Iru Dhuruvam - First Season
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 147 خط.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ T E A M │ │ │ │ W B M F ۞
~^~ IRU DHURUVAM ~^~
শব্দ মিশ্রণ, সবগুলি একসাথে একটি শব্দ প্রদান করে, সম্পূর্ণরূপে।
বাবা, অবিভাবকের মিটিংটি শনিবারে। তোমাকে অবশ্যই আসতে হবে।
শনিবার আমার অনেক কাজ আছে। সম্ভব হলে আসব।
না, বাবা, তোমাকে অবশ্যই আসতে হবে।
এমন কথা বলো না। তোমার মা এবং আমি তোমার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছি।
আগে মা আমাকে প্রতিদিন স্কুলে ড্রপ করতো।
এখন সে বিদেশে চলে গেছে।
আর তুমিও গভীর রাতে বাড়িতে আসো।
আমরা কেবল তোমার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছি।
না, আমি কিছু চাই না। শুধু তোমাদের দু'জনকে চাই।
কাঁদে না, মামণি।
ঠিক আছে, যাই ঘটুক না কেন, আমি অবিভাবকদের মিটিংয়ে আসব।
ঠিক আছে?
কেঁদো না। তুমি একটি সাহসী মেয়ে, তাই না?
শুধু একবার আয়নায় দেখো। কাঁদলে তোমাকে সুন্দর দেখায় না।
না, তুমি মিথ্যা বলছ।
শুধু একবার আয়নায় দেখো।
এখন কেমন দেখাচ্ছে?
এখন আমার মামণিকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ, কিশোর।
আমি লোকটির সাথে কথা বলেছি।
তিনি আমাদের সকাল সাড়ে দশটায় RTO অফিসে আসতে বলেছেন।
ঠিক আছে, আমি সাড়ে দশটায় সেখানে আসছি।
- স্যার... - স্যার।
আপনি যে ঠিকানাটি চেয়েছিলেন তা এখানে।
আমরা একটি গাড়ির ঠিকানা চেয়েছিলাম...
এবং আপনি একটি মোটরবাইকের ঠিকানা দিয়েছেন।
আমাকে যে নম্বরটি দিয়েছিলেন সেটি একটি মোটরবাইকের ছিল।
ঠিকভাবে চেক করেছেন তো?
স্যার, এটা একটি পুলিশ কেস সম্পর্কিত। আমি এটা দুইবার চেক করেছি।
যে নম্বরটি আমাকে দিয়েছিলেন সেটি একটি বাইকের ছিল।
আরুমুগাম, আপনাকে ডাকছেন।
আসছি।
এটা কি, স্যার? আমাদের একমাত্র সূত্রটি নিষ্ফল গেলো।
- আপনার কি গাড়িটির রং মনে আছে? - লাল, স্যার।
একটি লাল রঙের টয়োটা ইনোভা গাড়ি এখানে পার্ক করা ছিল।
আপনি কীভাবে বলতে পারেন যে গাড়িটি একটি পরিবারের?
গাড়িটির বোর্ডের স্টিকারে একটি বাচ্চা ছিল।
কীর্তনা নিয়মিত অফিসে আসে কীভাবে?
অফিসের ট্যাক্সিতে, স্যার।
স্যার, সেই সকালে গাড়িটি সার্ভিস হবার পরে আমি গাড়িটি পিক-আপ করেছিলাম।
আমার কপাল পোড়া! গাড়িটি একই দিনে ভেঙে গিয়েছিল।
- কিশোর। - স্যার।
- তোমার কি ক্যাব ড্রাইভার সুরেশের সাথে দেখা করার কথা মনে আছে? - হ্যাঁ।
- ওর নাম্বার আছে কি? কল করো। - জি, স্যার।
রিং হচ্ছে, স্যার।
হ্যালো।
সুরেশ, ইন্সপেক্টর ভিক্টর বলছি। আমাদের গতকাল দেখা হয়েছিল।
জি, স্যার। বলুন।
সেদিন তোমার গাড়িটি কোথায় সার্ভিস করেছিলে সেটা বলো।
স্কাই কার সার্ভিস, মাদুরাভোয়েল।
স্যার, গাড়ি সার্ভিস সেন্টারে গিয়ে কী লাভ হবে?
- কিশোর... - স্যার।
যখন সুরেশকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলাম...
...সে আমাদের বলেছিল যে সেদিন সকালে সে সার্ভিস থেকে গাড়িটি ফিরে পেয়েছিল।
সবেমাত্র সার্ভিস করা একটি গাড়ি কীভাবে একই সন্ধ্যায় ভেঙে যেতে পারে?
স্যার, এটা খুনিটির কাজ হতে পারে।
একদম ঠিক।
তাই, যদি সার্ভিস সেন্টারে গিয়ে তদন্ত করি, আমরা কোনো ভালো সূত্র পেতে পারি।
হ্যাঁ, স্যার।
স্যার, ডিসেম্বর মাসে, আমাদের কাছে সাতটি ইনোভা গাড়ি ছিল...
...যার মধ্যে তিনটি লাল রঙের ছিল।
- গাড়ি তিনটির ঠিকানা এবং যোগাযোগের বিবরণটা দাও। - অবশ্যই, স্যার।
স্যরি, স্যার।
এই নিন, স্যার।
স্যার।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ, স্যার।
১২ ডিসেম্বর আপনি কোথায় ছিলেন?
আমরা মন্দিরে গিয়েছিলাম।
- কার সাথে গিয়েছিলেন? - পরিবারের সাথে গিয়েছিলাম।
কোন মন্দিরে?
