Omni Loop

Тебя ждут невероятные свершения, Зоя Лоу.

Тебе суждено изменить этот мир.

- И что это значит? - Ну... то и значит.

У нее внутри растет черная дыра.

Черная дыра?

Да, небольшая.

Размером с арахис, прямо между легкими.

У нас и брошюра есть.

- И что делать? Как быть дальше? - Ну, тут...

Мне очень жаль.

Мы мало чем можем ей помочь. Могу лишь посоветовать забрать ее домой.

Помогите ей отвлечься. Займите ее чем-то, нужен хороший настрой.

Чтобы она нормально к этому отнеслась.

- Нормально? - Сколько ей осталось?

Трудно сказать. Честно, мы не знаем.

Если такими темпами...

может, еще неделя.

Простите. Они смотрят матч.

Привет, мам. Как ты?

Судя по всему, сегодня мы тебя заберем домой.

Так что это радует.

Да.

Замечательно.

Осторожнее, ноги.

Пишут, оно наиболее распространено среди космонавтов

и тех, кто подвергся длительному воздействию мощной радиации.

Может, прочтем это потом?

Мама, ты уже заметила какие-то симптомы?

Написано, это вызывает кишечную непроходимость, а еще диарею.

Кстати, я купил новый диск. Soldiers of de Riddem .

Ну вот.

Не надо, я могу без коляски.

Точно? Она готова. Чёрт! Сейчас, одну секунду.

Что за вещь дурацкая.

Всё в порядке?

Да, просто не хочу завтра идти в издательство, и только.

А они желают тебя увидеть.

Наверно, в полном восторге от последней отправленной нами главы.

Что у тебя там?

Ничего.

ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ

Разумеется. Не смеем вас торопить.

Последняя ваша глава была чуть...

Вы с этим справитесь, я точно знаю.

- Я знаю Зою. Она у нас боец. - Да. Спасибо.

Однозначно. Мы обязательно доведем всё до ума.

У нас даже макет обложки есть.

ВВЕДЕНИЕ В СОВРЕМЕННУЮ ФИЗИКУ

И вы сказали, никаких изменений, так?

- Да. - Ладненько.

Тогда просим вас подписать здесь и здесь.

А еще тут.

ПОДПИСЬ ЗАВЕЩАТЕЛЯ

- Большое спасибо. - Не за что, это наша работа.

Главное, чтобы вы расслабились

и хорошо провели время с семьей.

Да.

Спасибо.

Так и сделаю.

И снова-здорово.

- Это была ваша мама? - Угу.

Не волнуйтесь из-за нее, она всегда такая.

Знаю.

- Можно я присяду? - Да, конечно.

- Только осторожнее. - Это почему?

О господи.

Спасибо!

Откуда вы узнали?

Поведать секрет?

- Конечно. - У меня это не в первый раз.

Вы о чём?

Я выпью таблетку. И завтра вечером тоже выпью и вернусь на неделю назад.

- Назад? - Прямо в больницу.

Всё это уже со мной было.

- Много-много раз. - Что вы такое говорите?

Говорю, что проживала эту неделю уже.

Знаю, что произойдет в каждую секунду, в каждое мгновение каждого дня.

Ведь я это всё видела.

С момента пробуждения до издательства, юристов и пляжа.

Маму. Свой день рождения.

Всё это.

- От птичьего дерьма до бочче. - Бочче?

Кто хочет сыграть в бочче?

Всё время одно и то же.

И мы... уже это обсуждали?

Да. Ну нет.

Обычно мы говорим о том, как вы видите одни и те же лица.

Что вы тут уже восемь лет и как быстро бежит время.

Кто вы такая?

Это неважно. Неважно, потому что вы всё равно не вспомните.

Ни единого моего слова не вспомните.

Ведь завтра у меня пойдет кровь из носа, и я запрусь в ванной.

Снова выпью таблетку и вернусь на неделю назад.

И увижу вас там. И скажу...

- «Осторожнее». - О господи.

Спасибо.

- Откуда вы узнали? - Догадалась.

- Очень удачно, знаете ли. Спасибо. - Не за что.

Это нелегко.

ОМНИ-ПЕТЛЯ

Жду твоих свершений!! – а

Ого.

С ВЫПУСКОМ

И как я раньше этого не видел?

- Ты видел, просто не помнишь. - Ух ты, это же профессор Далсберг?

