Serenity

Zemlja kakva je nekada bila

nije mogla da nas odrћi u ћivotu, bilo nas je previљe.

Pronaљli smo novi planetarni sistem,

desetine planeta i stotine meseca.

Sve su bile teraformirane, procesom koji traje decenijama,

da bi mogle da podrћavaju ћivot. Da postanu nove Zemlje.

Centralne planete su formirale Alijansu.

Pod voрstvom interplanetarnog parlamenta

Alijansa je postala svetionik civilizacije.

Varvarske spoljne planete nisu bile toliko prosveжene

i odbile su kontrolu Alijanse.

Rat je bio razarajuжi.

Ali pobeda Alijanse nad Nezavisnima

osigurala je sigurnost u univerzumu.

Sada, svi mogu da uћivaju u udobnosti

i prosveжenosti istinske civilizacije.

Zaљto bi se Nezavisni uopљte borili protiv nas?

Zaљto nisu ћeleli da budu civilizovani?

Иula sam da su oni kanibali. - Samo Riversi su kanibali.

Riversi ne postoje. - Sigurno da postoje.

Иuo sam da napadaju naseljenike iz svemira

i ubijaju ih i nose njihovu koћu

i siluju ih satima i satima...

Istina je da postoje opasnosti na spoljnim planetama.

Uz tako veliki socijalni i medicinski napredak

koji moћemo da ponudimo Nezavisnima,

zaљto bi se tako snaћno borili protiv nas?

Nameжemo se.

River?

Ljudi ne vole kada se neko nameжe.

Govorimo im љta da rade, љta da misle.

Ne trиi, ne hodaj.

Nalazimo se u njihovim domovima i u glavama, a nemamo pravo na to.

Nameжemo se.

River, mi ne govorimo ljudima љta da misle,

samo pokuљavamo da im pokaћemo kako to da rade.

Sanja. Jesi li video to? - Van svih skala.

Zastraљujuжa иudoviљta.

Hajde da zavrљimo. Osam kapi delcijuma.

Vidite, najbolje rezultate dobijamo dok spavaju.

Moћemo da pratimo i usmeravamo njihovu podsvest,

da nameжemo sugestije.

Malo je uznemirujuжe kada se vidi prvi put,

ali rezultati su spektakularni.

Pogotovu u ovom sluиaju. River Tam je naљe vrhunsko dostignuжe.

Иuo sam to.

Biжe idealna za upotrebu u odbrani,

uprkos sporednim efektima.

Priиajte mi o tome.

Pa, oиigledno, nestabilna je.

Neuralno ogoljivanje ima za cilj da razkomada

njihove obrasce realnosti.

Manifestuje se kao... - Kakva je korist od vidovnjaka,

ako je umobolna? - Ona nije samo vidovita.

Uz odgovarajuжi okidaи, ova devojka je ћivo oruћje.

Ima lucidne periode. Nadamo se da жemo unaprediti...

Oprostite, gospodine, ali moram da pitam.

Postoji li razlog za ovu inspekciju?

Da li vas иinim nervoznim?

Kljuиni иlanovi parlamenta su je liиno nadgledali.

Reиeno mi je da je podrљka Alijanse

za ovaj projekat jednoglasna.

Demonstracija njenih moжi... - U kakvom je stanju fiziиki?

Tako neљto nismo nikada videli.

Svi naљi subjekti su uslovljeni za borbu, ali River...

Ona je izuzetno graciozna.

Da.

Oduvek je volela da pleљe.

River, ja sam, Sajmon.

Molim te, ja sam, Sajmon.

Tvoj brat.

Sajmone.

Znaju da si ovde.

Odavde ne moћemo da se probijemo na povrљinu.

Subjekt je u bekstu, proboj obezbeрenja, odvod 7.

Zaustavi.

Premotaj nazad. Zaustavi.

Oprostite...

Nikome nije dozvoljen pristup arhivi,

bez mog izriиitog odobrenja.

Oprostite mi, ali volim da budem sam dok vrљim uviрaj, bez...

Predrasuda.

Moram da vidim vaљu propusnicu. - U pravu ste љto insistirate na tome.

Parlamentarna dozvola. Potpuni pristup.

Izvinjavam se.

Operativac parlamenta жe,

naravno, dobiti naљu punu saradnju.

Nisam siguran љta...

Ne vidim ni иin, ni ime. - Nemam ni jedno, ni drugo.

Kao i ova ustanova, ja ne postojim.

Hajde da razgovaramo o Tamovima.

Pretpostavljam da ste pregledali...

River je bila vaљ najveжi uspeh. Иudo.

Fenomen.

Dok njen brat nije uљetao ovde i oteo je.

To nije baљ tako jednostavno. - Potpuno sam svestan toga.

Nije bilo naиina da ja... - Ne. Ne. Naravno.

Momak je potroљio sve svoje bogatstvo da bi pronaљao

kontakte za ubacivanje na ovo mesto.

I odrekao se briljantne buduжnosti u medicini.

To je ludilo. - Ludilo?

