Office Space

"오피스 스페이스"

날 어렴풋이 쳐다보지만

난 그런 걸로 기죽지 않아

나한테는 이 총이 있거든

네가 꼬꾸라질 때까지 총을 쏘아댈 거야

그리고 네 친구한테 보여주는 거지 너희 이런 거 잘 알잖아

깡패 짓 말이야 누가 서열 위에 있는지 알겠지

내 몸은 내가 지켜

그러니까 날 시험에 들게 하면

너도 이건 기억하라고 넌 최고한테 덤비는 거야

내 안에는 살인마가 숨어 있거든

엄마한테도 말 못해 그래서 일기장에다 적지

제기랄!

젠장!

병신!

이걸...

그게...저기, 그거 알아요?

또 늦으면 나 자른다고 했다는 거?

"이니텍"

"지정 주차공간 빌 럼버그 부사장"

"내 포르쉐"

음, 안 돼

잠시만 기다려주세요

경리부, 니나입니다

잠시만 기다려주세요

경리부, 니나입니다

잠시만 기다려주세요

경리부, 니나입니다

잠시만 기다려주세요

경리부, 니나입니다

잠시만 기다려주세요

경리부, 니나입니다

어이, 피터, 뭐해?

아, 문제가 좀 있네

그래, 보다시피

자네가 T.P.S 보고서에 새로 나온 표지를 안 붙였어

아, 죄송해요. 깜빡했어요

그게

이제 모든 TPS 보고서가

발송되기 전에 표지를 첨부하고 있거든

표지에 대한 메모 못 봤나?

네, 메모는 여기 있어요

그냥 깜빡했어요

하지만 내일 발송될 거니까

문제는 없을 거예요

그래

그럼 이제부터라도

안 잊어버리도록 조심해줘

그리고 내가

그 메모 한 장 더 받아다 줄게 알겠지?

아니요, 메모 가지고 있어요 여기에...바로 여기에...

어이, 필, 뭐해?

어제 여기 왔었어

스페인 해안에서 네 개의 팀이 해안가에서 침몰한 배를 찾았고...

밀턴?

안녕하세요

라디오 소리 좀 줄여줄 수 있나요?

저기 그런데 9시에서 11시 사이에는

볼륨을 적당히 해서 라디오를 들어도 괜찮다고 했거든요

네, 나도 알아요

그냥 개인적으로 부탁하는 거였어요

저기, 내가 빌한테 말했듯이

만약에 산드라가 파일 정리하면서 헤드폰으로 들을 수 있으면

나도 교정하면서

라디오를 들을 수 있다고 생각해요

그러니까 내가 왜 소리를 줄여야 하는지 모르겠는데요

그래요, 알았어요

나는 적당한 볼륨으로 라디오를 듣는 걸 좋아해요

고마워요

9시부터 11시까지 요

피터

뭐 해?

자네 TPS 보고서에 대해 얘기를 좀 해야겠는데

네, 표지 얘기죠 빌이 얘기해서 알고 있어요

그렇군, 그 메모는 받았나?

네, 받았습니다 그 규정에 대해서도 잘 알고 있고

그냥 한 번 깜빡한 건데

이미 해결했으니

이젠 문제 될 것 없습니다

아, 그래

이제 모든 TPS 보고서가

발송되기 전에 표지를 첨부하고 있거든

그러니까 이제부터라도

안 잊어버리도록 조심해주면 좋겠어

자, 그럼!

피터 기본스입니다

네

저한테 메모 있습니다

안 돼, 또 시작이야

종이가 걸리지도 않았는데 왜 종이 걸림이라고 하는 거야?

진짜 조만간 내가

이 고물 딱지를 창밖으로 차버릴 거야

나도 마찬가지야 내가 총을 안 갖고 있길 다행이지

이 고물 딱지

'사미르'

'나나'

'나, 나가'

그만해요, 제발

'마이클 볼튼?'

저예요

- 이게 진짜 실명이에요? - 네

그럼 그 가수랑 친척 사이예요?

아뇨, 그냥 우연이에요

이 나라에서는 내 이름을 똑바로 발음하는 사람이 없어

그리 어렵지 않아

나이' 그리고 '아나자아드' '나이아나자아드"

그래도 네 이름은 마이클 볼튼은 아니잖아

그 이름에는 아무 문제도 없어

아무 문제도 없었지 내가 12살이 되기 전까지는

그리고 그 재능도 없는 병신이 유명해지고

그래미상을 타기 시작했지

그럼 왜 굳이 마이크로 하지 않고 마이클로 하는 거야?

