IRIS 2 (Airiseu 2 / IRIS II: New Generation / 아이리스 2)

Ήρθαμε για να σας βγάλουμε έξω κύριε.

- Κώδικας εννιά. - Ελήφθη.

Τι είδους δουλειά έκανες πριν από την προφυλακισή σου;

Που βρίσκεται το πλησιέστερο κρυσφήγετο;

- Είναι το ΚC. - Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε εδώ.

Μετακινήστε τον εκεί, και η ομάδα Α να αναλάβει

την ασφάλεια και την ανάκριση.

Ναι.

Είναι η 21η ώρα για τον έλεγχο της κατάστασης. F1;

- F1, όλα εντάξει. - F2;

- F2, όλα εντάξει. - B1;

B1 όλα εντάξει.

- D2; - D2 όλα εντάξει.

Για να' μαι ειλικρινής, δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι ακόμη ζωντανός.

Πρόδωσες τη χώρα σου, και την οργανωσή σου.

Είσαι ένα τέρας που δολοφόνησε τους συναδέλφους σου.

Μπήκα στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών το 1972.

Γι' αυτό έχω ζήσει στο πεδίο της μάχης,

του σκιώδη πολέμου για πάνω από 40 χρόνια.

Όλα αυτά που κάνει η NSS είναι παράνομα.

Μη μου πεις ό,τι δεν το ήξερες αυτό.

Απ' την αρχή, ο σκοπός μιας μυστικής υπηρεσίας ήταν,

η εξολόθρευση οποιοδήποτε επικίνδυνου στοιχείου,

που απειλεί την εθνική ασφάλεια.

Έχεις αυταπάτες, αν νομίζεις ό,τι ζούμε

ακόμα στην εποχή του Ψυχρού Πολέμου.

Δεν το έχεις καταλάβει; Τώρα ζούμε στην εποχή,

της επικοινωνίας και της αρμονίας.

Στ' αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

Η προσοχή σας έχει στραφεί πάνω, στον πύραυλο Ουνα 3

ο οποίος είναι καμουφλαρισμένος ως πύραυλος-φορέας...

και δεν ακόμα δεν έχετε συνειδητοποήσει, την σχέση μεταξύ

της Βόρειας Κορέας και του Ιράν που προχωρούν

στην εξάπλωση του πυρηνικού τους στόχου.

Όλα εντάξει.

"Όπου δεν υπάρχει καθοδήγηση, ένα έθνος πέφτει...

αλλά όταν υπάρχουν αρκετοί σύμβουλοι, υπάρχει και ασφάλεια."

Ανάμεσα στις μυστικές υπηρεσίες του κόσμου,

η μοναδική που λειτουργεί αποτελεσματικά, είναι η Μοσάντ του Ισραήλ.

Μέσα σε δύο με τρία χρόνια, δολοφόνησε

τέσσερις Ιρανούς πυρηνικούς φυσικούς.

Επίσης ανακάλυψαν στοιχεία ό,τι η Βόρεια Κορέα

πούλησε την πυρηνική της τεχνολογία στη Συρία.

Αυτός πρέπει να' ναι ο ρόλος της NSS.

Για την ασφάλεια του έθνους, και των ανθρώπων, διεξάγουν ένα σκιώδη πόλεμο.

Το σερφάρισμα στο ίντερνετ και η καταπολέμηση της λαθρεμπορίας...

Δεν είναι για μια υπηρεσία, αυτά τα ανιαρά πράγματα.

Δεν θέλω σκουπίδια σαν του λόγου σου να μιλάνε για την NSS.

Πάμε.

Οπότε ο λόγος που παραδόθηκες στην NSS είναι...

επειδή φοβόσουν πως η ΙΡΙΔΑ θα σε σκοτώσει. Σωστά;

Ακόμα έχεις πολύ δρόμο να διανύσεις Τμηματάρχα Παρκ.

Η ΙΡΙΔΑ ποτέ δεν θα με σκοτώσει.

Γιατί δεν μπορεί να σε σκοτώσει;

Τι θέλει η ΙΡΙΔΑ από εσένα;

Ξέρεις πολύ καλά γιατί γίνεται αυτός ντόρος,

ψάχνωντας αυτές τις εφημερίδες.

Αυτό είναι ένα πρόβλημα, που θα πρέπει να λύσεις ο ίδιος.

Δεν χρειάζονται χαιρετούρες, απ' τη στιγμή που δουλεύετε όλοι.

Που είναι ο Τμηματάρχης Παρκ Τζουν Χαν; Δεν απαντά στο τηλεφωνό του.

Είναι στο Κρυσφήγετο KC.