Da li ste paћljivo pregledali ovaj snimak, doktore?

Taj izraz na njegovom licu?

To je, u stvari, ljubav.

Neљto љto je daleko opasnije.

Zaљto ste vi ovde?

Zato љto je situacija daleko komplikovanija nego љto mislite.

Da li znate љta je vaљ greh, doktore?

Pitam se... - Ponos.

Kljuиni иlanovi parlamenta su je liиno nadgledali.

Reиeno mi je da je podrљka Alijanse...

"Kljuиni иlanovi parlamenta."

Kljuиni.

Umovi koji stoje iza svih vojnih,

diplomatskih i tajnih operacija

u galaksiji, a vi ste ih stavili

u istu sobu sa vidovnjakom.

Ako je postojala neka poverljiva informacija koju je ona...

Nikada nije govorila o tome. Ja ne znam љta je to.

Ne znam ni ja.

I sudeжi po njenom mentalnom stanju

rekao bih da je tako bolje za nas.

Tajne nisu moja briga.

Moja briga je njihovo иuvanje.

U kakve god tajne da je ona bacila pogled,

verovatno ih ni sama nije svesna.

One su skrivene ispod slojeva njene psihoze.

Znate, u nekim starim, civilizovanim kulturama,

kada иovek pretrpi potpuni neuspeh,

poput vas, bacio bi se na

sopstveni maи.

Pa, naћalost, zaboravio sam da ponesem maи.

Ja bih to odmah spustio, da sam na vaљem mestu.

Da li ћelite da budete ubijeni u snu, kao bolestan ljubimac?

Mlada gospoрice...

Gospoрice, trebaju mi svi podacio o okidaиima za modifikaciju ponaљanja.

Moraжemo da posegnemo prema River Tam

i pomognemo joj da nam se vrati.

Nije vaћno koliko je daleko Sajmon...

Ovo je dobra smrt.

U ovome nema sramote,

u smrti иoveka. Иoveka koji je obavio dobar posao.

Mi stvaramo bolji svet.

Sve njih...

Bolje svetove.

Gospoрice, posveti se poslu.

Mislim da жu morati daleko da putujem.

Gde se krijeљ, malena devojиice?

SERENITI

Љta je to bilo? - Jesi li video to?

Da li je to bila ploиa primarnog bafera?

Pomalo je podseжalo... - Da li je ploиa primarnog bafera

upravo otpala sa mog prokletog broda, bez ikakvog oиiglednog razloga?

Tako izgleda.

Mislio sam da je Kejli proverila ulazne spojnice.

Dobro se toga seжam. - Ako nam ne obezbedi

dodatnu energiju iz maљinskog da skrenemo sa ove putanje,

ovo prizemljenje жe biti priliиno interesantno.

Definiљi "interesantno". - O, Boћe, svi жemo da umremo.

Ovde kapetan. Imamo male probleme

sa ulaznom putanjom, tako da жe moћda biti nekih...

malih turbulencija, pre eksplozije.

Moћeљ li da ispraviљ vektor? - Radim to!

Ali nije dovoljno. - Samo nas spusti na zemlju!

Taj deo жe se definitivno desiti.

Eksplodiraжemo? Ne ћelim da eksplodiram.

Dћejn, koliko to oruћja planiraљ da poneseљ?

Imaљ samo dve ruke. - Uzbudim se

oko izbora. Volim da sve imam pri ruci.

Ne planiram da ulazim u pucnjavu za vreme posla.

Ono љto ti planiraљ i љto se deљava nikada nije bilo isto.

Bez granata. - Au! - Bez granata!

Opet se ruљimo? - Razgovaraj sa svojim muћem.

Da li je mazga spremna? - Spremna, gospodine.

Upravo utovaramo.

To su granate? - Da, kapetan ih ne ћeli.

Dћejn, idemo u pljaиku. Neжemo da okupiramo mesto.

Kejli!

Kejli, иime se ti to igraљ?!

Odletela nam je ploиa primarnog bafera...

Sve je sjajno, kapetane. Nemoj da љiziљ.

Rekla si mi da жe ulazne spojnice izdrћati joљ nedelju dana!

To je bilo pre љest meseci, kapetane. - Moj brod se ne ruљi.

Ako se sruљi, ti si kriva.

Doktore.

Pogodi ko mora da dobije vakcinu pre nego љto udarimo u planetu.

Malo ћeљжa voћnja.

Nema razloga za brigu. - Nisam zabrinut.

Nije sramota biti uplaљen, doktore.

Ovo nije strah. To je bes.

Pa sad, na licu kao љto je tvoje, teљko je videti razliku.

Pretpostavljam da bi mi u strahu bile krupnije oиi.

Obratiжu paћnju na to sledeжi put.

Ne vodiљ je sa sobom.

Ne, ne, to nije neљto o иemu жu da raspravljam...

Ona ne ide sa vama i to je kraj.

Ako иujem reи "kraj" da ikada viљe izaрe iz tvojih usta

zaista жe tako i biti.

Ovaj brod je moj dom. Vi ste svi gosti.

Gosti?