The Confidence Man JP (Konfidensu Man JP / コンフィデンスマンJP)

"Bukan soal memuaskan keinginan.

Keinginan akan terus bertambah.

Keinginan tidak ada batasnya."

Tomas Sedlacek.

Kota dengan santapan lezat, Tokyo.

Kota ini pasti bisa membuat kalian terkesan.

"Buku Masakan di Tokyo"

Tempat yang akan kita kunjungi tidak terdaftar di buku itu.

Semua permintaanku ditolak.

Kurasa kali ini mereka juga akan menolak untuk bekerja sama.

Tapi aku sangat ingin Pak Vladimir mencicipi masakan daerah setempat.

Aku menantikannya.

Kata Pak Vladimir, dia mengunjungi banyak restoran sushi terkenal,

tapi tidak pernah mendengar soal restoran ini.

Itu karena restoran ini tidak berusaha untuk dikenal.

Toko yang benar-benar bagus tidak butuh papan nama mewah.

Silakan.

"Rokurouta"

Selamat datang. - Selamat datang.

Pemiliknya, Pak Rokurouta, membuat sushi selama 45 tahun.

Dia menggunakan cara tradisional Zaman Edo.

Daftar pemesanan tempat sudah penuh untuk enam bulan mendatang.

Sushi spotted shad.

Sushi-nya agak kecil, bukan?

Artinya udara terserap ke dalamnya.

Begitu kita memakannya,

jahenya melumer dan menyatu dengan ikan mentah.

Inilah sushi yang sesungguhnya.

Sushi yellowtail.

Sushi conger.

Benarkah ini tidak masalah?

Sushi tuna.

Inilah seni.

Kedai sushi ini tidak seperti kedai lainnya.

Sebagai kritikus makanan, kamu setuju denganku, bukan?

Hei, minta pengunjung lain untuk pergi.

Baiklah.

Permisi.

Bisakah Bapak selesaikan makan sekarang?

Kenapa? Kami belum selesai.

Kami sungguh menyesal. Kalian tidak perlu membayar.

Ayo.

Maaf mengganggu.

Mereka pengawas berpakaian bebas?

Mereka bilang ingin memberi kami tiga bintang setiap tahun.

Jangan ikut campur.

Maaf.

Kamu menolak peringkat tiga bintang?

Pakar sushi hanya memedulikan kepuasan pelanggan.

Sushi chutoro.

Kata Pak Vladimir, ini luar biasa.

Baru kali ini dia mempelajari sushi tradisional yang sesungguhnya.

Tidak mungkin.

Kedai ini tidak akan pernah setuju.

Ada apa?

Kalian menyuruh kami membuka cabang di Moskwa?

Pak Vladimir ingin membuka kedai sushi tradisional di Moskwa.

Setelah mencicipi sushi buatan Pak Rokurouta, dia makin bertekad.

Apa pendapatmu soal Rokurouta Moskwa?

Pak.

Terima kasih atas undangannya.

Kamu tidak yakin? - Apa?

Kamu tidak yakin

untuk bisa sukses? - Yang benar saja!

Aku akan menunjukkan kebolehanku!

Pak Vladimir jadi makin menyukaimu.

Ini 200 juta yen.

Mari membuat semua orang merasakan sushi tradisional sesungguhnya.

Hanya kamu yang bisa melakukan ini, Pak Rokurouta.

Aku tidak bisa meninggalkan pelangganku di sini.

Pak.

Maukah Bapak mengizinkan aku mengelola kedai ini?

Aku mau melihat Bapak membuat sushi untuk seluruh dunia.

Aku akan berusaha keras untuk mempertahankan integritas kedai ini.

Pergilah ke Moskwa dengan yakin.

Apa maksudmu?

Kamu membuatku menangis.

Mana mungkin aku menolak

jika kamu bersikap sangat tulus?

Aku akan melakukannya.

Rokurouta Moskwa. - Pak.

Terima kasih banyak.

Dia sudah setuju.

Ada apa ini?

Kalian dilarang memasuki tempat ini.

Bangunan ini akan dirobohkan besok.

Kalian tidak boleh masuk seenaknya.

Hei! Berhenti!

"Bar Berlian"

"Basemen"

Berengsek!

Sial.

Tangkap mereka!

Ke mana mereka pergi? - Lewat sini.

Tangkap mereka!

Jangan tertawa. Mereka akan menemukan kita.

Aku butuh oksigen. Beri aku tangki oksigen.

Jangan percayai apa yang kalian lihat.

Apakah ulasan makanan dapat dipercaya?

Apakah pemandian air panas benar-benar menyembuhkan?

Apakah gadis yang kamu temui di sanggraloka ski

sama dengan gadis yang berdiri di sebelahmu?