Ποια είναι η κατάσταση εκεί;

Έμαθαν τίποτα από τον Μπάεκ Σαν;

Όχι ακόμα.

Φωτοβολίδα!

- Τι συμβαίνει; - Το κρυσφήγετο ανακαλύφθηκε.

Όλες οι επικοινωνίες, συμπεριλαμβανομένων, των κινητών, έχουν διακοπεί.

Η ΙΡΙΔΑ φαίνεται πως έχει άφησει μια σκιά πίσω στην NSS.

C4.

- Κάνε το εσύ. - Μάλιστα κύριε.

Βρείτε το στόχο.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Βρείτε όλα τα οχήματα που πλησίασαν στο κρυσφήγετο

την τελευταία ώρα, και εντοπίστε τα.

Μι Τζουν, επικοινώνησε με την υποδιευθύντρια!

Κάποιος παραβίασε τον διακομιστή.

Ασφαλίστε τον Μπάεκ Σαν.

Στείλτε την Ομάδα Κρούσης, και επίσης καλέστε, το πλησιέστερο

αστυνομικό τμήμα για ενισχύσεις.

Φύγε.

Φύγε!

Πάμε. Πάμε.

- Εντόπισες το όχημα; - Δύο οχήματα βγήκαν έξω.

Μετέδωσε σήμα για το αυτοκίνητο που έφυγε πρώτο.

1709 Σώμα

Επιστρέψτε στη βάση.

Αιτούμαι το έκτακτο εγχειρίδιο 76.

Έκτακτο εγχειρίδιο 76.

Ξύπνησες;

Γύρνα πίσω σε παρακαλώ στο δωματιό σου.

Θα φέρω τον θεράποντα γιατρό σου.

Όχι, πρέπει να φύγω τώρα.

Μπορείς να μου φέρεις τα ρούχα μου;

Τότε κάτσε εδώ και περίμενε.

Θα φέρω τώρα τον γιατρό σου.

Βιάζεσαι να πας κάπου;

Αν το ήξερα ό,τι είχες ξυπνήσει, θα σου είχα φέρει ένα καφέ.

Αφαίρεσαν με ασφάλεια την σφαίρα κοντά στο κόκκαλο.

Πάλι καλά που το κοκκαλό σου, δεν είχε πάθει μεγάλη ζημιά.

Αλλά θα' ταν καλύτερα να μην κουβαλάς όπλο για λίγο διάστημα.

Έμαθα πως σε φωνάζουν "Τοπ Γκαν."

Ποια είσαι εσύ;

Υποθέτω μπορείς να πεις πως είμαι μια καλόκαρδη αφεντικίνα

η οποία ήρθε να επισκεφτεί, την τραυματισμένη της πράκτορα.

Είμαι η νέα υποδιευθύντρια Τσόι Μιν.

Μάλιστα.

- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Κάθισε.

Μήπως...

εκτός από μένα, πληγώθηκε κανείς άλλος από τον Μπάεκ Σαν;

Είχαμε ένα ατύχημα.

Σας ευχαριστώ.

Που είναι τώρα ο Μπάεκ Σαν;

Δεν με εμπιστεύεσαι;

Γιατί παραδόθηκε στην NSS....;

Τι έψαχνε στην ρώσικη εφημερίδα...;

Πρέπει να τον κάνουμε να μιλήσει.

Διαφορετικά, ο Τμηματάρχης Παρκ...

Ο θάνατος του Τμημάταρχη Παρκ, θα' ναι ανούσιος.

Τα φρύδια του ήταν λίγο πιο πυκνά. Και κάνε τη μύτη του λίγο πιο λεπτή.

Εντάξει. Κάπως έτσι;

Νομίζω τα χαρακτηριστικά, είναι αρκετά ίδια.

Βγήκε;

Ναι.

Χιουν Γου...

Το 2009, παραλίγο να συμβεί μια πυρηνική τρομοκρατία στη Σεούλ.

Τι;

Αυτό συνέβη πριν μπω στην NSS, γι' αυτό δεν το γνώριζα.

Αλλά το έμαθα αυτό διαβάζοντας, την αναφορά για το πρόσφατο περιστατικό.

Οι τρομοκράτες ήταν ένα άρτια εκπαιδευμένο,

Βορειοκορεάτικο προσωπικό ασφαλείας, και ο εγκέφαλος,

δεχόταν στήριξη από την ΙΡΙΔΑ, και αυτός ήταν...

Ο Αντιστράτηγος Γιουν Γκι Ουν.

Τότε ο στόχος ήταν...

Να αρχίσει έναν πόλεμο, και ενώ τον αντιμετώπιζε, να αναλάβει την εξουσία.

