

Hắn và đồng bọn lúc nào cũng di chuyển.

Luôn đi với một con chó.

- Là sao? - Hắn đi với một con chó.

Hả?

Sao lại nói tôi chuyện đó?

Tôi không biết, tôi chỉ nói vậy thôi. Tôi đâu muốn làm cho ông nổi cáu.

Thôi được. Hắn lập căn cứ ở đâu?

Không có chỗ nào.

Rày đây mai đó, sống giữa núi non.

Có tin đồn, hắn dự định làm chuyện lớn.

Chuyện gì?

Chuyện lớn. Tôi chỉ nghe có vậy.

Bookbinder, anh làm cho chúng tôi, phải không?

Phải.

Anh được Kỵ binh Hoa Kỳ mướn làm thám báo, có đúng không?

Thám báo, Kỵ binh. Phải.

Vậy hãy ra ngoài làm nhiệm vụ.

Tìm cái gì đó đi. Xem Baker đang dự tính cái gì.

Nếu chỉ nói chuyện, sao không hẹn ở Bad Water hay chỗ văn minh nào đó?

Tôi có thể bị giết ở mấy chỗ đó, Baker.

Người ta đối xử với tôi như con thú.

Anh muốn gì?

Nghe anh đang dự tính làm chuyện lớn.

Anh nghe ở đâu vậy?

Trong gió.

Anh phải tránh ra gió, Cobb, không sẽ uổng mạng.

Không sao, chúng tôi đã nghe.

Sao hả?

Tôi có thể kiếm được cái thứ mà anh rất quan tâm.

Thứ gì?

Súng máy.

Anh muốn đổi lấy gì với khẩu súng lớn đó?

Tôi sẽ đổi với anh khẩu súng đó lấy một phụ nữ.

Một gì?

Một phụ nữ.

Anh cần gì với một phụ nữ?

Ý anh là sao?

Là sao khi hỏi tôi cần gì ở phụ nữ?

Đàn ông thì cần gì ở phụ nữ hả?

Tôi sẽ trả tiền cho anh.

Ừ, rồi tiêu sạch chỗ hố nước đầu tiên tôi ghé.

Tôi không được ra khỏi địa hạt mà.

Một phụ nữ, không thì thôi.

Biết tìm đâu ra ngoài này?

À, đó là chuyện của anh.

Thỏa thuận vậy nha?

Được, thỏa thuận.

Cái gì lấp lánh trong miệng ngựa vậy?

Răng nó.

Lấp lánh như vàng.

Răng bị sâu.

Tôi thương ngựa tôi.

Để coi. Có chị em Standall.

Cái gì?

Không, không thể làm vậy.

Ê, bộ xương vẫn còn đây à?

Tên ông ta là John.

Chào John.

Nó tới Bad Water cách đây hai tuần, señor Baker.

"Baker yêu dấu, anh và ông anh của em, Tommy...

...hẳn đã có thời gian vui vẻ ở ngoài miền Tây.

Nơi mà hầu hết đàn ông có mặt quanh đó...

...đều là kẻ xấu, trộm cướp, hay giết người.

Nhưng đã đến lúc kết thúc rồi.

Đó là lý do tại sao em nhắn tin cho anh, anh chàng đáng thương.

Khi anh nhận được tin này là lúc em đang trên đường tới.

Em tới vì anh đó, Baker."

Ôi, không.

"Anh cứ suy nghĩ đi và chuẩn bị hành trang.

Anh đã hỏi cưới em, anh phải thực hiện.

Em đã đồng ý nên em phải thực hiện.

Anh phải chuẩn bị cái tôi hoang dã của mình đi.

Bởi em sẽ đến ngay khi tìm được cách.

Dover yêu dấu của anh."

Dover hả? Nó bệnh hay sao?

- Cô ấy sắp tới đây. - Tới đây sao?

- Để đưa tôi về Pennsylvania. - Ôi trời ơi.

Đưa tôi về bất kể tôi có chịu hay không.

Anh đã hỏi cưới nó mà.

Ta đã ở đây gần bốn năm và hai năm là thời gian anh hứa với nó.

Anh nói sẽ làm giàu và quay về như vua Croesus.

Cứ tưởng anh về phe tôi.

Anh tới đây để làm chuyện lớn, phải không?

- Phải. - Nhưng thời gian đã hết.

Và anh chưa làm được bởi anh cứ chần chờ hoài.

Vì biết khi xong việc là xong luôn cuộc sống ở đây.

Phải đối mặt với nó thôi, đằng nào rồi cũng kết thúc một khi em tôi tới đây.

Emilio Estevez là tên cướp khét tiếng ở đây.

Thị trấn này là của hắn?

Hắn là kẻ thù của Benito Juárez.

Và cũng là kẻ thù của Maximilian.

Mẹ của hắn, hắn cũng mặc kệ.

Chiếm chỗ này hắn giữ luôn để chứa những gì cướp được.

Như thị trấn tội ác của Mexico.

Phải. Thiên hạ sẽ nhớ đến tôi như nhớ trận chiến ở thành Rome.

Nhưng ta chỉ có hơn chục tay súng.

Nhưng với súng máy, ta có thể làm được.

Phải rồi, súng máy.

Ê, coi kìa.

- Anh nghĩ... - Phải.

Ba tên kia đang làm những gì ta nghĩ.

Không dễ đâu, Baker.

Phải có hơn trăm khẩu súng dưới đó.

Kệ xác mấy khẩu súng đó, Tommy. Vậy đi.

Chuyện lớn mà.

Chuyện lớn.

Chàng trai!

Hiyah!

Chuyện gì?

Tôi nghĩ ông nên tới quán rượu, thưa ông.

Quán rượu, lý do?

À, tôi nghĩ ông nên tới đó xem.

Được rồi.

Thưa ông, anh em muốn tôi nói với ông là rất hân hạnh được phục vụ dưới trướng ông và...

Chúng tôi biết là còn hai tuần nữa ông mới lên đường...

...nhưng một số anh em ở đây sẽ phải đi tuần trong thời gian đó.

Nên chúng tôi muốn nhân cơ hội này...

Thưa ông, đây là đặc ân và vinh dự của tôi khi được chọn là người trao tặng ông kỷ vật này.

Tôi nói thay cho tất cả kỵ binh trong đơn vị là rất vinh dự phục vụ cùng ông.

Dưới trướng, dưới trướng.

Dưới trướng ông, thưa ông.

Được.