Fated to Love You (운명처럼 널 사랑해)

- Cái gì đây? - Cắt.

Sao thế?

Cô Hye-Jin, gì nữa đây?

Quản lý Do đâu?

Tôi ở ngay đây.

Có vấn đề gì vậy?

"Có vấn đề gì vậy?" Thật sao?

- Làm gì đó đi. - Cô Hye-Jin,

cứ nói trực tiếp với tôi.

- Sao? - Ai cũng có người đóng thế.

Thật vô lý khi tôi phải tự làm cảnh này.

Cô đã kí vào hợp đồng.

Theo đó, sẽ không có người đóng thế.

Dù sao,

thế cũng hơi quá đáng.

- Tôi không nghĩ là ổn. - Tôi biết là khó cho cô...

nhưng hãy thử một lần nữa.

Giám đốc này,

các giám đốc điều hành chọn tôi vì mái tóc đẹp nhất bốn năm liền.

Anh có chịu trách nhiệm

nếu dầu gội rẻ tiền này làm hư tóc tôi?

Thôi được rồi.

Tôi hiểu rồi.

Được rồi. Tôi sẽ làm.

Đi lấy dầu gội cho tôi.

Loại có chiết xuất bạch dương của Phần Lan ấy.

Vâng.

Mang đi.

Được rồi, bắt đầu.

Đợi chút.

Tôi biết anh à?

Anh là ai và tại sao anh...

Ôi trời. Anh làm gì...

Này, anh kia!

Anh nghĩ anh là ai...

Dù tóc có bị ướt...

dù đèn sân khấu sáng chói,

hãy cứ bình tĩnh.

Và diễn cho thật tự nhiên,

như ở phòng khách của mình.

Không e dè!

Mang dầu gội dưỡng tóc ba thế hệ này...

tới từng nang tóc bị hư tổn.

Thần thái phải thế, thật kĩ!

Siêu kĩ lưỡng!

Và cuối cùng,

cười mãn nguyện trước sự kì diệu của dầu gội này.

Chỉ một từ mô tả cảm giác này.

Sảng khoái.

Vừa mới ra mắt...

Thật tuyệt vời.

- Gì cơ? - Nhưng anh có thể là ai vậy?

- Anh đang hỏi tôi à? - Chủ tịch!

Chủ tịch! Tôi xin lỗi.

Chủ tịch! Chủ tịch, có chuyện rồi.

Có vẻ ở đây cũng có chuyện.

Chủ tịch Lee Geon Tập đoàn Hóa mỹ phẩm Jangin.

Hãy nhớ lời tôi.

Đây không phải là dầu gội rẻ tiền.

Mà là kết quả của nhiều thế hệ chuyên gia chăm sóc tóc

Tập đoàn Jangin, với lịch sử lâu dài và đáng tự hào!

Tôi đặc biệt không cho phép dùng người đóng thế

vì tôi muốn khách hàng tự trải nghiệm.

Tôi nhắc lại, đây không phải loại dầu gội rẻ tiền!

- Anh Tak. - Vâng.

Chuẩn bị phí phạt chấm dứt hợp đồng.

Không, làm ơn đừng, Chủ tịch.

Tôi có thể làm được. Lần này tôi không có vấn đề gì.

Hay ta có thể bàn về chi tiết hợp đồng trong bữa tối?

Tôi không hứng.

Thuê cô vừa tốn kém vừa thiếu tính chân thực.

Khỏi cần cô.

Biến đi cho khuất mắt tôi.

Ấn...

Đây, cầm đi.

Chủ tịch!

Toàn mất phí đền chấm dứt hợp đồng!

Cứ thế này công ty sẽ phá sản mất!

- Chủ tịch, vậy... - Nói đi.

Lúc nãy anh nói có vấn đề gì?

Đúng rồi! Cuối cùng nó đã xảy ra.

Chủ tịch Vương được triệu tập họp với các trưởng lão.

Rắc rối to rồi.

Geon có bạn gái sáu năm rồi.

Chúng ta đều biết

nó là đứa trách nhiệm và đáng tin cậy.

Xin hãy tin chúng tôi.

Cậu ấy sẽ kết hôn trước cuối năm nay.

Ba năm trước bà cũng đã hứa như vậy.

Tưởng chúng tôi lại bị lừa à?

Nếu đúng như vậy,

hãy ký một hợp đồng để đảm bảo

cậu ấy sẽ kết hôn trong vòng 100 ngày.

Ta phải làm thế sao?

Bà không làm được à?

Chủ tịch Vương, bà định để dòng họ này tuyệt tự à?

Ôi...

