Ranma1/2 (らんま1/2)

‫في جبال "هيدا"،

‫تتحرك روح شريرة في أعماق الظلام

‫وتحاول أن تصحو.

‫مزار العائلة…

‫يا له من نذير شؤم.

‫ماذا لو كان شيطانًا يعود إلى الحياة الآن؟

‫شيطان…

‫ذلك الشيطان.

‫"غينما".

‫كنت أمزح فحسب.

‫"RANMA1/2"

‫"استيقاظ الشر"

‫لقد افتُتح متجر كعك قرب محطة القطار.

‫- يا للروعة، حقًا؟ ‫- يبدو هذا رائعًا.

‫- لنذهب كلنا معًا يومًا ما. ‫- أنا موافقة.

‫"أكاني"!

‫- ما هذا الوحش؟ ‫- لا تقترب مني.

‫- "أكاني"! ‫- ابتعد!

‫ما الخطب؟

‫- "أكاني"! ‫- "أكاني".

‫"أكاني"! هذا أنا، هل تتذكرينني؟

‫- من هذا؟ ‫- هل تعرفينه؟

‫من أنت أيها السيد؟

‫- ألا تتذكرينني؟ ‫- نعم.

‫انتظر، سأحاول أن أتذكرك.

‫لا بأس، انسي أمر هذا العجوز المسكين.

‫سأكون بخير إن سمحت لي

‫بالبكاء على صدرك كما يحلو لي!

‫من غريب الأطوار هذا؟

‫"أكاني"!

‫بالطبع لا تتذكرينني، فنحن لم نلتق قط.

‫أيها العجوز القذر!

‫هذا متوقع من ابنة "سون تيندو".

‫هل تعرف أبي؟

‫هل أنت ابنته حقًا؟

‫لماذا ألقيت بنفسك عليّ مجددًا؟

‫لم نلتق منذ وقت طويل يا "سون".

‫أيها المعلّم، أنت حيّ تُرزق!

‫"المعلّم"؟

‫أنت…

‫إنه "غينما ساوتومي".

‫"أنا مجرد باندا عادي عجوز"

‫لم تتغير على الإطلاق طوال هذه السنوات.

‫"غينما"، إياك أن تحاول التملص ‫من هذا بمفردك.

‫ماذا حدث بينهم؟

‫حدث ذلك قبل أكثر من عقد…

‫كنا متدربين…

‫لدى المعلّم "هابوساي".

‫"ستعملان لسداد حساب معلّمكما"

‫"توقفوا عندكم! لصوص!"

‫كان تدريبًا قاسيًا جدًا.

‫في أحد الأيام، حضّرنا شيئًا مميزًا للمعلّم.

‫"أهدانا السكان المحليون الساكي"

‫بينما كان يستغرق في النوم…

‫اليوم هو اليوم الذي سأنساك فيه ‫أيها المعلّم.

‫فلترقد بسلام.

‫لم يكن من الحكمة منكما ‫عدم توجيه ضربة قاضية إليّ.

‫بالفعل.

‫لكن لعلمك…

‫لم يفت الأوان كي…

‫اطمئنا. لم آت من أجل الانتقام.

‫ماذا؟

‫أنا عجوز الآن.

‫أتيت لأختار واحدًا منكما ‫ليكون الوريث الحقيقي لمدرسة

‫"لا شيء ممنوع في الفنون القتالية" الأصلية…

‫مهلًا، إلى أين أنتما ذاهبان؟

‫- قررنا تغيير مكان إقامتنا فجأةً. ‫- حان وقت حزم الأمتعة والرحيل.

‫يا لهما من مثيرين للشفقة. إنه مجرد عجوز.

‫إليك من اخترت وريثًا لي.

‫حقًا؟

‫مستحيل، لا يمكنني تدريب فتاة!

‫لا تقلق.

‫كما ترى، ابني قوي البنية.

‫أيها العجوز القذر!

‫هل أنت بخير يا "رانما"؟

‫الآن بعد أن عرفت أنه فتى، ‫لا داعي لأن أتهاون معه.

‫أظن أنني سأدربه كمرشح ليكون وريثًا.

‫اللعنة، ذلك العجوز.

‫يختلق أي عذر للبقاء هنا.

‫إذًا سيدربني الآن؟

‫مستحيل!

‫لديك الكثير من الثغرات في الدفاع.

‫أيها العجوز!

‫خذ.

‫هذه لك.

‫لا تعبث معي! أنا لا أحتاج إليها!

