Defendant (Innocent Defendant / Pigoin / 피고인)

‫"منطقة محظورة"

‫"إصلاحية (ويول جيونغ)"

‫"شين تشول سيك"، أيها الحثالة!

‫كيف تجرؤ على الغدر بي؟

‫عن ماذا تتحدث أيها الزعيم؟

‫سمعت أنك أمرت شخصاً ما

‫أن يصدمني بشاحنة قلابة أو يغرقني.

‫كنت تحاول أن تستحوذ على كل شيء،

‫لذا قلت ذلك بدافع الغضب وحسب.

‫هل تظن أنك ستسلك طريقك الخاص؟

‫أنا من وضع رجالك عديمي النفع تحت حمايتي!

‫بئس الأمر!

‫ما الذي تفعله تلك الشاحنة؟

‫"هناك هرة في وادي الجبل

‫- هرة صغيرة" ‫- أليس من المفترض أن تكون سنجاباً؟

‫أبي، أريد هرة.

‫ما زال من غير الممكن أن تحصلي على هرة.

‫- "هناك هرة عند جدول الماء" ‫- "عند جدول الماء"

‫أحسني التصرف وانصتي إلى معلمتك.

‫كذلك، كوني ودودة مع أصدقائك، ‫أعطي والدك قبلة!

‫هاتي يدك.

‫ينبغي أن تذهبي.

‫معلمتك تنتظرك.

‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.

‫"حضانة (دريم لاند)"

‫نعم يا سيد "كو".

‫"قاعة جنازة (هيو ميونغ)"

‫- الزعيم هنا، تحركوا. ‫- حاضر يا سيدي.

‫- الزعيم هنا، لنذهب. ‫- اركضوا.

‫أين حذائي؟

‫- مرحباً بك أيها الزعيم. ‫- مرحباً بك.

‫"غرفة الشخصيات المهمة جداً، ‫الفقيد (كيم يونغ جو)"

‫هذا الشبشب صغير جداً.

‫أظن أن قدماي كبيرتان.

‫ماذا تفعل؟ إحن رأسك.

‫أشاهدت من قبل مدع ينحني لمن هم على شاكلتك؟

‫هل أنتظرك في الداخل؟

‫رباه، أيها الزعيم.

‫رباه، أيها الزعيم.

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫لم يفت الأوان بعد.

‫إن الزعيم الكبير يراقبنا.

‫لنتمهل في سير الأمور.

‫أيها المدعي "بارك".

‫ما الذي جاء بك كل هذه المسافة إلى هنا؟

‫أعتقد أنك رجل جسور،

‫لتأتي إلى هنا بمفردك.

‫نحن لا نتحرك في مجموعات إلى مكان كهذا.

‫إننا أشخاص مشغولون.

‫عانى الزعيم الكبير لسنوات بسببك.

‫لنر إذا كان بإمكانك المغادرة سليماً اليوم.

‫معاناة، هذا هراء!

‫آسف على تخييب ظنك.

‫قلت إنني سأعود إلى المنزل مبكراً اليوم.

‫اتصل بزوجتك وأخبرها أنك لن تتمكن ‫من فعل ذلك.

‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن.

‫ثمة شيء في أنفي.

‫يا ويحي.

‫استمتع ببعض الحساء الدافئ.

‫يا ويحي.

‫تفضل.

‫حسناً.

‫لنر

‫من سيكون الفائز في النهاية.

‫جرب بعضاً منه.

‫كنت هنا الأسبوع الماضي، ‫وكان الطعام مذهلاً.

‫لنذهب.

‫إلى أين؟

‫أرسلت إليك مذكرة الاستدعاء هذه مرات عديدة، ‫لماذا لم تأت؟

‫هل أنت هنا لرؤيتي؟

‫رغم ذلك أشعر بالأسف عليك.

‫يمكنك المجيء إلى هنا وقتما تشاء،

‫لكن لا تسير الأمور وفقاً لما تفكر به.

‫مهلاً.

‫هل أنت متأكد حيال هذا؟

‫اتبعني بهدوء وحسب.

‫أظن أنني رأيت غرفة خالية هنا.

‫أرشدوه إلى الغرفة.

‫كفاكم، هذا أمر لا يُصدق.

‫هل ستعتدون بالضرب على مدع؟

‫اعتنى زعيمي جيداً بهؤلاء الرجال.

‫إنهم حتى لا يعلموا ما الذي يفعله المدعي.

‫قد أفزعتني، أبعد يدك عني.

‫هل متيقن أنك لن تندم على ذلك؟

‫خذوه بعيداً.

‫- خذوه. ‫- حاضر يا سيدي.

‫هل متيقن أنك لن تندم على ذلك؟ ‫حتى بعد سماع هذا؟

‫تخلص منه.

‫ادهسه بشاحنة أو أغرقه.

‫لا بد أن ذلك العجوز القذر بتسعة أرواح.

‫ينبغي أن يتعلم كيف يترك الأشياء وشأنها، ‫إن جشعه سيطر عليه.

‫- ما ذلك؟ ‫- صوت من هذا؟

‫- ماذا يحدث؟ ‫- ما هذا؟

‫- أيها الزعيم. ‫- اتركاني.

‫إذاً...

‫هل أمرت بصدم زعيمك بشاحنة قلابة؟

‫- عن ماذا يتحدث؟ ‫- هل ذلك صحيح؟

‫- لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً، أليس كذلك؟ ‫- علام كل هذا؟

‫مهلاً، ذلك ليس صحيحاً.

