Comes a Horseman

ไหน ๆ ก็มาแล้ว ทำไมไม่สูดอากาศซะหน่อยล่ะ

ไปกันเถอะ

ฉันแค่อยากไปเร็ว ๆ

ก็ได้

ไปกันเถอะพวก

พร้อม ยิง

พร้อม ยิง

ซ้ายครึ่งหนึ่ง

หน้าตรง

วันทยาวุธ

เราเป็นคนโชคดี แฟรงค์

ฉันนึกว่าเราจะกลับมาในสภาพนั้น

เรียบอาวุธ

เสียใจด้วยเรื่องลูกคุณ

- ซ้ายหัน - ขอบคุณ

- เขาสละชีพเพื่อชาติน่ะ เจย์ - หน้าเดิน

คุณอีวิง

เราต้องหารั้วใหม่ มีประตู ไม่เป็นไรหรอก

บ้านไม่มีอะไรมาก นายก็รู้

- คิดดูสิ มันไม่ควรจะเป็นบ้านด้วยซ้ำ - ใช่ ก็จริง

- ไปกันเถอะ ไป เจ้าวัว - ไปได้แล้ว พวกแก

นายพูดถูกเรื่องที่นี่ แฟรงค์ ฉันไม่เคยเห็นที่ไหนสวยขนาดนี้เลย

ประตูเปิดอยู่

ผมเลยเข้ามาเอง

มีน้ำที่ดีที่สุดในแอ่งเสมอนะ

นาฬิกาเรือนเก่าไม่อยู่แล้ว

คิดว่าคงขายไปแล้วเหมือนกับที่ ขายที่ผืนนั้นให้พวกทหารหนุ่ม

คุณยังประชดผมไม่พออีกเหรอ

มันแย่สำหรับเรา 2 คน

แค่เรา

คุณน่าจะแต่งงานกับผม

เราจะได้มีลูก

มีทายาทสืบทอดทุกอย่าง

ทั้งที่ดินนี่

ยังไม่สายนะ

ผมต้องขอชมคุณ

คุณยืดหยัดนานกว่าใคร ๆ คุณสู้ยิบตา

แต่ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็มองออก ว่านี่คงเป็นปีสุดท้ายของคุณแล้ว

