Radiant

.تجلب وحوش تُدعى نمسيس الخراب

والوحيدون القادرون على قتال .هذا العدوّ هم السّحرة

ولكنّ السّحرة يُعتبرون كائنات ملوَّثة .ومصدر خوف من طرف الكثيرين

،مرّ وقت على اضطرابات بلدة رامبل

.وعدنا أخيرًا إلى حياتنا المسالمة

...لكن

.يتصرّف سث بطريقة غريبة

العالم الّذي غيّرته -ارتياح-

".العالم الّذي غيّرته"

!يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي

!يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي

!يا إلهي

!مرحبًا بعودتكم جميعًا

!شكرًا لك يا آنسة ملبا ويا سيّدي والد ملبا

!أيّها الأولاد! سعيد برؤيتكم سالمين

لكن... أين هو دوك؟

...بالتّفكير في الأمر

...إ-إنّ دوق قد

...دوك موجود

.هنا

...يا إلهي

!يا إلهي

أتقول إنّ هذا الرّضيع هو تلك الحشرة القذرة؟

.حدثت أمور عدّة... وعاد لكونه رضيعًا

...مستحيل

...ا-انّتهى الأمر... انتهى الأمر

...دوك، كيف... كيف

!كيف أصبحت ظريفًا هكذا؟

!ماذا؟

!كم أنت ظريف

!آ-آنسة ملبا؟

...يا لظرافتك، يا لظرافتك، يا لظرافتك

!محبوبتي ملبا قريبة جدًّا منّي

ما-ما كان لهذا أن يحدث !عندما كنتُ بالغًا

،مشاعلي مختلطة بشأن ذلك !لكنّني سعيد للغاية

مهلاً يا دوك... هل تحتاج لتغيير حفّاظتك؟

!ماذا؟

.لا داعي للشّعور بالخجل

!كلاّ! إيّاك

أخبريني، هل يمكنني تغيير حفّاظة دوك؟

أواثقة أنّك لا تمانعين؟

!دعي الأمر لي فحسب

...كـ-كلاّ... مـ-مـ-مهلاً

!كم هذا رائع بالنّسبة لك يا دوك

ر-رائع؟

سـ-ستراني الآنسة ملبا وأنا عارٍ؟

!كلاّ! الوقت باكر على ذلك

...لكن

!حسنًا يا أبي، تفضّل

.أكيد

.لديّ خبرة في هذا الأمر

.سأمسح مؤخّرتك حتّى تصبح نظيفة

...لا... مهلاً... توقّف

!هكذا! مسح، مسح، مسح

!كان ذلك لذيذًا للغاية

!والد الآنسة ملبا طبّاخ بارع

!ذلك واضح

.على رسلك يا أبي

.ومع ذلك، أنا سعيدة جدًّا لأنّه عجبكما

.وبالطّبع، غسلت يديّ قبل الطّبخ

.وضع أبي جهدًا إضافيًّا في الطّبخ اليوم

فعلاً؟

كنّا نعلم أنّ الأبطال الّذين أنقوا !بلدة رامبل سيأكلونه قبل كلّ شيء

الأبطال الّذين أنقذوا بلد رامبل؟

ماذا؟ ألم تعلموا؟

.أنتم يا رفاق حديث أكاديميّة أرتميس الآن

!ها هو ذا! انظروا، انظروا

.ها هو المقال

!ماذا؟ نحن في الجريدة بالفعل

!ماذا كُتب يا ترى؟

يهزم ملك ديون أرتميس وحدة" ".التّفتيش لتحرير بلدة رامبل

ملك الدّيون هو البطل الّذي أنقذ" ،النّاس من ساحرة شرّيرة تُدعى المروّضة

".وجيشها من النّمسيس

من يكون ملك الدّيون؟

.أعتقد أنّه سث

لم أعلم أنّ المطاف سينتهي بنا .هكذا تحت الأضواء

.يبدو هذا غريبًا

...ساحرة شرّيرة

ذلك ما يعتقده الجميع عنها؟

...سث

...يا إلهي

!ماستر لورد ماجستي

!يا لهي

!استمعوا

،يا أبناء أكاديميّة أرتميس المحبوبين

!والدكم فخور للغاية بإنجازاتكم الأخيرة

،وعلى ضوء ذلك لإظهار امتناني لكم

سأقيم حفلة على شرفكم هذا !المساء في قلعتي

حفلة؟

لذلك تعالوا واحضروها بدموع الامتنان !لحبّي البادي في عيونكم

!حسنًا، إلى اللّقاء

!حفلة في القلعة

!أراهن أنّها ستكون مبهرة

