Thunderbolts*

Nešto sa mnom nije u redu.

Neka praznina.

Mislila sam da je počelanakon što mi je sestra preminula,

ali sad mi djeluje kao nešto veće.

Samo neko ništavilo.

Ili mi je možda samo dosadno.

Bu.

Pošalju mi posao,prijavim se, odjavim se, znate?

Bavim se čišćenjem.

Ovog tjedna Malezija, idućeg, tko zna.

Mislila sam da je odgovoru predavanju poslu.

Ali nisam usredotočena,i nisam sretna, i nemam svrhu.

A lišena svrhe samo protječem,poput rijeke.

Ili poput uvela lista.

Ili poput uvela lista u rijeci.

Što misliš da je bo… Ej!

Nisi me slušao.

Kao da su ti misli odlutale.

Pa, nema veze.

Beskoristan si mi ako me ne možešprovesti kroz ono za prepoznavanje lica.

Zdravo.

Možeš li mi pomoći da uđem? Možeš li mi pomoći da uđem?

Ne?

Imaš ti svojih problema, valjda.

Pa, ne piše kako da uništimdokaze na zadatku.

Postat će prljavo.

Stoj gdje si!

Bok.

E, to je lice koje može otvoriti skener.

Valentina te poslala?

Ovo istraživanje posjeduje OXE Group.

Reći ćeš mi da ne shvaćam.-Ne shvaćaš.

Postigli smo proboj.-I za vaš proboj.

I da će promijeniti svijet.-Ne, ne, ne.

Može okončati svijet.

Bla, bla.-Valentina ne shvaća što se tu dogodilo.

Čuj, okrivi vlasti SAD-aza to naporno istraživanje.

Sad se moramo riješiti svega ovoga.Misliš da volim primati naredbe?

Ići s posla na posaoi cijelo vrijeme raditi jedno te isto?

Nemoj tako.Ja ne bih tako.

Uvijek otimanje za pištolj. Uvijek otimanje za pištolj.

O, Bože.

Ti pucaš, ja se izmičem.

O, Bože moj.

Kaži Valentini da griješi.

Uvijek usrano ciljate.

Uvijek popratna šteta.

Pokušaj reći posljednje riječi.

Projekt Sentry nije što ona misli.

Ali polako padaš u san.

Ma kvragu.

Trebalo mi je to lice.

Okej.

Zadatak je…Oh, čekajte. Samo malo.

Zadatak je završen.

Što je dalje?

Zastupniče Barnes,

kao kongresnik početnik,što mislite o saslušanju?

Pa, nisam u povjerenstvu za opoziv,

ali navodi o prijestupu jako zabrinjavaju.

Jako, jako uznemiruju i zabrinjavaju.

A mislim da mojibirači iz Brooklyna zaslužuju bolje,

pa ćemo prodrijeti do temeljaove teme koja nas zabrinjava.

Hvala vam.

Nego, danas se povjerenstvo sastajeprovjeriti dužnosnicu pred vama.

Protiv nje je podignuta optužba za opoziv.

A kad izglasamo opoziv,

trajno ćemo je ukloniti s položaja.

Molim, navedite svoje ime za zapisnik.

Valentina Allegra de Fontaine.

Gđice Fontaine…-Ne. Gđice Fontaine…-Ne.

Nego “de Fontaine”.Zaboravili ste ono “de”.

G. Anderson se, primjerice,

kao ministar obranebavi defanzivom, ne “fanzivom”.

Gđice de Fontaine.

Trenutno služite na položajuravnateljice CIA-e, točno?

To je točno.

A prije toga ste predsjedavaliupravnim odborom OXE Groupa?

Da. Premda sam se potpuno isključilaiz OXE-a nakon stupanja na položaj.

Sad sjedim u odboruu svrhu strateškog savjetovanja.

A temeljem tog strateškog savjetovanja

OXE Group održava značajan udio

u nereguliranim labosimau stranim zemljama

i navodnim pokusima na ljudima.

U okviru nezakonite operacijerazvijanja vaše vlastite superosobe.

Smijem li reći svoje, kongresniče?

Da.

Prije svega, nemam vremenaza osvrtanje na te navode i glasine.

Trenutno postoje mnogobrojneodmetnute države Trenutno postoje mnogobrojneodmetnute države

čije tehnologijeumnogome nadmašuju naše.

I sjećate se da nam seprethodni predsjednik pretvorio

u jarkocrveno nadljudsko čudovištekoje je zamalo uništilo ovaj grad.

Osvetnici neće proći kroz ta vrata.

Nemamo pouzdane junake.

Zbog toga na mene,

na nas, na američke vlasti, pada dužnostzaštite naših građana. A, znate…

Madam ravnateljice.