ผมไม่ต้องการเป็นคนทำลายคุณ เอลล่า

เจค็อบ

นั่งด้วยได้ไหม ผมโทรหาแคลร์

เห็นนี่ไหม

ผมคิดว่ารัสเซีย จะลุยเราเข้าไปในเบอร์ลิน

นีล ผมอยากได้ที่ของคอร์เนอร์ส

คุณคิดว่าเอลล่าจะไปไม่ไหวจริง ๆ เหรอ

พนันได้เลย

กลับไปที่ฝั่งตะวันออกกับผม สัก 2 - 3 อาทิตย์ดีกว่า

ไปตกปลาที่เวอร์จิเนียกัน

อยากให้พ่อคุณอยู่ทันเห็นแอ่งนี้ กลับไปเหมือนเดิมซะจริง

ผมไม่มีทางสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้ ถ้าเขาไม่ช่วย

พ่อผมเป็นคนใจดีมาก

ฝูงวัวจะกลาดเกลื่อนที่แอ่งนี้ เหมือนที่ควายเคยเกลื่อนสมัยปู่ผม

ฟังเหมือนจะใช้ทุนเยอะ

ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเหมาะที่จะพูดเรื่องนี้

แต่อีกไม่ช้าผมอยากนั่งคุยกับคุณ เรื่องสิทธิของแร่ในหุบเขานี้

- น้ำมันกับฝูงวัวใช่ว่าจะไปกันไม่ได้ - นี่เป็นดินแดนใจกลาง

เป็นดินแดนแห่งฝูงปศุสัตว์

มันจะเป็นอย่างนั้นต่อไป

คงจะเป็นแคลร์ ผมรับเอง

ฮัลโหล

ครับ ผมเอง

หวัดดี แคลร์

ผมรู้ว่ามันดึกแล้วที่นิวยอร์ก ขอโทษที่ปลุกคุณ

แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่าเรื่องถึงไหนแล้ว

ใครได้ประโยชน์

แหม ถ้าสภากาชาดเบลเยียมล่ะก็ใช่

- นายเคยลอง... - อะไรนะ

- อยากมีเปียโนจัง - ใช่

ฉันว่ามีไก่อยู่แถวนี้นะเพื่อน

แค่นายฆ่าพวกนิกส์ไป 2 - 3 คน ไม่ได้แปลว่านายมายึดครองที่นี่ได้นะ

ได้ยินที่ฉันพูดไหม

นี่ ลงมานี่สิ แล้วเราจะได้คุยกัน

นายนั่นแหละขึ้นมานี่

ไอ้ตาขาว

นี่ บิลลี่ ๆ อย่าไปสนใจเขา

เขาไม่ทำอะไรหรอก

ก็แค่พวกประหลาดแถวนี้ มาเถอะ ลืมมันซะ ดื่มนี่

ทำอะไรก็ได้ แต่อย่าหยิบฮาร์โมนิก้าขึ้นมาอีก

เจ้าทหารหนุ่ม ดูเหมือนกระสุนทะลุอก

พาไปที่ยุ้ง

อีมิล โครห์ มีมีด 6 นิ้วปักพุงนอนตายอยู่

อีมิล โครห์ ทำให้อีวิงได้ทุกอย่าง

- บิลลี่อยู่ไหน บิลลี่อยู่ไหน - เขาตายแล้ว

ไม่ใช่ บิลลี่ คู่หูผม บิลลี่ ๆ

ฉันไม่น่าขายที่ผืนนั้นให้คุณเลย

ฉันไม่มีทางเลือก

ได้โปรด ได้โปรดบอกว่าใครทำ

เขาชื่ออีวิง

ลุกขึ้น กินอาหารซะ

ฉันจะไม่ช่วยหรอก

ยิ่งเจ็บมากเท่าไหร่ก็ยิ่งหายเร็วเท่านั้น และจะได้ไปซะ

ฉันไม่ได้เป็นโรงพยาบาล

ฉันทิ้งอาหารไว้ในกล่องนั่น

เป็นพวกอาหารกระป๋องและของแห้ง แต่พอจะใช้ประทังชีวิตได้

แข็งแรงเมื่อไหร่ก็ไปซะ

คุณควรจะรู้ไว้นะ ผู้เฒ่า

ฤดูนี้เราต้องทำงานหนักที่สุด

หนักยิ่งกว่าปีที่แล้ว

อยากเลิกเมื่อไหร่ก็ตามสบาย

น้องสาว ฉันแก่ลงทุกปี

แต่ยังทำงานไหว เธอน่าจะรู้นะ

พวกเขาบอกว่านี่เป็นปีสุดท้ายของฉัน ดอดเจอร์

เขาบอกว่าฉันจะเจ๊งก่อนฤดูใบไม้ร่วง

ถ้าจำไม่ผิด เขาเคยพูดอย่างนี้มาแล้ว

นี่มันต่างกัน

ปีนี้ธนาคารไม่ยอมให้ฉัน จ่ายแต่ดอกเบี้ยอีกแล้ว

เราต้องได้เนื้อวัวมูลค่ามากกว่า 12,000 เหรียญในเดือนสิงหา

- ปีที่แล้วเราได้ไม่ถึง 4,000 ด้วยซ้ำ - เราก็ใกล้แล้วนะ

แต่คุณเหนื่อยสายตัวแทบขาด

มีอุบัติเหตุอยู่บ้าง คุณก็เจอนี่

แต่คุณแก่กว่า เปราะบางกว่า

และวัวของคุณก็แก่ลงและแข็งข้อขึ้น

ให้ตาย วัวคุณคงไม่เคยเห็นที่ราบ