.لكنّ ماستر لورد ماجستي من يقيمها

على الأرجح أنّه سيثقل كاهلنا ...بالمزيد من الدّيون

.أكيد أنّه لن يأخذ مالاً منّا هذه المرّة

...يراودني شعور سيّئ حيال هذا

!حفلة؟ يبدو ذلك رائعًا

!عليك المجي معنا يا آنسة ملبا

ما رأيك يا أبي؟

!ا-الآنسة ملبا ذاهبة للحفلة؟

!أجل

!إنّه فارسي الوسيم

!أجل

آنسة ملبا، هل تريدين الرّقص معي؟

.عفوًا يا دوك، أنا آسفة

أنت صغير جدًّا على الرّقص الآن، صحيح؟

!مهلاً! لا تذهبي

!آنسة ملبا! عودي

!عودي! عودي

!عودي

أنا موافق! سأتعلّم الكثير من رؤية .الطّعام الّذي يقدّمونه في القلعة

.ربّما علينا الذّهاب والمشاهدة

!أجل! أنا سعيدة جدًّا

!اتّخذ القرار إذًا

!لنستمتع جميعًا في الحفلة معًا

!أجل

...أتساءل ما الّذي سأرتديه

!مستر بوبري

!عودي

!توقّف! توقّف

!ذلك ليس طعامًا

...شطيرة بوبري] حاول بوبري أكل شرائح اللّحم في الشّطيرة، لكنّه علق فيها]

!انظروا لكلّ هؤلاء النّاس

!وجميعهم متأنّقون بشكل جميل

هل عليّ ارتداء هذه؟

!تبدو أنيقة عليك

...لكن أشعر وكأنّني سأختنق بها

!اسمع! لا تشتكي

!تلك أفضل ملابسي

...مهلاً يا دوك

متى أصبحت أكبر؟

!لاحظتَ للتّوّ

...في الحقيقة

دوك، هل ستعود فعلاً لحجمك الطّبيعيّ؟

حسنًا، لا أستطيع الرّقص !مع الآنسة ملبا وأنا رضيع

ماذا؟ الرّقص؟

المهمّ هو أنّ عليّ استعادة حجمي !الطّبيعيّ كراشد

هل أنتم زبائن؟

!نعم! أعطني جرعة نموّ الآن

...إنّها لدينا بالفعل، ولكن

!إنّها باهضة الثّمن

...إن كنت تريد المال

!فأنا أملكه

!لحظة لو سمحت

دوك، أين حصلت على ذلك المال؟

!إنّه المال الّذي كنت أدّخره

!شكرًا على الانتظار يا سيّدي

.هذه هي جرعة النّموّ

أجل! أستطيع الآن العودة لأكون !الرّجل الوسيم كسابق عهدي

...ثمّ

!انتبهوا! هذا الرّجل الوسيم هو دوك

...آهٍ يا آنسة ملبا

.أنت فاتنة كالبطّيخة وعبقة كالموزة

هل يمكننا أن نرقص ولو لأغنية واحدة؟

!يا إلهي

!بالطّبع! أنا أميرتك ولا أحد سواي

!أميرتك

...آهٍ يا أميرتي

!بالهناء والشّفاء لي

!دوك

...هـ-هذا

!ذلك ما حدث

لماذا ما يزال دوك صغيرًا إذًا؟

.تأثير جرعة النّموّ عشوائيّ كما يبدو

عشوائيّ؟

ذلك يعني أنّه من المستحيل !معرفة كم سأكبر من سنة

.إذًا كان عليك أن تشربها مرّة أخرى

تعتقد أنّ بإمكاني القيام !بشيء مخيف كهذا؟

فكّر فسب! ماذا إن أصبحت عجوزًا !خرفًا بعد أن شربت المزيد منها

هلا نرقص؟

.صحيح

لكنّني لن أكون في مظهر جيّد !إلى جانت الآنسة ملبا وأنا هكذا

.ابتهج يا دوك

!اسمع، تعال وكل شيئًا حلوًا

انظر لكلّ هذه الحلوى الّتي أعدّها !طبّاخي الحلويّات في أرتميس

!مذهل، هذه تبدو شهيّة

!سيبدو مقهانا رائعًا بهذه الحلويّات

!هنالك الكثير من الطّعام الفاخر أيضًا

.يوجد الكثير من الباحثين المشهورين هنا أيضًا

هذا تمامًا ما توقّعت أن تكون !حفلة في القصر عليه

!سث، لنستمتع بوقتنا اللّيلة

.نـ-نعم

هل سيبدأ عرض ما؟

!آنساتي، سيّداتي وسادتي

!مرحبًا في هذه الحفلة المهيبة والسّعيدة للغاية

!لنستقبل نجم هذه الحفلة هنا في الحال