The Falcon and the Winter Soldier

Κλέβουν φάρμακα. Εμβόλια.

Γεια σου.

Σκατά.

Στα προηγούμενα...

Έχουμε οχτώ Υπέρ Στρατιώτες σ' ένα κυνήγι προμηθειών. Γιατί;

Λένε πως θέλουν να κάνουν τα πράγματα όπως ήταν την περίοδο του Αφανισμού.

-Ίσως θέλουν να βοηθήσουν. -Ο ορός δεν έχει καλό ιστορικό επίδοσης.

Δηλαδή, υπήρχε ένας μαύρος Υπέρ Στρατιώτης πριν δεκαετίες και δεν το ήξερε κανείς;

Ξέρεις τι έκαναν σ' εμένα; Έπαιρναν το αίμα μου.

-Αϊζάια. -Φύγετε από το σπίτι μου.

Ας πάρουμε την ασπίδα, Σαμ.

Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά που την κλέψαμε;

Η Σάρον έγινε εχθρός του κράτους, εγώ κι ο Στιβ τρέχαμε για δύο χρόνια.

Ο Στιβ πίστευε σ' εσένα. Σ' την έδωσε και την πέταξες σαν κάτι ασήμαντο.

Ίσως έκανε λάθος για 'σένα. Κι αν ναι, τότε έκανε λάθος και για 'μένα.

Έχουμε στοχοποιήσει πολίτες που βοηθάνε την Κάρλι να μετακινείται.

Οι δορυφόροι μας βρίσκουν το στίγμα τους...

σε εξόριστες γειτονιές στην Κεντροανατολική Ευρώπη.

-Ο Γουόκερ δεν έχει στοιχεία. -Ξέρω πού το πας. Όχι.

Ξέρει όλα τα μυστικά της Ύδρα. Δεν θυμάσαι στη Σιβηρία;

Εντάξει, τότε.

Θα πάμε να δούμε τον Ζίμο.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Tina - Aquamarine - MaF Tolenia - johnakis

Επιμέλεια Διαλόγων | MaF - Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Episode 3 | Power Broker |

Όταν επέστρεψαν οι μισοί από εμάς ήταν ώρα χαράς και επανένωσης.

Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Επαναπατρισμού γνωρίζει πως για πολλούς δεν ήταν εύκολο.

Έχουν αλλάξει τόσα πολλά. Όμως είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

Να επανενταχτείτε στα σπίτια σας, στις δουλειές σας.

Να εξοικειωθείτε με τις αλλαγές στην κοινωνία, τους νόμους και τα σύνορα.

Να επιστρέψετε στην κανονικότητα των πραγμάτων.

Π.Σ.Ε. Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Επαναπατρισμού.

Αναρρύθμιση.

Αποκατάσταση.

Ανοικοδόμηση.

Ξεκινάμε.

Μην του δώσετε χρόνο να διαγράψει, να καταστρέψει ή ν' αναπνεύσει.

ΜΟΝΑΧΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

-Κύριε, λέγομαι Τζον Γουόκερ. -Σταματήστε, τι κάνετε;

Υποθάλπετε την εγκληματία Κάρλι Μόργκενθο. Τη γνωρίζετε;

Δεν μπορείτε να καταστρέφετε την επιχείρησή μου.

Λεμάρ, χρειάζομαι διερμηνέα.

Ρώτα τον αν ξέρει την Κάρλι Μόργκενθο και τους Φλαγκ Σμάσερς.

Άκουσες τα ονόματα.

-Πού είναι; -Δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε.

Εσείς οι Αμερικάνοι έχετε γίνει κτήνη.

-Λέει πως δεν ξέρει. -Μαλακίες. Σκέτες μαλακίες.

Ξέρουμε ότι ήταν εδώ. Πού είναι τώρα;

Ξέρεις ποιος είμαι;

Ξέρω. Και μου είναι αδιάφορο.

Είναι χάσιμο χρόνου. Δεν θα τους βρούμε.

-Είχες κανένα νέο απ' το Λάνγκλεϊ; -Μπα.

Η Κάρλι πρέπει να φυγαδεύεται από κάποιον που δεν μπορώ να δω.

Άκου. Προσφέρει στους εκτοπισμένους καταφύγιο και φάρμακα.

-Το ξέρω. -Αυτό δημιουργεί αφοσίωση, φίλε.

Ξέρω ότι το θέλεις. Το καταλαβαίνω.

Αλλά πραγματικά κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

Το ίδιο και το Λάνγκλεϊ κι ακόμη πάμε στα τυφλά.

Τότε να δοκιμάσουμε με κάποιον που βλέπει στο σκοτάδι.

ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

-Είναι στα μέσα του διαδρόμου. -Άσε μας λίγο.

-Θα πάω μόνος μου. -Γιατί;

Είσαι Εκδικητής. Ξέρεις τη γνώμη του.

Δεν είναι ότι κι εσείς τρέχατε ανέμελοι στα λιβάδια.

Είχε εμμονή με την Ύδρα.

