Prison Break

Nelle puntate precedenti di "Prison Break":

Era un incontro tra tutti e sei i Custodi.

Quindi ora sappiamo chi ha le altre 5 schede.

Le sanguina il naso.

- Sono Cole Pfeiffer. - Benvenuto a Los Angeles.

Si chiama Theodore Bagwell. Era con noi a Panama,

e adesso e' qui a Los Angeles, e ha un libro che apparteneva a Whistler

e Mahone crede che nel libro ci sia un piano per l'irruzione.

Cole Pfeiffer non si e' presentato all'incontro.

Non hai Scilla?

Sembra che il tuo amico Whistler non fosse l'unico a indagare su Scilla.

- Ne sai qualcosa al riguardo? - No.

Sto cercando l'uomo che ha ucciso mio figlio. Quest'uomo e' un killer professionista.

Afro-americano, 1 metro e 95, circa 100 kg.

Abbiamo migliorato le immagini meglio che potevamo,

ma ci servira' uno dei tuoi specialisti per mettere a fuoco il video,

per poter identificare gli altri Custodi.

D'accordo, vedo cosa posso fare.

Ma ho visto di cosa sono capaci quelli del dipartimento tecnologico. A volte e'...

Aspetta un secondo, conosco quest'uomo. Questo tizio lavora nel mio edificio,

- e' Griffin Oren. - Lo conosci?

Ne ho sentito parlare. E' a capo dell'ufficio della Tesoreria di Los Angeles.

Beh, se lavora nel tuo edificio puoi avvicinarti a lui.

- Avrei bisogno di un motivo. - Beh, inventati qualcosa,

qualcosa riguardo Al Qaeda che... usa titoli al portatore rubati

per finanziare delle losche attivita', o che ne so.

Ma dai, falsa testimonianza per questioni inerenti al Governo?

Si arriva a 5 anni di prigione.

Benvenuto nel club, agente Self.

Grazie per avermi incontrato. Sarei venuto a trovarti, ma non...

- non posso viaggiare cosi' lontano... - Perdonami,

ma hai detto che avevi delle foto da mostrarmi.

E' lui.

Ti contattero' appena...

appena... lo trovo.

Non e' colpa tua.

Nel tuo cuore, sei una bravissima persona.

E' per questo che ti ho sposato.

E' per questo che mi sono fatta una famiglia con te.

Ricordi quando ti portavi i fascicoli a casa

ed io ti pregavo di lasciare quella roba al lavoro?

Ma quando hai un mostro nel mirino...

non riesci a concentrarti finche' non lo prendi.

E io odiavo questo di te.

Invece ora e' l'unica cosa che mi permette di dormire, perche' so...

che lo prenderai.

Traduzione: Sparrowrulez, JDsClone, emicad, ChemicalChiara, serecea, Levigna

Revisione: Yossarian

Season 04 - Episode 05 "Safe And Sound"

::Italian Subs Addicted::

Cosa sta facendo?

Ehila', Blauney.

Sto soltanto, ehm... facendo una piccola ricerca.

Legata alla Gate?

Sto esercitando la mia parlantina da venditore.

"Come il macao in gabbia che non puo' spiccare il volo."

Beh, la sa una cosa, Cole?

Stavo pensando che forse dovrebbe spendere un po' di tempo in meno

ad esercitarsi ed un po' di tempo in piu' a tirar fuori la sua parlantina, appunto.

Voglio dire, il venditore numero 1 al mondo? Tutti stiamo aspettando col fiato sospeso

di vedere quello che lei puo' fare qui.

Ahia.

Lo so, l'abbiamo visto... esattamente qui.

- Ehi. - Ehi.

- Non e' che per caso hai visto Sara, vero? - No.

Se vuoi finire un'altra volta a Fox River, vai e fallo.

Ehi, che succede?

- Vuole cercare T-Bag. - Cazzo, si' che lo voglio cercare.

Sappiamo che ha il libro sugli uccelli.

Sappiamo che il libro contiene il piano per l'irruzione.

E abbiamo visto quella serpe proprio qui, oggi.

Dico solo che non e' sicuro

che uno degli otto di Fox River se ne vada fuori a cercare

- un altro degli otto di Fox River. - Si', ma...

Bellick, voglio che tu vada con Sucre

e passi l'area al setaccio per vedere se c'e' una qualche traccia.

Ci sono ben 6 grossi edifici, la'! Potrebbe essere in uno qualsiasi.

Ecco perche' si dice "passare al setaccio".

Capisci che e' il Dipartimento del Tesoro, si'?

Di' a Self di scendere di alcuni piani,

passare di fianco ai computer giusti, e saremo miliardari.

La scheda e basta, grazie.

Don Self, Sicurezza Nazionale.

- Devo vedere il signor Oren, subito. - Non e' disponibile.

Signora, lo devo vedere immediatamente,

altrimenti le vite di centinaia di americani saranno in pericolo.

Don Self, Sicurezza Nazionale.

Parli con Angela in fondo al corridoio.

Signore, mi spiace intromettermi, ma e' urgente.

Ne sono sicuro.

Parli con Angela in fondo al corridoio.