Selamat datang di dunia penipuan.

Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh VIU dan di Retimmed Oleh Bagikuy

"The Confidence Man JP. The Queen of Resorts"

Bersulang!

Kelihatannya enak!

Lezat!

Pirozhki ini lezat.

Boku, kenapa kamu tidak makan?

Bagaimana kalian masih bisa makan? Renungkan apa yang terjadi.

Kita nyaris dibunuh oleh mafia Rusia.

Tapi itu tidak terjadi.

Kita gagal. Terimalah itu. - Kita bisa melakukannya lagi.

Aku memikirkan jalan keluar.

Tapi kalian berdua menyerahkan aku kepada mafia.

Kukira kamu berusaha mengalihkan perhatian mereka.

Aku sungguh bersyukur.

Boku, dalam situasi itu, kita harus menyelamatkan diri sendiri dahulu.

Lupakan soal rekanmu.

Kamu pernah mempelajari ini.

Hal terpenting saat ada masalah...

Menyelamatkan diri sendiri. - Benar.

Kita bukan keluarga atau teman.

Richard.

Kamu bilang berencana pensiun setelah tugas terakhir ini.

Kita butuh uang untuk kehidupan yang mudah setelah pensiun.

Karena itulah aku datang untuk membantu.

Benar.

Tapi kamu berencana untuk membeli kapal pesiar.

Kamu sama sekali tidak akan pensiun.

Aku ketahuan. - Kamu ketahuan.

Jangan pernah meminta bantuanku lagi.

Dako juga. Aku memutuskan semua hubungan dengan kalian berdua.

Ayolah, Boku. - Aku tidak mau mendengarnya.

Apa pun yang terjadi, aku tidak akan kembali ke dunia ini lagi.

Ini yang terakhir.

Tunggu!

Rasanya sepi.

"Kita bukan keluarga atau teman."

Tapi kita sepasang kekasih. - Bukan!

Boku.

Mau bertaruh soal kapan dia akan kembali?

Setengah tahun. - Dua bulan.

"Dua bulan kemudian"

Aku menang!

Apa yang ingin kamu bicarakan, Boku?

Aku ingin mendengarnya.

Saat aku mencari pekerjaan untuk berusaha menjalani kehidupan normal,

sebuah poster menarik perhatianku.

Pemandangan yang tenteram di Kota Pemandian Air Panas Hinabita.

Kupikir aku bisa menjalani kehidupan normal di sana.

Aku naik kereta sambil memikirkan hal itu.

Aku kebetulan menemukan penginapan yang menerimaku.

Halo.

Selamat datang.

Selamat datang di penginapan kami.

Penginapan indah bernama Suzuya.

Ayo!

Penginapan itu dipenuhi adat dan sejarah yang disukai pelajar.

Mereka menyajikan makanan yang sederhana, tapi lezat.

Orang-orang di sana ramah.

Pemandian air panas favorit yang memulihkan jiwa.

"Rumah Pemandian"

Aku benar-benar terpikat dengan Suzuya.

Andai saja aku bisa tinggal di sana selamanya.

Ada informasi yang kamu lewatkan?

Tidak.

Bagus. - Lalu?

Tapi hari-hari yang sederhana dan stabil itu

mendadak berakhir. - Semuanya.

Aku berencana untuk menjual Suzuya.

Sepertinya bisnis mereka tidak berjalan lancar.

Dalam dua tahun terakhir,

setelah pembukaan Sanggraloka Sakurada di kota terdekat,

pelanggannya berkurang. - Aku sudah meminta mereka

untuk memberi pekerjaan kepada kalian.

Kamu menjual Suzuya kepada siapa?

Sanggraloka Sakurada.

Sanggraloka Sakurada

adalah bisnis yang berkembang pesat, bukan?

Mereka berhasil membangkitkan sanggraloka dan hotel yang gagal.

Selamat datang, Presdir Sakurada.

Dia dijuluki sebagai penyelamat sang pemilik hotel.

Ada bau jamur.

Minggir. - Penyelamat apa?

Wanita itu penghancur. - Kamu begitu antusias.

Menurut staf,

lima tahun lalu Sanggraloka Sakurada berencana untuk mengakuisisi Suzuya.

Tapi pemiliknya menolaknya.

Lalu,

mulai muncul ulasan negatif tentang Suzuya di internet.

Forum dipenuhi komentar buruk.

Itu sangat berdampak pada bisnis.

Maka dalang di balik semua itu pasti Sanggraloka Sakurada.

Benar.

Mereka menginginkan Suzuya.

Apa yang terjadi?

Kamu merasa tidak puas?

Dana kompensasinya nol.