Barbershop 2: Back in Business

4:E JULI, 1967 CHICAGO, SOUTH SIDE

Kom igen.

Upp, upp. Kom igen.

Misstänkt på väg mot Exchange.

Undan!

Åh, nej!

Stanna!

Bort från fönstret!

- Vänta, vänta. Lugna ner dig. - Förbannat. Plocka upp mitt kött.

- Är du hungrig, broder? - Ser jag hungrig ut? Gå bort dit.

Lite hungrig är jag. Upp med händerna.

- Han har ingen pistol. - Tror du inte det?

- Skjut mig, för fan. - Skjuta dig...

- Din jävla... - Lugna dig. Sluta nu.

Vad vet du om bröder som behöver jobb? Frisyr som Floyd Patterson.

- Du ser inte ut som Floyd. - Jag ville bara grilla.

Det är för fan fjärde juli. Får inte svarta fira fjärde juli också?

Öppna! Det är polisen!

Sparka in den.

- Låtsas att ni klipper mig. - Vill du grilla?

- Är det problem, assistenten? - Ja, vi söker en tjuv. Sett någon?

Nej, jag har inte sett någon tju... Har du sett någon tjuv här?

- Nej, inte här. - Nej, inte jag heller.

Ingen tjuv.

Firar inte ni högtidsdagen?

Jo, det här är vår sista kund.

Jag sa att ni skulle låtsas klippa mig.

Eddie, du kan inte snacka om folk bara för att de har blandad bakgrund.

- Varför inte? - Det är dumt.

De kan ta det.

Svarta älskar att ta åt sig äran för sina halvsvarta bröder och systrar

tills något går åt skogen.

Tiger Woods, till exempel.

Jennifer Beals. Vad heter killen i The Jeffersons?

- Lenny Kravitz. - Han är en av de våra.

Så fort folk blir lite tokiga, skaffar lite glitter som Mariah Carey,

då är det andra halvan. Andra halvan blev galen.

- Vin Diesel, då? - Låter som han är hälften bil.

- Vilka svarta tar du åt dig äran för? - Jag ska berätta vem jag inte gillar.

Krypskytten i DC. Jag blev förbannad när han var svart.

Vänta nu lite. Krypskytten var brottens Jackie Robinson.

- Va? - Berätta, Eddie. Berätta.

Vänta lite. Han bröt sig in i vita ligan med det brottet. Det krävdes planering.

Inte bara planering, även matematik.

Det krävdes matematik för att räkna ut vinklarna när han sköt från en bil.

Det är sånt vita gör.

Med alla problem vi har brukade svarta säga, "vi är åtminstone inte galna."

Våra brott var logiska. Har du inte pengar rånar du någon.

Ni vill inte erkänna det, men svarta är lika tokiga som vita.

Mike Tyson? Han är galen för tre. Prince?

Vänta nu, han är hälften cherokes. Räkna inte honom.

Dvd:er, cd-skivor. Ike Turners greatest hits med Tina på omslaget.

R. Kelly med mogna kvinnor. Jag har Grandmas Gone Wild. Rynkor i string.

Köp inte av honom. Nemo jag köpte innehöll en knarkaffär.

- Varför ljuger du alltid om mig? - Ingen ljuger om dig.

- Isaac, jag har ett möte om 19 minuter. - Gå till mötet, du. Det är min tur.

K-Rod bokade in sig efter det,

men jag kan ta dig vid 15.45 eller 11.00 på tisdag.

Är du en superstjärna nu, frisörernas Eminem?

- Därför kallar de mig "Slim Fading". - Det här var min stol förr.

För två sekunder sen satt ditt bleka arsle där, och ingen ville veta av dig.

Det vill de nu.

- Ingen fara, Jimmy. Jag fixar till dig. - Va?

- Vad är det för dag? - Min kund är sen, så jag kan ta dig.

Okej.

- Hej. - Hejsan.

Hur är det att jobba för ålderman Brown?

Det är bra. Han är en bra mentor.

Måste vara skönt att göra det du alltid velat göra. Jag beundrar det.

- Äppeljuice? - Vad händer här? Vem driver med mig?

- Vad nu? - Du är snäll mot mig.

Skulle du beundra mig? Du gick ju tillbaka till Kevin.

Jag behöver inte en man för att må bra. Jag vill vara till freds med mig själv.

Glöm det, jag känner inte henne.

- Hjälper det om jag sparkar till dig? - Så ja, nu börjar hon. Sätt i gång.

Det ser bra ut, mr Stewart. Nu kan du få till det.

I min ålder är man nöjd om man får lufta den ibland.

Jag hör dig.

- Har du mindre? Jag har ingen växel. - Behåll växeln.

- Det låter bra. Har du vunnit på lotto? - Jag sålde tvätteriet.

- Va? - Sålde det. Dags att dra sig tillbaka.

Quality Land Development gav mig ett erbjudande. Jag tog det direkt.

- Vad ska de öppna där i stället? - En Kinko's, eller något.

Jag hörde att de skulle flytta en Subway dit.

Subway och Blockbuster.

De vita kommer tillbaka. De försöker tjäna pengar på svarta.

Det handlar inte om det.

De flesta nya företagen ägs av svarta. Kvarteret ska uppgraderas.

De kan riva all den här skiten. Förändring är bra.

Bara de inte bygger spritbutiker och strippklubbar.

Bygger de en strippklubb mitt emot här skulle jag aldrig gå hem.

Hej, baby. Läget?

Här är dina saker. Jag brände resten.

Nästa gång du tänker knulla runt bakom någons rygg,

så se till att hon ser bra ut för jag har hört allt ditt snack.

Din mobil ringde hem och jag hörde era två minuter.

N-n-n-n-n-nej? Jag hörde inte? Kallar du mig lögnare?