তিরুপারণকুন্দরাম।
- কোথায়? - তিরুপারণকুন্দরাম।
- তাই কি? - হ্যাঁ, এটাই সত্য, স্যার।
- ১২ ডিসেম্বর কোথায় গিয়েছিলেন? - কোথাও না, স্যার।
কিন্তু আপনার রেজিস্ট্রেশন নম্বরটি টোলগেটে রেকর্ড করা হয়েছে।
- না, স্যার, আমরা কোথাও যাইনি। - না, স্যার।
আমি কিন্তু টোলগেটে চেক করব।
- প্লিজ করুন, স্যার। - করতে পারেন।
এখানেও কিছু খুঁজে পেলাম না।
আমার মনে হয় আমরা ভুল জায়গায় খুঁজছি।
রবি, এই বিল্ডিংয়ের কথাই কি বলছিল?
হ্যাঁ, এটাই বলেছিল।
তারা আজ মরেছে!
রবি, তারা আমাদের জানিয়েছিল যে মোট ১৬ টি ব্লক ছিল।
আমরা 'A' এবং 'B' ব্লকগুলি চেক করেছি।
- এখন, 'C' ব্লকটি কোথায়? - আমার মনে হয় এটা এর পেছনে আছে।
- স্যার.. - আমাকে কি ঠিকভাবে অনুসরণ করছ?
স্যার, আমরা কিছু করিনি।
শোনো, আমি ভালো করেই জানি যে আমার অনুপস্থিতিতে আমার বাড়িতে তল্লাশি চালিয়েছিলে।
আমাকে ঠিকভাবে অনুসরণ করছ কিনা সেটা জিজ্ঞেস করছি।
তারাই তাহলে স্যারের বাড়িতে তল্লাশি চালিয়েছিল! পাপীর দল!
স্যার, আমরা কিছু জানি না।
সহকারী কমিশনারের আদেশের ভিত্তিতে আমরা আপনাকে অনুসরণ করছি।
এটা নিয়ে ওনার সাথে কথা বলতে পারেন।
আমি সেটা দেখে নিব। আমাকে ঠিকভাবে অনুসরণ করছ কিনা সেটা জিজ্ঞেস করছি।
জি, স্যার।
আমাকে কি কোনো গাড়ি অনুসরণ করছিল? একটি লাল রঙের ইনোভা?
না, স্যার, এরকম কিছু ছিল না।
স্যার, আমি একটি দেখেছি।
কখন? কোথায়?
এক মিনিট, স্যার।
ওরে পাপী! এমনকি নোটও করে ফেলেছিল!
একবার, আলওয়ারপেট ব্রিজের কাছে।
আরেকবার, সিভান পার্কের কাছে, কেকে নগর।
রেজিস্ট্রেশন নম্বরটি লিখে রেখেছ কি?
না, স্যার, লিখি নি।
গাড়ির পিছনে কি একটি স্টিকার ছিল?
স্যার, যেহেতু এটা একটি ট্যাক্সি ছিল, আমি খুব একটা মনোযোগ দেইনি।
একটি ট্যাক্সি?
জি, স্যার।
- তুমি কি শিওর? - জি, স্যার।
- কিশোর। ভিক্টিমদের কল হিস্টোরির বিবরণগুলি কোথায়? - স্যার?
- এটা স্টেশনে। - গাড়িতে উঠো।
খুব ভালো। পরের বার আরো সাবধানে আমাদের অনুসরণ করো, ঠিক আছে?
২০৭০,৭৮৯...
স্যরি, স্যার।
৩২...
২০৭০...
৫২১...
২০৭০...
৪৭৬, ৪৮৯...
২০৭০...
২০৭০ নম্বরটি চারজন ভিক্টিমের কল লিস্টে রয়েছে।
ওয়ান রাইড কল ট্যাক্সিতে স্বাগতম।
হ্যালো...
- কিশোর। - স্যার।
আমরা যে খুনির সন্ধান করছি সে একটি কল ট্যাক্সি ড্রাইভার হতে পারে না কেন?
আপনি কীভাবে এটা বলতে পারেন, স্যার?
পয়েন্ট নাম্বার ওয়ান।
সকল ভিক্টিমরা, নিভেথা, কীর্তনা, কৃষ্ণমূর্তি এবং অরিভানন্দম...
...সকলেই নিজেদের জন্য ভালো করছিল।
তাদের কল ট্যাক্সি ভাড়া নেওয়ার সম্ভাবনা খুব বেশি।
যখন আমরা কোনো রাইড বুক করি, তখন পিক-আপ এবং ড্রপ লোকেশন জানিয়ে দেই।
সুতরাং, কোনো কল ট্যাক্সি ড্রাইভারের আমাদের ঠিকানা জানার সম্ভাবনা বেশি।
গত তিন মাস ধরে...
তাদের চারজন, একবার হলেও একটি ওয়ান রাইড কল ট্যাক্সিতে ভ্রমণ করেছিল।
সুতরাং, সেখানে কিছু ঘটেছিল।
পয়েন্ট নাম্বার দুই, খুনি গাড়ির প্লেট নম্বর পরিবর্তন করেই চলেছে।
সে সিসিটিভি ক্যামেরাগুলি থেকে নিজের পরিচয় গোপন করার জন্য একটি ক্যাপ পরে।
সে ফুটপাতের উপর আস্তে আস্তে চলে।
কিন্তু, সমস্ত অপরাধের সময় সে গাড়ির বোর্ড স্টিকারে থাকা...
...বাচ্চাটিকে সরায় নি।
কেন?
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.