Η ΙΡΙΔΑ δεν έχει ξαναεμφανιστεί έκτοτε από εκείνο το περιστατικό.

Αλλά κάνει την εμφανισή της πάλι τώρα.

Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.

Αναρωτιέμαι...

ποιος να' ναι αυτός ο λόγος;

Προσοχή παρακαλώ. Κάποια είναι εδώ.

Δείτε ποια είναι εδώ.

Πως αισθάνεσαι;

Αισθάνομαι καλά τώρα, που ανάρρωσες.

Είμαι εντελώς μια χαρά τώρα.

Σας παρακαλώ όμως αφήστε με να βγω

έξω στο πεδίο για λίγο με τον Σεο Χιουν Γου.

Το εννοεί.

Έλα εδώ.

Είμαι έκπληκτος που διευθύνεις τώρα την NSS.

Γιατί αυτό;

Όταν ήσουν στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών...

ήθελες να κλείσεις την NSS.

Και αν δεν έχω αλλάξει την αποφασή μου;

Πρώτον. Η ΙΡΙΔΑ συνεχίζει να σε ψάχνει.

Και δεύτερον. Θέλεις να φύγεις μακριά από την ΙΡΙΔΑ,

ακόμα και αν αυτό σημαίνει να μπείς στη φυλακή.

Επομένως έχεις το κλειδί για κάτι που θέλει η ΙΡΙΔΑ.

Τι νομίζεις;

Πετάς το δίχτυ σου πολύ εύκολα.

Μπορεί μια μέδουσα, ή ένας αστερίας να πιαστεί στο δίχτυ.

Αν θέλεις μια καλή ψαριά, θα χρειαστεί να περιμένεις πιο πολύ.

Φυσικά γιατί όχι. Ούτως ή άλλως εσύ είσαι το δόλωμα.

Το νεκρό δόλωμα δεν θα σου κάνει τίποτα.

Γι' αυτό θα πρέπει να με προστατέψεις απόλυτα.

Τον Τζεονγκ Γιου Γκουν.

Θα ήθελα να του μιλήσω.

Ποιος ξέρει; Μπορεί να' ναι το δόλωμα για να με κάνει να μιλήσω.

ΑΝΓΚΟΡ ΒΑΤ ΚΑΜΠΟΤΖΗ

Γεια. Γεια σας με συγχωρείτε.

Αυτά τα χάπια έχουν φτιαχτεί από αρσενικούς βάτραχους.

Αν πάρετε ένα από αυτά, για τρείς μέρες, και τρείς νύχτες

ποτέ δεν θα κουραστείτε.

Πιθανόν να μην σκόραρες τόσους πολλούς πόντους την πρώτη σου νύχτα.

Η πτήση σας ήρθε ακριβώς μετά την τελετή, γι' αυτό είμαι σίγουρος

πως η πρώτη σας νύχτα δεν ήταν μεγάλη.

Χρεώνω $100 στους Κινέζους, και του Γιαπωνέζους.

Ειδική έκπτωση για εσάς παιδιά. Οπότε δώστε μου 50$.

Δωστο μου.

Κάντε πέρα! Κάντε πέρα!

Κουνήθείτε! Φύγετε από μπροστά μου!

Πάλι εσύ;

Πως στο διάολο βρέθηκες εδώ;

Σου είπα πως δεν θα έρθω μαζί σου.

Πόσες φορές πρέπει να στο πω;

Και εγώ πεινάω.

Τότε γιατί δεν αγόρασες το φαγητό σου καθώς ερχόσουν εδώ;

Δεν μπορώ να φάω γιατί μου φέρνεις δυσπεψία.

Δεν μπορώ ούτε να καταπιώ το φαγητό μου. Γι' αυτό σταμάτα να με κοιτάς.

Δεν χρειάζεσαι λεφτά; Είμαι σίγουρη πως δεν διέφυγες

από το Βορρά για να ζεις έτσι.

Τι έχει ο τρόπος που ζω;

Συνέχεια μιλάς για λεφτά. Και μπορεί να πιστεύεις πως είμαι άφραγκος...

αλλά έχω μια φιλοδοξία.

Σου λέω πως έχω ένα όνειρο.

Άπαξ και αποταμιεύσω αρκετά λεφτά, θα αρχίσω να εισάγω

μεταχειρισμένα αυτοκίνητα στη Νότια Κορέα.

Και θα γίνω ένας φοβερός έμπορος αυτοκινήτων, εδώ στο Σιεμ Ρεαπ.

- Θα δεις. - Μέχρι πότε;

Μέχρι πότε θα αποταμιεύεις για να γίνεις έμπορος;

Εντάξει. Συνέχισε να μιλάς, για λεφτά.