Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

كلّ الألم الّذي شعرتُ به

قد جرى في عروقي

ومرّ بقلبي

وما إن نسيت، حتّى وصل

إلى دماغي

أعتقد الأمر ليس بذلك السّوء

لكن هناك هذه الجرعة الضّئيلة

من الكراهية والحزن

دعني أحصل على هذا فحسب

أنا جبان

كلّ كلماتي ودموعي

وهذا الرّيش الّذي نما نتيجة مشاعري

سأضعها كلّها على ظهري

حسناً، إلى اللّقاء

سأتركه كلّه هنا

لستُ خائفاً

فوق في السّماء

انظر إلى هذا الرّيش يرفرف وسط الرّياح

واتبعه

تسوغاي عالم الظلّ

حسناً. ينبغي لهذا أن يفي بالغرض

مُذهل. هل تصنع كُلّ شيء بمفردك؟

أجل، مُعظم الأشياء

تعلّمتُ مُعظمها من أبي

وبعضها بالتّعليم الذّاتيّ

كنتُ لوحدي في الجبال

أودّ إطلاق بعضها كتمرين

يورو-سان، هل يمكنك أن تُعلّمني كيفيّة استخدام سِلاح؟

أريد... أن أصبح أقوى

حسناً. بالتّأكيد

الحلقة 12 خادم وشامانيّ

مرحباً

...هذه أنتِ يا

ماكوتو. تاتشيكاوا ماكوتو

تسرّني رؤيتك ثانية

صحيح، ماكوتو-سان. مرحباً بكِ

إنّها الآنسة ذات الثّعلب وكلب الرّاكون

هل لديكِ عمل اليوم؟

أجل. طلبَ منّي جين-سان الدّخول

مرحباً يا أكاي-سان وميدوري-سان

بالمُناسبة، لم نرَ قدرتيهما بعد

إنّهما ماهران في الاختطاف. سرقة النّاس

أليس هذا اختصاص ين-يانغ الخاصّ بهامورا أيضاً؟

إخباء النّاس ثمّ بصقهم وإعادتهم ثانية

لهذا السّبب تمّ توظيفكِ لاختطافنا

ماكو-تشان، كيف يسرق التسوغاي الخاصّان بكِ الأشخاص؟

ماكو-تشان؟

،يستطيع أكاي-سان التحوُّل إلى بشريّ وذلك كي يغوي الأهداف

...بينما ميدوري-سان

يُقال بأنّ خصـ** كبيرتان بحجم ثمان حصائر تاتامي

إنّها تمتدّ لمسافة بعيدة كما الشّبكة

حينئذ يستطيع أن يُطوّق شخصاً فوراً لاختطافه

يستخدم خصـ** البالغتين ثمان حصائر

لتطويق وخطف النّاس

الصّغير قاتلَ خاضَ في السّابق ...حرب شيكوكو تانوكي، و

تخيّلي أن تُخطَفي بواسطة كيس صفن كلب. هذا مُرعب

شكراً لك على اختطافي قبل تمكُّن ميدوري-سان من الوصول إليّ يا ين-يانغ

ميدوري-سان هو التسوغاي الأكثر رُعباً

بالمُناسبة يا جين-سان، سمعتُ بأنّك دعيت ماكوتو-سان للعمل

هل تخطّط لاستخدام ميدوري-سان لاختطاف أخي؟

لا

كنتُ قد طلبتُ من ماكوتو-سان أن تأتي للبحث عن البوّابة الغربيّة غير الموجودة

ماذا؟

من المُؤكَّد أنّه كانت توجد بوّابة هنا

في الدّاخل، كانت هناك صخرة كبيرة وبعض أشجار الإجاص والأكيدُنيا

أنا على يقين بأنّ البوّابة الغربيّة كانت هنا

لماذا ليست هنا؟

يستطيع سينسي-تشان إعادة صياغة الحقيقة

لكن مصنوعات التسوغاي الخاصّ بهاغوري-سينسي

،تبقى سوداء وبيضاء لبعض الوقت لذا كنّا لنعرف لو كان هو

يوجد خطّ باهت هنا

أين؟

معك حقّ. يا له من خطّ مُتناسق

يوجد واحد هنا أيضاً

هذا تقريباً بعرض بوّابة

هل شُكِّلَ هذا بواسطة شفرة؟

...لا

كان شيئاً أحدّ

شينغو-ساما، لديك ضيف في مكتب الاستقبال

حسناً. دعيه يدخل

المعذرة

مرحباً يا عمّي

تبدو بحالةٍ جيّدة يا أسوما

لحسن الحظّ، أجل

آسف لأنّني أطلب منك المجيء لرؤيتي دوماً

إن كان يُراودك شعور الأسف فعلاً، فيمكنك زيارة القصر بين الحين والآخر

مُحال أن أفعل ذلك. لا أريد من القائمة السّوداء الخاصّ بفويوكي أن يقرأ معلوماتي

لن تقبضوا عليّ وأنا أدخل ذلك المكان أعزل وبلا أي تسوغاي