Sve što sam radila u svojim ulogama,

i u OXE-u i u CIA-i,radila sam s tim ciljem na umu.

Red. Madam ravnateljice.

Službeno odbijam ovu optužbu za opoziv.

Ovo je strančarsko traćenje vremena.

I lov će vam se izjaloviti,

u koliko god da zakutakauspijete pritom zabosti nos.

Znači, neće vam smetatiako ovo povjerenstvo nastavi ovu istragu?

Naravno da neće. Naravno da neće.

Sranje.

Moramo sve ovo maknuti odavde što prije.

Dap. Zasad su uklonilisve studije slučajeva…

Okej, samo maknite sve nepravilnosti

koje bi vodile do opozivaili kazne saveznog zatvora.

Prijem. Nema zatvora.

A naše sjenovite terenske operacije?

Jesu li riješeni svi repovi?

Pa, repovi su riješeni, da,ali cijelo tijelo gori.

Što?

Možeš li to, molim te, normalno sročiti?

Okej, jedna operativka je raznijelacijeli laboratorij usred Kuala Lumpura.

Nema veze.

Jesu li poslani novi zadaci?

Da, madam.Potvrdili su ih svi osim jedne.

Gdje je ona?

Eno Brežnjeva.

Kako samo lagano odmahuju.

Daj mi se makni.

Daj mi se…

Kliknuo sam “ostavi na trijemu”.

Tvoj neposluh ću prijavitigeneralštabu DoorDasha.

Alekseje, ja sam. Otvori. Alekseje, ja sam. Otvori.

Jelena?

Samo malo!

LIMUZINA RED GUARDIAN

“Štiti vas od dosadna večer”.

Jelena! Baš mi je drago što te vidim.

Bok, tata.

Oprosti na čekanju.

Imao sam važan poziv.

Iznimno povjerljiv.

Koliko je već prošlo, a?Godinu dana?

Opa, da, valjda.Valjda je stvarno toliko.

Zauzet si poslom?

O, da.

Da, obilnim…Obilnim poslom.

I ja.-Previše tanjura mi se vrti.

Zaštita. Zaštita.

Posao s limuzinom.

Ne bi vjerovala kako važne ljudeupoznajem kao vozač.

Dakle, osjećaš se ispunjeno?

O, da.

Da, jako puno, jako punjeno.

Selidba u D. C. bila mi jenajbolja odluka u životu.

Nije li ovo formalno Baltimore?

Ne. Baltimore počinje od idućeg bloka.

Ali zašto to pitaš?

Što te dovodi ovamo?

Htjela bih porazgovaratis tobom o Valentini.

Okej. Nov zadatak.

Dođeš Red Guardianu.Hoćeš malo pomoći.

Ne, nego…Mislim da ću odustati.

Što?

Spalio bih grad do temeljada mogu raditi za nju.

Što? Kažeš da si ispunjen.

Lena, lagao sam.Pogledaj oko sebe. Jadan sam.

Daj mi njen broj.

Nipošto. Alekseje, stani, stani.-Daj mi. Nazovem je, kažem…

Lena!

Lena, što je? Lena, što je?

Svjetlo u tebi je prigušenočak i za istočnoeuropske standarde.

Samo se pitam, znaš ono, koji je smisao?

Svega ovoga?

Smisao rada je slava i bogatstvo.

Bogatstvo kupuje prijatelje,i ljubav, i obilje kul odjeće.

Okej. Hvala ti.-Okej, okej…

Nema veze. Pusti.-Ne, ne. Okej.

Da ti kažem kad sam stvarno bio sretan?

Da, molim.

Kad sam služio svojoj domovini kao junak.

Spašavao civile na ulicama.

Slušao klicanje narodne mase.

Uživao božansko obožavanje.

Nema uzvišenijeg poziva.

Tvoja je sestra dijelom to shvaćala.

Možda je vrijeme da pođeš njenim putem. Možda je vrijeme da pođeš njenim putem.

Zašto si izložio ovu fotku?

Bile smo jako loše.

Bile ste sretne.

Spravit ću ti nešto.

Znaš, i dalje samsupervojnik u naponu snage.

Možda da kažeš Valentinikoju lijepu riječ o meni, a?

Okej, Val. Javljam se na dužnost.Koji mi je idući zadatak?

Hvala, gđice Belova.Počela sam polako brinuti.

Nakon ovoga, doduše, treba mi promjena.

Oh, stvarno?

Da, možda neštou većem doticaju s javnošću.

Zanimljivo.

Jelena je spremna za krupni plan?

Da, ovo mi jednostavno više ne odgovara.

Okej, pa, znaš da volim promicati žene.

Završi ovaj završni zadatak za OXEi dobit ćeš ponudu. Završi ovaj završni zadatak za OXEi dobit ćeš ponudu.

Okej?