Lee Geon,

đời 22 gia tộc Lee Jeonju, cháu đích tôn duy nhất,

kính chào các vị trưởng lão.

Tôi, Lee Geon,

đã đưa Tập đoàn Hóa mỹ phẩm Jangin thành tốt nhất cả nước,

được sáng lập bởi tâm huyết của bà tôi.

Bây giờ, tập đoàn

đang phát triển mạnh trên toàn cầu, với giá cổ phiếu tăng gấp năm lần.

Tôi nhắc lại, năm lần.

Tôi thực sự rất vui khi thấy mọi người ở đây

đều được sống rất thoải mái.

Mọi người đều thích du thuyền và biệt thự mùa hè của mình nhờ tôi chứ?

Người yêu của tôi sẽ sớm về Hàn Quốc.

Tôi hứa. Không phải bà tôi, mà là tôi hứa.

Rằng tôi sẽ kết hôn...

vào mùa thu này!

Cháu quả quyết chưa?

Xin chào.

Buổi sáng thật khổ!

Đợi chút.

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi.

Nóng quá! Xin lỗi.

Cho phép tôi.

Cảm ơn.

Cho tôi xin lại nhé?

Thơm quá.

Vừa mới pha xong.

- Anh muốn một ly không? - Tôi xin nhé?

Tôi không nghĩ mùi thơm này

là từ cà phê.

Mi-yeong, sao cô cứ phải làm thế?

Tôi tiện đường ra ngoài thôi.

Cảm ơn.

Chúc tốt lành.

Không sao, mình uống cà phê gói cũng được.

Americano, loại to và bánh vòng.

Hai cốc cappuccino với nhiều quế.

Và bánh kem sô-cô-la.

Luôn có người, không phải nhân viên thời vụ

nhưng luôn phải làm việc vặt.

Một người bận rộn, nhưng không thể từ chối ai.

Người luôn giúp mọi người,

nhưng không ai cảm kích.

Loại to!

Coupon này.

Kim Mi-yeong.

- Vâng? - Đi sao.

Mi-yeong, sắp xếp xong hồ sơ chưa?

- Nhanh lên. - Cho một li cà phê.

- Mi-yeong - Mang tới tòa!

Cô không tưới cây cho tôi à?

Tôi cần bản sao này!

Mi-yeong, hai cốc cà phê đá!

Mi-yeong, có danh sách việc cần làm này.

YÊU CẦU HÓA ĐƠN CHO TÔI, CẢM ƠN MI-YEONG

Không sao.

Mình là Kim Mi-yeong mà.

Bình thường, phải không? Như vẻ ngoài của mình

Giấy ghi chú làm mình nghĩ tới bản thân.

Ai cũng cần nó,

nhưng nó không quan trọng.

Nó dễ dùng, tiện lợi, và dễ dàng bị vứt đi.

Mi-yeong, vứt đi hộ tôi.

- Cái này nữa. - Hủy đi. Cái này nữa.

Như mọi khi.

Của tôi nữa, tiện thể.

Này!

Bọn họ cứ như cát từ Sa mạc Gobi ấy.

Tớ đã bảo cậu đừng làm thế cho họ?

Nhìn cậu làm thế khiến tớ tức giận.

Dù sao, phải tái chế mà.

Bảo họ là cậu không ở đây để dọn dẹp hay chạy việc vặt!

Cậu là Kim Jung Eun trong phim Lovers in Paris à?

Hãy học cách từ chối mọi người.

Chả biết sao tớ không thể làm vậy.

Tớ không thể từ chối.

Đó là vấn đề của cậu. Cậu tử tế quá. Thật phiền phức.

Không phải vì tớ tử tế.

Người khác sẽ cảm thấy thế nào nếu tớ từ chối?

Tớ không chịu được.

Cậu chỉ cần luyện tập một chút.

Lần đầu luôn khó khăn nhất.

Bắt đầu từ tối nay, hãy tập nói "Không" với cái gối!

Không!

Khó lắm.

Luyện tập sẽ thực sự có ích chứ?

Không à?

- Mi-yeong! - Vâng, luật sư Hong.

Đây, gửi đến tòa án nhé.

Vâng, tôi hiểu.

Và tôi nhờ giúp một việc nhé?

Giúp đỡ à?

Hôm nay tôi không rảnh.

Thế à? Được rồi.

Tôi đoán là cô bận.

Mình phải chịu đựng.

Mình chỉ cần vượt qua thời khắc này.

Một giây, hai giây, ba...

Không.

- Mình không làm được. - Ôi trời ơi...

Được.

Tôi sẽ giúp anh.