내가 왜 바꿔야 해? 병신은 그놈인데

어이

뭐 하고 있어?

차츠키에 가서 커피나 마실까?

조금 이르지 않은가?

여기서 나가야 해 안 그러면 미칠 것 같아

여기 월요병에 걸린 사람 있네요

정말로 언젠가는

조만간에 진짜로...

그럼, 신사분들 마실 것 좀 가져다 드릴까요?

아니면 뭐 간단한 요깃거리는 어때요?

피자 슈터, 새우 파퍼 초특급 파히타는 어떠세요?

- 그냥 커피 주세요 - 네!

보아하니 월요병 같네요

우리가 50살이 될 때까지 이러고 있으면 어떡하지?

그런 안정된 직장을 가지고 있으면 좋겠지

럼버그가 토요일에도 나오라고 할 것 같아

벌써 느낌이 와

그리고 결국엔 나오겠지 난 쪼다니까

그러니까 처음부터 이니텍에서 일을 시작한 거고

아, 나도 이니텍에서 일하지만

난 내가 쪼다라고 생각하지 않아

맞아, 나도 쪼다는 아니야

그리고 내가 쪼다가 아니란 걸 뼈저리게 알게 될 거야

소프트웨어 엔지니어를 제대로 대우하지 않으면 말이야

맞아

그 인간들은 몰라

내가 회사 돈을 빼돌릴 수 있는 바이러스를 만들 수 있단 걸

맞아

엄청난 돈을

저기 그 여자야

피터, 너 항상 저 여자 얘기만 하잖아

저 여자가 그렇게 좋으면 그냥 데이트하자 그래

어떻게 그래

그럼 그저 짜증 나는 손님 중 한 명이 되잖아

종업원한테 걸어가서 어떻게 데이트 신청을 해

게다가 난 아직도 앤하고 화해하려고 노력 중이야

아, 깜빡할 뻔했네

나 금요일에 포커 못 쳐

왜?

앤하고 최면치료사 만나러 가기로 했어

야, 최면치료사?

알아, 앤이 나보고 가보래 나한테 도움이 될 것 같대

가끔은 진짜

앤이 바람피우는 것 같은 느낌이 들어

어, 무슨 말인지 알 것 같아

맞아

그게 무슨 말이야?

아무것도 아니야

그냥 앤한테 최면 같은 거 관심 없다고 해

그냥 우리랑 포커 친다고

안 돼, 그러면 진짜 화낼 거야

그리고 이 치료사가 도움이 될 것 같기도 하고

그 사람이 앤이 살 빼는 것도 도와줬거든

피터, 걔는 거식증이잖아

그래, 나도 알아 진짜 실력 있다고

내 생각에 어떤 최면치료사도

네 문제를 해결해주진 못할 것 같아

아, 문제 얘기가 나와서 말인데

너 요즘 무슨 문제 있다고 하던데

TPS 보고서 때문에?

어, 메모 못 받았어?

이봐! 피터!

저거 스마이카우스키 아냐?

- 사밀 - 저기서 뭐하는 거야?

또 심장마비 걸리려고 그러는 거겠지

자네들을 얼마나 찾은 줄 알아!

이거 봤어? 그럴 줄 알았어

뭘요? 그냥 직원회의인데 그게 어때서요?

그게 어때서라니? 우린 이젠 끝이야, 끝이라고!

이니텍에서 구조조정이 있을 거야

무슨 얘길 하는 거예요? 그걸 어떻게 알아요?

어떻게 아느냐고? 컨설턴트를 데리고 온대

그러니까 알지

이번 직원회의는 구주조정 때문이라고

이니트로드에서도 작년에 같은 일이 있었지

컨설턴트하고 면담을 해야 한대

자기를 효율 전문가라고 부른다는군

근데 한마디로 우리 밥줄이 달린 면담인 거지

톰, 매주 잘린다고 하면서

아직도 안 잘리고 있잖아요

이번에는 정말이야 내가 제일 먼저 잘릴 것 같아

실업자 지원 사무소에 가서 그 한심한 놈들이랑

같이 줄 서 있을 생각만 하면 끔찍해

제길

이 세상에는 이런 더러운 일에

신경 안 써도 되는 사람들이 있단 거 알아?

그 애완 '돌'을 발명한 사람처럼