Blue Beetle

Poručíku Carapaxi, řekněte mi, že jste našli skaraba.

Teď do ní řežou.

To je úžasné.

Co jsme ji před 14 dny našli, musejí pracovat v jednom kuse.

Dobře. Je třeba to utajit, dokud ho neukážeme radě.

Slečno Kordová...? Pardon.

Doktor Sanchez. Zdravím.

-Tak se nejmenuju. -Jak dlouho to podle vás potrvá?

Střed dosáhneme před rozedněním.

Tak na své lidi přitlačte.

Nechci už čekat ani vteřinu.

Měla jste předem zavolat.

Možná je to klamný cíl.

Bude tam.

Cítím to.

ARCHEOLOG DAN GARRETT

UČINIL NOVÝ OBJEV

GARRETTŮV VÝZKUM FINANCUJE TED KORD

NOVÝ HRDINA

"BLUE BEETLE" ZACHRÁNIL MĚSTO

TED KORD SE ZAMĚŘÍ NA ČISTÉ TECHNOLOGIE

TED KORD SE POHŘEŠUJE

VICTORIE KORDOVÁ: NOVÁ ŘEDITELKA

OMAC (JEDNOČLENNÝ ARMÁDNÍ SBOR)

KOULE NALEZENA

MÍSTO VYKOPÁVEK—10

KORDOVÁ SE VRACÍ K VOJENSKÉMU PROJEKTU

VÍTÁ VÁS PALMERA CITY

Tak jdeme na to.

NEJNIŽŠÍ KORPORÁTNÍ DAŇ V AMERICE

Prosím vás, pane, jak vypadám?

Jako že máš šestimístnej dluh.

Dobrá.

Vidíte už ho někdo?

Víte co, zatím nic neřekneme.

Ať si to užijeme. Než se to dozví.

Já mu to řeknu.

Zbláznila ses?

No a co? Proč ne?

Od tebe

i dobrá zpráva zní jako špatná.

A tahle je dost špatná.

Umím být radostná.

Starej se o balonek.

Snad to zvládnu.

Co zvládneš?

Hele...! Absolvent je tu!

-Jaký byl let? -Dobrý.

-Nemáš hlad? -No jasně.

Na. Nic víc neměli.

JE TO KLUK

-Vítej zpátky, brácho. -Děkuju.

Jsem na tebe moc hrdá!

Konečně spolu!

Teď se obejmeme!

Kde je strejda Rudy?

HLAVU VZHŮRU! REYES MOTORS

Vítej zpátky, pinche študentíku.

Ahoj! Vystup a pojď mě obejmout.

Ne. Velkej bratr nás sleduje.

-Jsou tu kamery. Rozpoznávání obličejů. -Jasně.

Tělesný skenery.

Jo, celý natěšený, aby tě dopadli.

Vidíš? Právě za takový řeči

nás můžou zašít.

Odkud to máš?

Koupila jsem mu to.

Kluk? Víme, že je kluk. Bude v tom štěnice.

Co děláš?

Ty bláho! Po tom se mi stýskalo.

Je fajn, že se některý věci nemění.

Naši ti chtějí něco říct.

-Milagro. -Co?

Tacos už měl, teď ať se dozví pravdu.

Pravdu? Jakou?

-My... -My...

Přijdeme o dům.

Cože?

Vidíte? Moc ho to nezdrblo.

Ne, přijdeme o dům? Jak jako?

Domácí ztrojnásobil nájem.

Do tří měsíců máme zaplatit, nebo se vystěhovat.

Omlouvám se, flaquito.

Ne. Mami, neomlouvej se. Ty za to nemůžeš.

Prostě budeme muset v dílně máknout, ne?

Autodílnu už nemáme.

-Jak to? -Můžeš poděkovat Kordu.

-Brácho. -Už to nešlo utáhnout.

Zvlášť, co měl tvůj otec...

Co... měl...

-Co... -Táta měl infarkt.

Cože?

Jsem v pořádku!

Jen ucpaný potrubí,

ale teď už jsem v pohodě.

Aspoň že jídlo je stejný. Ne, cabezón?

Proč jste mi to neřekli?

Tolik jsi dřel, mi amor.

Nechtěli jsme tě při studiu rozptylovat.

Mami, mohl jsem něco udělat.

Mohl jsem se vrátit. Být tady. Mohl jsem...