‫توقف عن هذا الهراء.

‫هذا ليس بهراء، لماذا في اعتقادك قد قطعت ‫كل هذه المسافة إلى هنا؟

‫سيد "شين تشول سيك".

‫إنك رهن الاعتقال للتحريض على قتل ‫"كيم يونغ جو".

‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- مهلاً.

‫انتظروا.

‫أيها الأحمق.

‫هل يجب حقاً أن تفعل هذا؟

‫قلت إن هناك غرفة خالية هنا.

‫وتدعو نفسك مدع؟

‫اتبع القانون وحسب.

‫قلت إنهم لا يعلموا ما الذي يفعله المدعي.

‫إنك لن تخرج سليماً أيضاً.

‫كان ينبغي أن تخبرني بذلك مبكراً.

‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟

‫ربما نموت كلانا هنا.

‫1، 2،

‫3.

‫- مهلاً! ‫- أمسكوه!

‫- انتبهوا! ‫- أمسكوه!

‫أمسكوا به!

‫اذهبوا وأمسكوا به!

‫قلت إن هذا ليس صحيحاً!

‫لا!

‫أمسكوا به!

‫أوقفوهما!

‫ها هو يذهب.

‫رباه.

‫- تعال إلى هنا. ‫- انتظر، خذني معك.

‫لماذا أتيت إلى هنا من دون أي محقق؟

‫لم تكن لتأتي إلى هنا

‫- إذا حضر المحققون للدعم. ‫- إذاً هل أتيت بمفردك؟

‫بالمناسبة، أنا لم أقتله.

‫- قلت ذلك منذ قليل، لكن دفع... ‫- يمكننا التحدث حيال ذلك لاحقاً.

‫أنا لم أقتله.

‫أنا لم أدفع مالاً لأي أحد!

‫من عساه قتله؟ لا يمكنني تصديق هذا.

‫- سيد "كو"! ‫- سيد "بارك"!

‫- افتح الباب، إنه قادم معي. ‫- افتحه!

‫أسرع.

‫أنت، انظر إلى هنا!

‫أخبرتك أنني بريء، إنني لم أعطه المال!

‫أين المدعي؟

‫أخبرتك أننا كان ينبغي أن نطلب دعماً.

‫لم نكن لنتمكن من الإمساك به بتلك الطريقة، ‫إنه سريع البديهة.

‫إذاً كان ينبغي أن تتصل بالشرطة.

‫- ماذا لو تأذيت مجدداً؟ ‫- إنني بخير تماماً الآن.

‫إنك لا تبدو بخير، أين حذاؤك؟

‫أدركت ذلك وأتساءل أين هو.

‫أترى؟ ها قد أُصبت مجدداً.

‫إنك محق، قد أُصبت.

‫- طاب نهاركم. ‫- طاب نهاركما.

‫سيد "بارك".

‫هل أنت هنا من أجلي؟

‫أنا "يو سيونغ سو" من شركة "لي" و"بارك" ‫للمحاماة.

‫رباه، آسف سيدي.

‫رجاءً تفضل بالجلوس.

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫حسناً،

‫ترغب شركتنا أن تعرض عليك وظيفة.

‫"(يو سيونغ سو)"

‫أعلم أن هذا المكتب يطل على منظر جميل،

‫ولكنني متيقن أن الأمور ستكون ‫أفضل بكثير هناك.

‫تفضل.

‫"عقد"

‫لن تُعامل بطريقة أفضل من هذه ‫حتى بعد تقاعدك بعد 10 سنوات.

‫قطعت شركة محاماة كل هذه المسافة إلى هنا

‫لتعرض وظيفة على مدع يعمل ‫في وحدة جرائم القتل؟

‫أعلم أن هذا ليس أمراً شائعاً.

‫لكن هذا ما يتمناه الجميع.

‫دعني أرى.

‫- المنزل الذي تعيش فيه جميل، لكن... ‫- لا، إنه ليس جميلاً.

‫أنت تعلم كم يتقاضى المدعي.

‫إذا انضممت إلى شركتنا،

‫فستكون قادراً على التمتع بحياة مرفهة.

‫في الواقع، الجميع يرغب بالانضمام إلينا.

‫حسناً...

‫هذا ليس بالقرار الذي أستطيع اتخاذه بمفردي.

‫- المعذرة؟ ‫- دعني أجري مكالمة.

‫بالتأكيد، تفضل.

‫"(جي سو)"

‫"مكبر الصوت"

‫- ألو. ‫- هذا أنا.

‫حسناً...

‫عرضت علي شركة محاماة وظيفة.

‫- شركة محاماة؟ ‫- نعم.

‫يقول إنهم سيدفعون لي راتباً شهرياً ‫يعادل راتبي السنوي.

‫مال؟

‫إذا كانت المشكلة في المال، فيمكنني ‫العمل دائماً أيضاً.

‫إنه مجرد مبلغ من المال.

‫أنا تزوجتك لأنني أردت أن أكون زوجة مدع.

‫لا أهتم بالمال مطلقاً.

‫أنت تبدو رائعاً عندما تكون ‫في مكتب النيابة.

‫إياك حتى أن تفكر في ذلك.

‫صحيح، لا تنس أن تحضر كعكة ‫وأنت في طريقك إلى المنزل.

‫قد طلبتها باسمك، أراك لاحقاً.

‫أهلاً وسهلاً.

‫إنها أنهت المكالمة.

‫سيد "يو".

‫إنني لست متيقناً من حقيقة هذا الأمر،