Έχουμε παρελθόν. Εμπιστέψου με.

Το 'χω.

Διευθυντής Σούγκολ.

Αδημονία.

Σκουριασμένο.

Δεκαεφτά.

Πάνε αυτές οι εποχές.

Το ξέρω.

Απλώς ήθελα να δω πώς αντιδρά ο νέος εαυτός σου στις παλιές λέξεις.

Κάτι υπάρχει ακόμη εκεί μέσα.

Τουλάχιστον εσύ δεν είχες αισθήσεις στο μεγαλύτερο μέρος της φυλάκισής σου.

Δεν το λες και παραθερισμό πάντως.

Αν έχει κάποια αξία, σου ζητώ συγγνώμη.

Δεν ήταν ποτέ προσωπικό.

Ήσουν απλά το μέσο για ένα απαραίτητο αποτέλεσμα.

Κάποιος ξανάφτιαξε τον ορό για Υπέρ Στρατιώτες.

Πρέπει να μάθω ποιος.

Υποθέτεις ότι σχετίζεται η Ύδρα μ' αυτό...

γι' αυτό ήρθες σ' εμένα.

Που σημαίνει ότι είσαι απελπισμένος.

Ευτυχώς για 'σένα, ξέρω από πού ν' αρχίσουμε.

Τι λες; Θες να βγάλεις τον Ζίμο απ' τη φυλακή;

Πού σκατά είμαστε; Πας καλά;

Δεν έχουμε στοιχεία, κινήσεις, τίποτα.

Έχουμε φυλακισμένο έναν από τους πιο επικίνδυνους.

Επίσης έχουμε οχτώ Υπέρ Στρατιώτες να τριγυρνάνε.

Ο Ζίμο θα παίξει με τα μυαλά μας. Κυρίως το δικό σου, χωρίς παρεξήγηση.

Παρεξηγήθηκα.

Οι Υπέρ Στρατιώτες είναι ενάντια στα πιστεύω του.

Είναι τρελός, αλλά έχει κώδικα.

Ήμουν στην αντίθετη πλευρά του κώδικα, όπως κι εσύ.

Ανατίναξε τα κεντρικά του ΟΗΕ, σκότωσε τον βασιλιά Τ'Τσάκα και σε παγίδευσε.

Τα ξέχασες μήπως; Λες να τα ξέχασαν οι Γουακαντιανοί;

Είναι ρητορική ερώτηση. Δεν ξέχασαν.

Ξέρω γιατί έχει σημασία για 'σένα, αλλά σε ωθεί σε παράνοια.

Δεν ξέρουμε πώς αποκτούν τον ορό. Δεν ξέρουμε καν πόσοι είναι.

Να σου παρουσιάσω μια υποθετική κατάσταση. Μου επιτρέπεις;

-Τι έκανες; -Δεν έκανα τίποτα.

Τι βιβλίο διαβάζεις;

Μακιαβέλι.

Το πιο αδύναμο σημείο κάθε συστήματος δεν είναι το λογισμικό αλλά το προσωπικό.

Το ανθρώπινο στοιχείο.

Τώρα σ' αυτήν την πτέρυγα έχουμε 9 κρατούμενους προς έναν φρουρό.

Αν δύο κρατούμενοι τσακωθούν,

βάσει πρωτοκόλλου ανταποκρίνονται τέσσερις φρουροί.

Γιατί να τσακωθούν δύο τυχαίοι κρατούμενοι τη συγκεκριμένη στιγμή;

Ποιος ξέρει; Θα υπάρχουν πολλοί λόγοι.

ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΑΠΟΨΕ

ΚΑΝ' ΤΟ ΠΡΩΤΟΣ

Το βασικό όμως είναι ότι αυτά κλιμακώνονται.

Θα πρέπει να μπουν σε αποκλεισμό και με τόσους να πετάγονται από παντού...

δεν θα 'ταν δύσκολο να ξεγλιστρήσουν ένα, δυο διαδρόμους παρακάτω.

Αξιωματικός Μενζ.

Κι αν ενεργοποιηθεί ο συναγερμός φωτιάς όσο χωρίζονται οι κρατούμενοι...

κάποιος θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί το χάος προς όφελός του.

Δεν μ' αρέσει που το βλέπεις τόσο χαλαρά. Δεν είναι φυσιολογικό. Είσαι...

Και πού βρισκόμαστε, φίλε;

-Άκου. -Τι κάνεις εδώ;

-Αν σ' το έλεγα, δεν θα συμφωνούσες. -Τι έκανες;

-Τον χρειαζόμαστε. -Επιστρέφεις φυλακή.

-Μπορώ να... -Όχι.

Συγγνώμη.

Όταν ο Στιβ δεν υπέγραψε τη Συνθήκη της Σοκόβια, τον στήριξες.

Παραβίασες τον νόμο και ρίσκαρες το τομάρι σου για 'μένα.

Σου ζητάω να το ξανακάνεις.