Hlavu vzhůru, Jaime.

Vyřešili jsme to. Jako vždycky.

Máme být za co vděční. Podívej...

Oslavujeme, že první Reyes

odpromoval na vysoké!

Jo. A poslední!

Ano, protože sis nepodala přihlášku.

Abych se nadosmrti zadlužila?

Děkuju, nechci.

Co? 25 procent?

Mi amor, tihle lidi si nic nevydělají.

Jsme na mizině.

Peníze řešme až zítra.

GRINGO, JDI DOMŮ VÍTAJÍ VÁS EDGE KEYS

KULKY PALMERA CITY

NOVÝ PROVOZOVATEL

Vzpomínáš, jak nás tu máma učila salsu?

Vždycky's byla lepší.

Já vím. Myslím, že tančit salsu neumíš dodnes.

Mám obě nohy levý. S tím nic nenadělám.

Jo.

Vzpomínáš na svý 21. narozeniny?

Pamatuju si tu první půlku.

Nemůžu uvěřit, že o to tady přijdeme.

Bylo to těžký.

Jo, už odsud neodjedu.

A co doktorát?

To rodině nepomůže.

Nemůžu nás ještě víc zadlužit.

Hlavu vzhůru, brácho.

Ty se ze všeho vždycky vyhrabeš.

Jseš "Jaime".

Děkuju, ale...

Takhle se to stát nemělo, Mili.

Co se mělo stát?

Měl jsem se odsud dostat.

Měl jsem odsud dostat nás všechny.

Díky, brácho, ale já mám Keys ráda.

-Víš, jak jsem to myslel. -Jo.

Nevadí ti, že oni mluví o pokroku a o všem,

a my tu musíme sedět a bejt švorc?

Jsi Mexičan v Edge Keys, carnal.

Pro nás ten pokrok není.

Chudý jdou sem a bohatý zas tam,

dokud bohatý nebudou chtít sem a nevyrazí nás.

Nám patřilo to za kolejema a oni to teď chtějí taky.

Mám ale přece titul, ne?

To musí něco znamenat.

Dostanu práci.

Ne jen tak nějakou, prvotřídní.

Vydělám peníze a zachráníme to tu.

Nedívej se na mě tak. Mili, říkám ti,

že do pěti let budeme ve vatě.

Tohle bude jeden z našich domů.

Budeme mít velký dům na vodě,

všude mramor, nekonečný bazén.

Jo, uvidíš, Mili.

Uvidíš.

Prosím vás, pane Reyesi?

Už jste tu žvýkačku seškrábal?

To je kravina.

Aha. "Dík, Milagro, žes mi tu práci sehnala."

Nemůžu za to, že se ti budoucnost nevyvedla, jaks chtěl.

Jak mám získat praxi, když mě nikdo nezaměstná?

Problém bude asi v tobě.

Vážně?

Co? Díky mně jsme zaměstnaný, troubo!

Ano, konečně jsme ho našli.

Doktor Sanchez ho teď testuje.

Až ten kód budeme mít, přejdeme do fáze prototypu.

Podívej.

Ano...

To je Victoria Kordová.

Jak si vykračuje.

Je sexy... taková jako Cruella Kardashianová.

-Pozdravím. -Ne...

Dobré odpoledne, paní.

Jestli chcete, mohli bychom.

Je to průlom, o nějž jsme usilovali, generále.

Pro tyhle lidi jsme neviditelný.

Taková naše superschopnost.

Tak jo. Zpátky do práce.

Souhlasím. Je to ztráta času, ale, generále, říkám vám,

že to, co vám zítra večer ukážu, vás ohromí.

Ano. Taky se těším.

Na shledanou.

Teto Vicki.

Jennifer, co ty tu děláš? Nevěděla jsem, že přijdeš.

Carapaxi, to je Tedova dcera. Má oblíbená neteř Jennifer.

Čemu vděčím za to nečekané potěšení?

Svět se změnil.

Před Kord Industries stojí náročný úkol:

Zabezpečit naše tuzemská i zahraniční aktiva,

od dolů na promethium v Guatemale

až po naše developerské projekty zde v Palmera City.

Představujeme budoucnost soukromého zajišťování bezpečnosti:

OMAC, jednočlenný armádní sbor.

Kam jdeme?

Musím se vykadit. Potřebuju, abys hlídal.