- Да. Старик Далсберг. - Боже.

Я его запомнил не таким стариком.

Сняли в его последний рабочий день перед отъездом в Европу.

Да, гляди-ка, даже старина Марк там есть.

- Погоди. - Что?

Не делай вид, что до меня у тебя никого не было.

- Не было. С девушками знакомился. - Ага.

- Водил их ужинать. - Как же.

Может, и в кино.

- Твой старый учебник? - Да. По химии.

Какая прелесть. Ты всегда в них писала свое имя.

И всегда поддерживала их в отличном состоянии.

Да, сейчас там, наверное, всё уже устарело.

ОСНОВЫ ХИМИИ

- Сюрприз! - Вот это да! Так неожиданно.

Да, до ДР еще пара недель,

но решили тебя удивить.

- Ну конечно. - И подарки есть.

- Да. Приносите. - Погоди!

- Сперва надо задуть свечи. - Да, задувай.

Ура!

- Желание загадала? - Да, непременно надо.

Как бы хотелось заняться чем-то другим!

- Ты о чём? - У меня скоро пойдет кровь из носа.

- Что? - Как ты?

- Нормально. - В чём дело?

Ни в чём. Мне просто надо в ванную на минутку, я сейчас.

И снова-здорово.

Привет, мам, как ты?

- Ну что... хорошие новости. - Да.

- Меня отпускают домой, да? - Да, отпускают. Здорово же?

Осторожнее, ноги.

Пишут про кишечную непроходимость, а еще диарею.

Что там?

- Сыровата. - Время с семьей.

- Были раньше на массаже? - На прошлой неделе.

Чудесно. Как всё прошло?

Музыка мне не понравилась, и у вас были холодные руки.

Его привезли на прошлой неделе.

Сейчас он в Майами, посетителей к нему не пускают.

Потом он поедет в Тампу, Сарасоту, почти по всей стране.

Дают людям последний шанс узреть это величавое существо,

пока оно не исчезло навсегда. Я поговорил с...

Хочешь спойлер?

Носорог на этой неделе умрет.

Это была ваша мама?

Не волнуйтесь из-за нее, она всегда такая.

Можно я присяду?

Господи. Вечно эти птицы всюду гадят.

Это нелегко, знаете ли.

Каждый день видеть одни и те же лица, а я тут восемь лет.

По сторонам уже и не оглядываешься.

Даже не знаешь... Что такое?

- Я... так не могу. Не могу. - Что не можете?

- Не могу. - С вами всё хорошо?

- Вам помочь? - Господи!

Простите. Да, извините. Я...

- Простите. - Нет!

Нет, это я не смотрела, куда иду. Сама виновата.

Да вы... не нужно. Спасибо.

- Зачем вам эта книга? - Сама выбрала.

Я вас тут ни разу не видела.

Откуда у вас эта книга?

ЗОЯ И ДОНАЛЬД ЛОУ

Ну, вот.

Я сюда зашла пару месяцев назад.

И схватила ее. Вряд ли кто-то по ней скучает.

Я даже не знала, что моя книга тут.

Да, ну, тут никто и не бывает.

Я приходила раньше, с бабушкой, когда она переехала.

- По-моему... это мои книги. - Да... тогда понятно.

Большинство – подарки пациентов,

на верхнем этаже вообще сплошной мусор.

- А почему вы выбрали эту книгу? - Не знаю. Хочу изучить.

Я... учусь в Майами-Дейд, колледже. И работаю... в лаборатории.

- Да. - В лаборатории?

Да, под руководством профессора Хэндела.

Может, знаете.

Из команды создателей аппарата, который уменьшил того парня.

Наноскопический человек.

Да, и вот...

- Вы там работаете? - Да.

Естественно, не над этим проектом. У меня больше рутинная работа.

Но да, вообще я изучаю время.

- Время? - Да. То, как... оно устроено.

Как он течет, если вы меня понимаете.

- «Пола Кампос»? - Да, меня так зовут. А вас?

Зоя, вот ты где. А я... тебя обыскался.

Ты готова?

ВВЕДЕНИЕ В КВАНТОВУЮ МЕХАНИКУ

- Налажала. - А, по-моему, вышло неплохо.

Нет, просто начало тут непростое.

О чём думаешь?

А вдруг ответ есть?

А вдруг... у меня есть выход?