-Ειλικρινά, πιστεύω ότι είμαι ανεκτίμητος. -Σκάσε.

Εντάξει.

Αν το κάνουμε...

δεν θα κουνήσεις ούτε δαχτυλάκι χωρίς την άδειά μας.

Δίκαιο.

Εντάξει, Ζίμο.

Από πού ξεκινάμε;

Ο ΦΑΛΚΟΝ ΚΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ

Η πρώτη μας κίνηση θα 'ναι τύπου "GTA";

Αυτά είναι δικά μου. Οικογενειακή συλλογή από γενιά σε γενιά.

Κυνηγούσα για πολλά χρόνια όσους προσέλαβε η Ύδρα για ν' αναπαράγουν τον ορό.

Επειδή μόλις κυκλοφορήσει...

κάποιος μπορεί να φτιάξει έναν στρατό με ανθρώπους...

σαν τους Εκδικητές.

Έχω σταματήσει ξανά το Πρόγραμμα του Στρατιώτη του Χειμώνα.

Δεν έχω καμία πρόθεση ν' αφήσω τη δουλειά μου μισή.

Για να πετύχουμε, θα περάσουμε από κάποια καθάρματα.

Καλώς ήρθες. Εμείς ξεκινήσαμε ήδη.

Πρώτη μας στάση θα είναι η Σέλμπι. Κλεπταποδόχος με την οποία έχω μια άκρη.

Ξεκινάμε από αυτήν κι ανεβαίνουμε.

Δηλαδή τόσο καιρό ήσουν πλούσιος;

Είμαι βαρώνος, Σαμ.

Η οικογένειά μου ήταν βασιλική, ώσπου ο φίλος σου κατέστρεψε τη χώρα μου.

Γεια σου, Έζνικ.

Καλώς ήρθατε, κύριοι.

Παλιέ μου φίλε.

Παρακαλώ.

Με συγχωρείτε, αν είναι λίγο ζεστή.

Το ψυγείο χάλασε.

Αλλά θα δω αν υπάρχει καλό φαγητό στην κουζίνα.

Αν δεν περάσει το τεστ μυρωδιάς...

δώσ' το σ' αυτούς.

Χαίρομαι που επιστρέψατε, κύριε.

Δεν ξέρετε πώς είναι να είσαι κλεισμένος σε κελί.

Σωστά. Εσύ ξέρεις.

Γιατί δεν μας λες πού πηγαίνουμε;

Συγγνώμη.

Απλώς με έχει συνεπάρει αυτό.

Δεν ξέρω πώς να το αποκαλέσω, αλλά αυτό το σημείο φαίνεται σημαντικό.

Ποιος είναι ο Νακατζίμα;

Αν το αγγίξεις ξανά, θα σε σκοτώσω.

Συγγνώμη. Κατανοώ αυτήν τη λίστα ονομάτων.

Άνθρωποι που έβλαψες ως Στρατιώτης του Χειμώνα.

Μην το παρατραβάς.

Το 'χω δει αυτό το ημερολόγιο. Ήταν του Στιβ, όταν βγήκε απ' τον πάγο.

Του 'πα για το τραγούδι "Trouble Man" και το έγραψε εκεί. Το άκουσες; Καλό;

Προτιμώ τη μουσική του '40, άρα...

-Δεν σου άρεσε; -Μου άρεσε.

Είναι ένα αριστούργημα, Τζέιμς. Ολοκληρωμένο. Περιεκτικό.

Αποτυπώνει την αφροαμερικάνικη εμπειρία.

Έχει ξεφύγει αυτός, αλλά έχει δίκιο.

Είναι υπέροχο. Όλοι αγαπούν τον Μάρβιν Γκέι.

-Μου αρέσει ο Μάρβιν Γκέι. -Ο Στιβ τον λάτρευε.

Πρέπει να εκτιμούσες πολύ τον Στιβ.

Αλλά συνειδητοποίησα κάτι, όταν τον γνώρισα.

Ο κίνδυνος με τέτοια άτομα,

με τους Υπέρ Στρατιώτες της Αμερικής, είναι ότι τους βάζουμε σε βάθρα.

-Πρόσεχε πού το πας, Ζίμο. -Γίνονται σύμβολα.

Ινδάλματα.

Κι αρχίζουμε να ξεχνάμε τα ελαττώματά τους.

Από εκεί και πέρα...

πόλεις πετούν...

αθώοι πεθαίνουν. Γεννιούνται κινήματα και πόλεμοι.

Το θυμάσαι αυτό, σωστά;

Ως νέος στρατιώτης, απεσταλμένος στη Γερμανία ενάντια σ' ένα τρελό ίνδαλμα.

Θέλουμε να ζούμε σ' έναν κόσμο γεμάτο άτομα σαν τον Ρεντ Σκαλ;

-Γι' αυτό πηγαίνουμε στο Μάντριπουρ. -Τι τρέχει με το Μάντριπουρ;

-Κάνετε λες και είναι η κόλαση. -Είναι νησί στο Ινδονησιακό Αρχιπέλαγος.