คุณน่าจะเลี้ยงแพะภูเขาซะเลย

มันคงขึ้นควบแน่

รู้ไหม น้ำลึกน่ะไม่เท่าไหร่หรอก แต่หน้าผานี่สิจะทำเอาเดี้ยงได้

- จะไม่ทำก็ได้นะ - เรื่องอะไร

ผมเลือกเอง

มีตาแก่กับนายผู้หญิงผู้หม่นหมอง

เหมือนผายลมในพายุเลย

มันหลุดมือไปซะแล้ว

ต้อนวัวออกจากป่านี้ ก็เหมือนสอนช้างให้พิมพ์ดีด

เป็นไงบ้าง

ได้ข่าวว่าเกิดเรื่องแย่ ๆ ขึ้น

ผมคิดว่ารู้ตัวคนยิงแล้ว

คุณรู้สิ เขาตายแล้ว

ได้ตัวคนที่ส่งเขามาหรือเปล่า

คุณควรจะได้ตัวไอ้วายร้ายนั่นก่อนผม

มันชื่ออีวิง

บอกเขาดีกว่า เขาเป็นนายอำเภอ

คนที่คุณฆ่าทำงานให้ผม

ผมชื่ออีวิง

เสียใจด้วยที่คู่หูคุณตาย

ขอโทษที่ผมต้องทำแบบนี้ แต่บางครั้งมันก็ต้องเป็นแบบนี้

ตอนนี้เราจะยกประโยชน์ให้จำเลย ในเรื่องฆาตกรรมของคุณ

รับไว้ซะ แล้วไปที่อื่นที่คุณมีโอกาส

โอ๋ เจ้าหนู

อย่างนั้นแหละ

เกิดอะไรขึ้นกับมัน

แม่มันตาย

ต้องให้นมรึเปล่า

ไม่รู้สิ

ไม่น่านะ

ถ้าไม่ต้อง ผมไม่คิดว่าคุณจะทำอะไรให้มันได้มาก

ไม่มีใครถามคุณ

ต้องอย่างนั้น

แกจะไม่เป็นไรหรอกนะ

อย่ามองฉัน

ฉันทำเอง

ไหน ๆ คุณก็เดินไปเดินมา และหาอาหารอะไรต่ออะไรได้

คิดว่าคุณน่าจะไปได้แล้ว เดี๋ยวฉันทำเอง

บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้เปิดโรงพยาบาล

แล้วนี่ไม่ใช่โรงแรมด้วย

แค่คิดว่าจะช่วยคุณได้บ้าง

ฉันไม่อยากได้แม่บ้าน ไม่อยากได้คนครัว

คุณหางานแบบนั้นได้ในเมือง

ฉันจะเข้าเมืองพรุ่งนี้อยู่แล้ว ไปส่งให้ก็ได้

นี่แน่ะ ผมทำให้คุณ

ฉันไม่อยากได้กางเกงขี่ม้า

ผมใส่ไม่ได้อยู่แล้ว

ไม่อยากเชื่อว่าขาคุณยังมีเนื้อเหลืออยู่ ทั้งที่ใส่กางเกงหนังสกั๊งค์

ผมอยากได้ม้า ขอซื้อสักตัวได้ไหม

- ต้องเสียเงินนะ - ครับผม ก็บอกแล้วว่าจะซื้อ

ผมไม่คิดจะเอาอะไรจากคุณฟรี ๆ หรอก

นี่ครับ

คุณน่าจะเลือกม้าที่นุ่มนวลกว่านี้

คุณล้าเกินไปที่จะใช้พาร์สนิป

มันจะทำให้คุณบาดเจ็บตอนพาเข้าเมือง

ไม่อยากให้คุณตกม้าที่นี่

ผมยอมเสี่ยง

ฉันพูดจริง ๆ เรื่องจะพาคุณเข้าเมือง

ขอบคุณ ผมไม่ได้จะเข้าเมือง

คุณจะไม่กลับไปที่ส้วม ที่คุณเรียกว่าบ้านหรอกใช่ไหม

ใช่ครับ

ขอโทษนะ

ดูเหมือนสถานการณ์ของคุณ อาจจะต้องการผู้ชายที่แข็งแรง

ขอบคุณ

ฉันว่าฉันอาจจะอยากได้คนช่วย

ขอโทษ ผมไม่ใช่คนช่วย

ผมจะทำงานร่วมกับคุณ แต่ผมไม่ทำงานให้คุณแน่ ๆ

แต่คุณติดหนี้ฉันนะ

ติดหนี้ฉันเรื่องการดูแล และเวลาที่คุณอยู่บ้านฉัน

- อะไรนะ - ฉันบอกว่าคุณติดหนี้ฉัน

ก็ได้ ผมจะทำงานให้คุณหนึ่งฤดู

คุณจ่ายผมยังไงก็ได้ตอนจบงาน

ยกเว้นต้องเก็บไว้บ้าง

แล้วถ้าเจอตัวไหนของผม คุณต้องช่วยผมจับ

ตกลง

เข้ามาก่อนสิ

คุณน่าจะอยากกินอะไรบ้าง

- ขอบคุณมาก - ไม่เห็นต้องขอบใจฉัน

ผมคงมึนไปเอง

- ขอโทษนะ ผมใช้อ่างได้ไหม - ตามสบายเลย

คุณทำงานหนักไปแล้ว

คุณจะทรุดลง แล้วจะทำงานไม่ไหว

ช้าไป 2 - 3 วัน ฉันก็ไม่เป็นไร แต่คุณเองจะล้า เลิกไปเลยดีกว่า

หานายใหม่เอา เพราะฉันไม่ต้องการคนพิการ

ผ้าเช็ดมืออยู่ใต้หมวก

ฉันตั้งเป้าจะทำให้สำเร็จ

มันจะเป็นงานหนักและยาวนาน คุณต้องแข็งแรงมาก