Hur kunde du vara otrogen mot mig med din lilla pillesnopp?

Nästa gång du kommer till mitt hus får du stryk på medeltida vis.

Jag har svärd, yxa och ammunition.

Jag ska be båda mina barns fäder att ge dig en omgång.

- Varför ska hon med båda till? - Knip igen!

Hörde du!

Som sagt...

Bygger de en strippklubb här bredvid kommer jag aldrig att gå hem.

Du kan inte gå hem ens om du vill.

- Du verkar veta vad du gör. - Snälla...

Kolla här. Balans, nej, balans.

Vad håller du på med? Allt ditt trixande och trollande.

Det behövs inte för att klippa hår.

Kom igen! Får jag inget "i"?

Lägg av. Du vet att jag måste ha ett "i".

- Var vill du ha det? - Här.

Snyggt.

Det här är inte rätt. Jag behöver hyran den förste, inte den andre, inte...

Låt mig prata färdigt. Det är inte jag som gjort fel.

Är det jag som gjort fel?

Kom hit, grabben. Hej, hej, hej... Lyssna nu, lillen.

Du kommer alltid att stöta på svarta som inte har några pengar.

De är svåra att urskilja först, för de klär sig fint.

Låt inte det lura dig, för ju finare de klär sig, desto fattigare är de.

Jag gillar att vara med dig. Allt det här kommer att bli ditt en dag.

Ska du till Emma? Säg till henne att min brorsdotter skickade ett examenskort.

- Ta med en sötpotatispaj till mig. - Du får ingenting.

Tvätt och klippning. Klockan två? Tack, då ses vi i morgon.

- Hej, Keisha. Var är Janelle? - Hon är inte här än.

Varför frågar du ens? Du ser ju i almanackan att hon har sjukanmält sig.

Jag behöver mina hyrespengar.

Banken vill ha sina pengar den förste, så jag behöver mina också.

Kom här, Coley. Kom... Låter mamma dig vara med den där tokstollen?

Tokstolle? Jag ska lämna honom hos miss Emma.

Din pappa gillade att leka med de där, och den här.

Tänk på vad du säger. Du vet att de minns sånt där.

Har ni sett Calvins pojke?

- Det skulle ha varit dit barn. - Jag vet.

Efter att Calvin och jag slutade träffas började han tänka litet.

Han valde barnmenyn i stället för plusmenyn.

Nej, han valde mindre drama.

- Det är hennes stora pocahontasfrisyr. - Det är det.

Hon ser inte ut som alla ni gör. Ni är avundsjuka på hennes indianblod.

Hon har permanenten i familjen.

- Varför tjatar du alltid på mig? - För att jag tycker om dig.

Tycker du om mig så mycket kan du säga till Jannelle att jag behöver hyran

innan jag tvingas stänga av strömmen och bli osams med er allihop.

Hej då, Gina.

Varför leker du inte med Coley? Jag trodde han var din bästis.

Han är min favorit.

Det är min bästis.

Be först.

- Jesus grät. - Varför?

- Varför vad? - Varför grät Jesus?

- För att han var ledsen. - Varför var han ledsen?

För att han inte fick äta sin bulle.

Jag fostrade dig bättre än så, som om du var min egen son.

Jag måste gå, miss Emma.

När du kommer tillbaka ska du berätta varför Jesus grät.

Han var nog arg för att han inte fick sylt på bullen innan han gick.

Jag har inte sett dig på två dagar. Varför ser du så trött ut?

- Ricky, var en man och berätta. - Jag är en man.

Om du har någon annan så säg det. Du behöver inte smyga och smussla.

Jag smusslar inte, inga förvändningar. Jag har varit upptagen.

Med vad? Inte med mig i alla fall.

Vem ligger du med? Och vad ska "förvändingar" betyda?

Hör på... Du vet hur det är.

När vi är ihop, är vi ihop.

När vi inte är det, är vi inte det.

- Ricky är tuff. - Lägg av, han är en pajas.

- Var som Mike, inte som Rick. - Skulle du gilla mig om jag var det?

- Raring... Brad Pitt. - Mel Gibson.

- Bill Clinton. - Bill Clinton?

Ja, han är galen. Jag gillar galna män.

Om jag måste välja en vit grabb skulle jag ta Mini-Me.

- Mini-Me? - Använd huvudet.

Va?

Använd huvudet.

Du är stygg.

Ursäkta, mrs Watson. Ursäkta.

- Hej, Dinka. Läget? - God morgon.

- Tack, Dinka. De ser fina ut. - Fina skor.

Sablar, en Mini-Me. En sån skulle jag vilja ha.

Vi måste hålla ett öga på Trent Lott. Vi måste bevaka honom. Han är rasist.

Han är affischnamnet för korkade vita.

Quayle kunde inte stava till "potatis".

Vet du vad... Det har du rätt i.

Man kan vara korkad och vit och ändå bli president.

Ska man ha muntliga relationer med en ful, fet, vit tjej utan självtillit

så lås dörren.

Lås dörren. Klick. Kom igen, tjejen. Gör det du ska. Klick.

Calvin, kom och se.

De kommer att spärra in dig om du snackar så där.

NAPPY CUTZ - ÖPPNAR SNART

- När satte de upp den där? - Det blir ingen strippklubb.

Vänta.

Jag tror inte det är sant.

- Hej, Quentin! - Hej, Calvin.

Gillar du skylten? Inte för prålig. Man vill ju inte stöta bort alla andra.

Jag trodde det var en klubb. Vad är Nappy Cutz?

Har du inte hört talas om oss? Det är en franchise, som Supercuts.

Finns på tio ställen en landet. Det här blir den första i Chicago.

Tio stolar med allting en afroamerikansk man kan behöva.