‫كلّفتني مبلغًا كبيرًا…

‫ماذا تظنني؟

‫"رانما"…

‫تحتاج إلى حمالة صدر لمنع ثدييك من الترهل.

‫أغلق فمك أيها العجوز القذر!

‫تفوح رائحة "أكاني" هنا.

‫هل وجدتُ كنزًا؟

‫يا لهذه التحف الجميلة.

‫أنت لست خنزيرًا عاديًا، صحيح؟

‫أنت أتيت لتسرق ملابسها الداخلية…

‫من يسرق ماذا؟

‫شكرًا لك يا "بي تشان". ‫لقد أمسكت بلصّ الملابس الداخلية.

‫الآن اتضح كل شيء. ‫أنت حيوان "أكاني" الأليف.

‫كم هو جميل أن تحظى باهتمام "أكاني".

‫ألا تشعر بالغيرة يا "رانما"؟

‫ولماذا أغار؟

‫حسنًا، حان وقت النوم.

‫يبدو أن "بي تشان" يشاركك السرير.

‫نعم، يفعل ذلك. طابت ليلتكم.

‫كم هذا مبهج بالفعل.

‫حان وقت نومي أيضًا…

‫مهلًا أيها العجوز.

‫لا، أنا "بي تشان".

‫حقًا؟ وأين كنت تنوي النوم؟

‫انتظر!

‫أيها…

‫لا تقلقي، ‫لست مهتمًا برؤيتك بملابسك الداخلية.

‫اقتحمت غرفتي بينما كنت أغيّر ملابسي،

‫وهذا ما تقوله؟

‫كنت أحاول إنقاذك ‫من البراثن الشريرة لهذا العجوز!

‫لا أريدك أن تحميني.

‫سيبقى "بي تشان" معي طوال الليل!

‫لقد سمعتها بنفسك.

‫ماذا يجري؟

‫كيف تسمح لذلك الفاسق العجوز ‫بأن يعيث فسادًا في غيابي؟

‫كفّ عن الصراخ أيها الخنزير.

‫سيبقى "بي تشان" معي طوال الليل.

‫سأحمي "أكاني" حتى آخر نفس لي!

‫هذا يعني ‫أنك تريد مشاركة السرير مع "أكاني"!

‫أنا من سينام مع "أكاني".

‫أيها العجوز القذر!

‫- "أكاني"! ‫- لا، لن تفعل ذلك!

‫توقفوا…

‫لا يمكن لأحد أن يقف في طريقي الآن.

‫هيا، نامي معي!

‫"رانما"!

‫"أكاني".

‫ماذا فعلت بها؟

‫ضغطت نقطة الضغط لتنعم بنوم هانئ.

‫- وداعًا! ‫- لا تهرب!

‫أعد "أكاني"!

‫لا.

‫خذ هذا أيها العجوز!

‫من أنت؟

‫دفاعك مكشوف!

‫أيها الجبانان، تتحالفان ضد عجوز ضعيف!

‫- من العجوز الضعيف؟ ‫- توقّفا، هذا مؤلم.

‫أستسلم. لا يمكنني منافستكما أيها الشابان.

‫أنا أستسلم.

‫- أرجوكما، توقّفا. ارحماني. ‫- "رانما"، لقد خذلتني.

‫كان يفوق قدرتك على المواجهة، ‫لذا كنت أتساءل عمّا يستطيع فعله…

‫أترى الآن ما يستطيع فعله؟

‫بهذا نختتم تدريب اليوم.

‫تبًا.

‫حان وقت نومي.

‫مهلًا أيها…

‫"أكاني".

‫هل تنام هكذا عادةً؟

‫لا، نومها اليوم هادئ مقارنةً بالمعتاد.

‫ماذا؟ ألم تنم كفايةً؟

‫نوعًا ما.

‫على ذكر ذلك، لا أتذكّر أي شيء ‫بعد أن تسلل ذلك العجوز إلى غرفتي.

‫ربما نمت نومًا عميقًا طوال الليل ‫بعد ذلك مباشرةً.

‫إنه منحرف!

‫صباح الخير أيتها الشابات الجميلات.

‫اسمحن لي بأن ألقي عليكنّ تحية الصباح.

‫يا لها من رائحة زكية. أشعر بالانتعاش!

‫أجساد النساء هي ينبوع الحياة!

‫كفى!

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫ما الذي دفعك ‫إلى قطع كل هذه المسافة للقدوم إلى مدرستنا؟