A California Christmas

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Joey.

Hei.

Awak tidur lena?

Saya tidur lena.

Bagus.

Okey, daftar keluar pukul 12.

Ini menu kalau awak lapar.

Dan…

nanti saya telefon.

Hei!

Awak takkan telefon.

Okey.

Cantik macam selalu, Puan D.

Terima kasih, Encik Van Aston.

Selamat pagi.

Selamat pagi. Tidur lena?

Indah macam biasa.

Apa khabar?

Terima kasih.

- Jumpa di pejabat, tuan. - Baik!

Selamat pagi, semua.

Apa cerita?

Masalah selesai!

Joseph akan pergi.

Mak, mana boleh.

Ia bukan keputusan kamu.

Hantar saja Leo!

- Boleh tandatangan kontrak minggu ini. - Tak semudah itu, Joseph.

Mereka belum tandatangan kontrak.

Pemilik tanah itu orangnya leceh.

Itulah gunanya kamu.

Perjanjian ini amat penting bagi Van Aston Enterprises.

Kita dah cuba semua untuk dapatkan tanah ini.

Duit dan tekanan tak berhasil.

Kita ada tiga minggu untuk masukkannya ke dalam eskrow.

Jika tidak, urusan ini batal sebelum Krismas.

Baiklah.

Mak nak saya buat apa?

Setahu mak, kamu ada satu kemahiran.

Membuat para gadis turutkan apa saja kata kamu.

Mak tak tahu apa-apa tentang hal peribadi saya.

Ini peluang terakhir kamu

untuk tunjukkan yang kamu serba boleh.

Kalau tidak?

Nampaknya, semuanya hilang.

Jawatan, gaji, bilik hotel…

dan Leo.

Mana boleh!

Kalau kamu berjaya,

kita akan umumkan kenaikan pangkat kamu

sebagai presiden pemilikan di parti nanti.

Kamu nak jadi sebahagian daripada syarikat ini?

Sekarang masanya.

2 MINGGU SEBELUM KRISMAS

Peti suara. Nasib baik!

Gemma. Hei, ini saya.

Saya dah fikir panjang,

dan saya rasa agak jelas kita tak serasi.

Jadi, saya rasa kita patut tamatkannya.

Ya. Tapi ingat, awak seorang wanita yang menarik

yang akan membahagiakan pasangan satu hari nanti.

Jaga diri.

Wah. Saya ingat dia orangnya, tuan.

Diam.

Siapa yang tinggal di sini?

Tak ada apa-apa.

Ini desa wain.

Tuan tahu tak 80% wain negara kita

dibuat di sini di California?

Anggur Chardonnay ialah yang paling popular ditanam.

Sebenarnya…

Tak guna!

Maaf, tuan.

Jalan ini teruk.

Jauh lagikah?

Dah dekat, tuan.

Mereka tahu tuan datang petang nanti.

Ada baju bersih? Saya tak boleh selekeh begini.

WANITA LELAKI

Saya dapat di Majlis Derma Baju. Nak derma kepada Goodwill.

Baiknya hati encik, ya?

Diam.

Jika wang dan kuasa tak jalan,

mungkin saya patut berpakaian lebih kasual.

AWAK DARI TENNESSEE? HATI SAYA AWAK SAJA BOLEH ISI!

Bolehlah langkau basa-basi.

Lantaklah.

Apa macam?

Pendapat encik?

Memang menjadi kasualnya, tuan.

Baiklah. Bawa kereta ini, dan saya akan hubungi apabila siap.

Eloklah keretanya dicuci.

Bagus. Cucilah.

Tapi jangan terlalu jauh,

sebab saya takkan lama mana.

Apa ini?

Hannah, mana air?

Lekas, Hannah, kakak nak air.

Baik, kakak.

- Hai! - Hai, orang baru.

- Biar saya bantu. - Ya Tuhan. Terima kasih.

Nasib baik abang sampai awal, lembu nak beranak!

Apa?

Hannah, bawa air!

Orang baru bawakan.

Siapa?

- Tak. Saya… - Letak dulu dan tolong saya.

Pegang kaki. Ia tak teran. Saya nak lihat matanya.

Pegang. Lekas.

Ayuh.

Ayuhlah.

Awak boleh, okey?

Awak mampu, okey?

Ayuh.

Satu saja lagi, okey?

Ayuh. Awak boleh, okey?

Tarik! Apa awak buat? Tarik!

Saya tariklah!

- Tarik kuat lagi! - Ya.

Ayuh. Awak okey.

Satu lagi. Dah berjaya!

Ya, dah berjaya. Awak berjaya.

Budak baik.

Bagus.

Baik, letak di bawah.

Okey.

Betul awak teka, Han.

Ia jantan.

Saya nak panggil ia Joey.

Sesuai namanya.

Ya Tuhan, saya fikir awak orang syarikat.

Apa?

Ada wakil syarikat angkuh sepatutnya datang petang nanti

dan tabur duit depan mata saya.

Yakah?

Ya, tapi…

saya sedia menyambutnya.

Kisahnya.

Hannah, pergi beritahu mak ladang kita ada orang baru, okey?

Pergi.

Ikut saya.

Maaf terkena baju awak.

Jadi, apa cerita?

Kebanyakan pekerja lewat sehari dua,

bukan sebaliknya.

Eh, cantik tanah awak ini.

Ini ladang lembu, bukan?

Ladang tenusu?

Ya.

Ya, kami ada lembu tapi cuma cukup untuk keluaran tempatan.

Besarkah pulangannya?

Macam kebanyakan peladang di sini, cukup-cukup saja.

Jadi kenapa kerjakannya?

Duit bukan segalanya.

Ya, tapi seronoklah

ada duit.

Maaflah. Okey, begini.

Saya bukan seperti yang disangka. Saya…

Saya tahu siapa awak sebenarnya.

Awak tiba-tiba rasa, "Eh, saya akan belajar bersihkan kandang,

kumpulkan ternakan.

Nanti dapat tempat tidur

dan saya akan mengampu untuk buat kerja sedikit saja."

Awak bekerja demi tempat tinggal dan sedikit upah.

Ini bukan tempatnya untuk buat duit.

Awak nak ikut?

Oh ya, nama saya Callie.

Awak Manny, bukan?

Ya.

Katil percuma awak.

Kunci di dalam.

Ada banyak projek yang bertimbun.

Penjana dah rosak, mungkin boleh buat itu dulu.

Macam mana?

Nak teruskan?

Atau awak nak ke tempat lain untuk buat duit?

Ya, saya teruskan.

Okey.

Di sini, kerja mula pukul 6 pagi.

Sekali terlambat, nyah.

Hannah, buat apa di sini?

Maafkan saya!

Saya cuma nak tanya kalau orang baru nak sarapan!

Keju atau jeli?

Saya lagi suka…

Awak tak lapar, bukan?

Tak, sudah tentu.

Bagus.

Makanan tak disediakan.

Hai, abang Manny. Saya Hannah.

Hai. Saya…

Saya Manny.

Tangan abang sangat lembut.

Oh, sebab…

guna losen.

Awak ada trak, bukan?

Tak ada.

Eh, ya! Ya, mestilah saya ada trak.

Cuma, ia dibaiki di bengkel sekarang.