Signore, abbiamo sentito di alcuni titoli al portatore rubati,

e abbiamo ragione di credere che le spie di Al Qaeda...

Ha i numeri di serie?

No, non li ho.

Le dispiace girarsi?

Certo che no.

Parto per l'Asia tra sei ore.

Ce l'ha!

Nel frattempo...

ho degli incontri con i dirigenti

dell'FBI, della CIA e della Sicurezza Nazionale.

L'abbiamo perso.

Se quello che mi dice e' veramente importante,

me lo sentiro' dire dal suo capo.

Intanto...

parli con Angela in fondo al corridoio.

E se mette piede un'altra volta

nel mio ufficio senza aver avuto prima il mio consenso,

mi assicurero' che lei passi

il resto della sua carriera a fare la guardia di confine in Alaska.

- Ce l'abbiamo? - Che e' successo?

Che intendi con "che e' successo"?

Lo abbiamo avuto per due secondi, e poi e' scomparso.

E' nella cassaforte.

Ha questa cassaforte assurda nel suo ufficio.

Dev'essere quella che blocca la trasmissione.

Scommetto che e' li' che tiene la scheda.

Quindi dobbiamo aprire quella cassaforte.

Credimi, e' impossibile scassinare quella cassaforte.

Senti, avro' le immagini ingrandite degli altri Custodi

tra un paio di ore, cominceremo da li'.

Puoi avere accesso alle piante dell'edificio, giusto?

Non posso tornare lassu'.

Nessuno te lo chiede. Ce ne occuperemo noi.

Ma dai, non oltrepasserai mai la porta d'ingresso, ok?

Anche se non ti riconoscono,

ti serve una scheda di sicurezza che corrisponda...

Prendi le piante e torna qui, va bene?

Si'.

Sara, che cos'e' successo?

Sto bene, ma qualcuno mi seguiva. L'ho seminato un paio di chilometri fa.

Non credo mi abbia seguita fino a qui in alcun modo.

- Me ne sono assicurata. - Che aspetto aveva?

Alto, nero. Aveva la barba.

E' questo?

Si'.

Chi e' ?

E' l'uomo che ha ucciso mio figlio.

E ora e' venuto ad uccidere noi.

Dov'eri la prima volta che lo hai visto?

- La primissima volta. - Tornavo qui.

Non lo hai semplicemente incontrato per strada?

E prima ancora dov'eri?

Al Towne Lounge.

E' un bar?

Ti crea problemi?

No, voglio solo sapere per quanto ci sei stata.

Sara,

devo trovare questo tizio, e non posso farlo senza il tuo aiuto.

Non mi importa sapere perche' eri in quel bar o cosa stavi facendo.

Voglio solo sapere per quanto tempo ci sei stata.

Ok. Un paio d'ore.

Quindi qualcosa deve aver attirato la sua attenzione.

- Hai pagato in contanti, giusto? - Certo.

Ma la carta di credito che mi ha dato Bruce e' scomparsa.

Che carta di credito?

Questi sono i blocchi di sicurezza.

Non li puoi oltrepassare se non hai una di queste.

Qualche modo per falsificarle?

Certo, se hai due settimane e l'accesso

al mainframe dell'edificio, forse.

Beh, non mi pare che ci siano blocchi di sicurezza

- al decimo piano. - No, ci sono soltanto

blocchi di sicurezza per accedere al decimo piano.

Ma se tu potessi apparire magicamente materializzandoti nel bel mezzo del corridoio

saresti a posto, se non fosse per tutti quegli agenti del Governo

che sciamano li' attorno e che ti arresterebbero in un batter d'occhio.

E se riuscissi a farci entrare nel parcheggio,

la sicurezza controllerebbe il veicolo?

Certo. Trasporto di noti criminali, perche' no?

Il parcheggio sotterraneo.

Questo e' il nostro punto d'entrata.

Ci servono i dettagli sulla cassaforte.

Ok, la cassaforte aveva sopra un marchio.

Era qualcosa del genere.

Le servira' un po' di questo.

Ho avuto un riscontro positivo su Sara Tancredi a Los Angeles.

Cio' significa che Michael Scofield era li'.

Cio' significa che Lincoln Burrows era li'. Perche'?

Sara, eh?

E' una viscida stronzetta, non e' vero?

Il tempo non e' dalla nostra parte, Gretchen.

Forse non l'avrai notato,

ma dato che sembri essere in qualche modo immune alla coercizione fisica,

abbiamo deciso di procedere.

Il naso e' un prodigio evolutivo.

Il nostro cervello e' stato costituito affinche' certi aromi...

i chicchi di caffe', i mirtilli, che servono al nostro corpo

li percepiamo come piacevoli.

Mentre gli altri odori che significano morte, malattia,

i quali sintomi iniziali includono nausea, capogiri,

bruciore agli occhi, tutto cio' che stai provando tu ora.

Un'esposizione prolungata portera' a svenimenti,

ad una rapida degradazione delle proprie facolta' mentali.

Parla.

Io non so niente.

Hai ancora un giorno.

Il top della gamma.

E' a rilevamento biometrico,