لن يُهاجمك أحد حتّى لو كنتَ أعزل

ماذا حدث بعد ذلك؟

لا شيء

،كما أبلغت، بقيتْ آسا-سان مع الكاغيموري وذهبَ يورو-كن مع تاديرا

كيف أمكنك ترك فتى الختم؟

أسوما؟

كُفّ عن إضاعة الوقت

لماذا لم تغتنم هذه الفُرصة الذّهبيّة للقبض على أحد التّوأمين؟

يورو-كن والتسوغاي الخاصّان به لا يُهزَمان بسهولة

ستعرف إذا أتيتَ إلى القصر

اجعل رسّام المانغا ذاك يختفي

حينئذ ستصبح رئيس العشيرة التّالي

حتّى لو مات هاغوري-كن، أشكّ في أنّ الرّئيس الحاليّ سيموت فوراً

،إن كنت لا تستطيع التغلُّب عليهم فاحصل على آسا إذاً

إنّها فتاة صغيرة ساذجة

لاطفها بالكلام حتّى تصبح مُلكك

أن يتقرّب بالغٌ من فتاة في السّادسة عشر من العمر لَهي جريمة

لِمَ أنت مُتزمّت إلى هذا الحدّ؟

أنت عديم الجدوى مثل أمّك

بما أنّه ليس لديّ أيّ شيء آخر أُبلغ عنه، فسوف أذهب الآن

يجدر بك أن تأتي لزيارة القصر يوماً ما

اصمت

ماذا؟ هل غادر ابن أختك بالفعل؟

أجل. نسيتُ أن أخبره بأنّك هنا

أيّاً يكن. ستريان بعضكما الآخر ثانية

شينغو-سان، عليك أن تُدرّب ابن أختك بشكل أفضل

وسيُعرقلك إذا استهنت به فقط لأنّه فرد من العائلة

.الاعتناء بفتى واحد صعبٌ بما يكفي فما بالُك بطفلين؟

هل أنت متأكّد من أنّنا سنكون بخير؟

ستكون الأمور بخير. صار أكثر عقلانيّة

،أصبح مسؤولاً. بعد تحرير تيناغا-أشيناغا

كان مُستعدّاً للتّضحية بحياته لإصلاح الأمر

ما هذا؟ إله الرّياح؟

إنّه ذكيّ بما يكفي لاكتشاف ما أردنا معرفته أيضاً

إنّه فتى جيّد. ستكون الأمور بخير

أحياناً الفتيان الّذين يبذلون قُصارى جهدهم ليكونوا جيّدين

هم أكثر الّذين يتعرّضون لإرهاق نفسيّ

وجدتُه. هذا هو، صحيح؟

ما هذا؟

سجلّ الأشخاص المفقودين في موقع البلديّة

إنّه أرشيف لآخر يوم شوهِدَ فيه المفقودون

نبشتُ في سجلّات توهوكو ما قبل ولادة يورو-كن

كينجو ناغيسا

عُثِر على طلب تسجيل نزهة في صندوق بريد درب قرية هيغاشي القديم

التّاريخ والعمر مُتوافقان

لكن عنوانها غير مُدرَج

أهذه أمّي؟

أجل. هذه ناغيسا-سان غالباً

قالت آسا بأنّ أمّي من أوكيناوا في الأصل

كينجو هو اسم شائع في أوكيناوا

كينجو ناغيسا

أوكيناوا

هكذا تُكتَب أوكيناوا

قالوا بأنّ ناغيسا كانت عائدة إلى الدّيار لزيارة والديها

أجل

ما يعني بأنّ جدّيك يُقيمان هناك

تعقّبتُ تاديرا ريو وعثرتُ على مخبئه

تعقّبته؟

لماذا تفعل ذلك؟ نحاول كسب ثِقة الأخ

سيعتقدون بأنّ العشيرة وضعتْ أداة تعقُّب عليهم

كان حاجزاً ما يُدعى بالبيت الضّائع في نهاية المطاف

اثنان من أتباعي الّذين يتعقّبونه ماتا

فُقِدا من جديد؟

لا، لقد ماتا

تسعة عشر عاماً والآخر أربعون عاماً

رجلان أعزبان بلا أصدقاء أو أفراد عائلة

،يمكننا استخدام هويّتهما

لذا سأتركهما حيّين رسميّاً في سجلّهما العائليّ

،لو تُوفّيت امرأة في التّاسعة عشر من العمر

لكانت غابي-تشان-سان قد استخدمتْ !هويّتها. يا للخسارة

أو آسا-سان

الفتيات المُتوفّيات في السّادسة عشر من العمر بلا أصدقاء أو عائلة نادِرات

تبدو غابي-تشان-سان راضية عن الوضع الرّاهن

وأشكّ في مُوافقة آسا-سان على تبنّي هويّة شخص آخر

نعم؟

جين-تشان، هل أنت في القصر؟

اتّصل أحدٌ بآسا

إنّها جدّتُها في أوكيناوا

أنا بأحسن ما يُرام

أجل. يسرّني أنّكِ بخير أيضاً يا جدّتي

الكاغيموري يعتنون بي جيّداً. أجل