The Golden Girls

‫نعم.

‫نعم.

‫- نعم. ‫- وماذا؟

‫لديكم ثلاث مشكلات من الآفات.

‫لديكم حشرات فضية وبق مائي ‫في مناطق التصريف.

‫وتحت الألواح الجانبية ‫لديكم بلاتاريا أندروبوليس.

‫سمعتن؟ رئيس اليونان ‫يعيش تحت لوحنا الجانبي.

‫بلاتاريا أندروبوليس هو صرصور.

‫ربما يُطرد بالتصويت في الانتخابات المقبلة.

‫ماذا تفعل للتخلص منها؟

‫الخطوة التالية هي التحقق ‫من حالة الجزء الخارجي للمنزل.

‫أحتاج إلى فحص سريع ‫للبنية السفلية تحت المنزل.

‫- أي تزحف تحت المنزل؟ ‫- من السهل أن تجعلي الأمر يبدو سخيفًا.

‫يا له من مسكين، ‫كيف يواجه نفسه كل يوم

‫وهو يعرف أن حياته مكرسة ‫لقتل كائنات حية؟

‫(روز)، لا أظن أن رجلًا يتجول

‫وعلى شاحنته نمل أبيض من الألياف الزجاجية ‫يفكر في أسئلة عميقة كثيرة.

‫(بلانش)، ما الأمر؟

‫يا فتيات، أنا في قمة النشوة.

‫جسدي كله يرتعش. ‫خمنّ ماذا حدث للتو.

‫نعرف ماذا حدث. من أي جزء ‫من الشرق الأوسط جاء؟

‫لقد فزت للتو بالسحب ‫في دار السينما.

‫تذاكر للعرض الأول ‫لفيلم (بيرت رينولدز) الجديد غدًا.

‫- هذا جميل. ‫- نعم.

‫وبطاقات دخول لي ‫ولأفضل صديقتين لديّ

‫إلى الحفل الخاص بعد العرض،

‫والذي سيستضيفه بنفسه ‫السيد (بيرت رينولدز).

‫- (صوفيا)، عزيزتي... ‫- لا، لا.

‫ليس هذه المرة. ‫سئمت أن أكون التابعة المهمشة في المجموعة.

‫لم أستطع الحصول على تذكرة أخرى.

‫إذًا سنسحب أوراقًا هذه المرة. ‫لقد فاتتني مسرحية (إيفيتا).

‫أمي، لن أتخلى عن فرصة ‫لقاء (بيرت رينولدز).

‫- ولا أنا. ‫- حتى أنت يا (بلانش)؟

‫(صوفيا)، (بيرت رينولدز) ‫من أفضل ممثلينا الأحياء.

‫كان يستحق جائزة الأوسكار ‫عن فيلم (ديليفرانس).

‫ناهيك عن فيلم (ستارتنغ أوفر).

‫إنها غيرة الأكاديمية فحسب.

‫ضعوا السير (لورانس أوليفييه) ‫في فيلم (كانونبول ران)، ولنر ماذا سيفعل.

‫آسفة يا (صوفيا)، ‫لكن الجواب لا.

‫حسنًا. اكسرن قلب عجوز.

‫سأكون في الخلف ‫مع بقية القمامة.

‫لا تقلقي، ستتجاوز الأمر.

‫وحتى إن لم تفعل، فمن يهتم؟

‫سنقابل (بيرت رينولدز).

‫دائمًا أحصل على هذا الرد ‫عندما أرتدي البدلة الضيقة.

‫- ماذا وجدت؟ ‫- خبر سيئ. لديكن نمل أبيض.

‫- لا. هل يمكنك التخلص منه؟ ‫- ألم تسمعن شعارنا؟

‫- وما هو؟ ‫- "نحن نتخلص من النمل الأبيض".

‫سنغطي المنزل للتبخير. ‫عليكن مغادرته يومين.

‫أين سنقيم؟

‫ما رأيكن بفندق جميل ‫على شاطئ ميامي؟

‫سنقابل (بيرت رينولدز). ‫فلنجعلها عطلة نهاية أسبوع.

‫لا نستطيع تحمل تكلفة فندق هناك.

‫سأجد فندقًا يناسب ميزانيتنا. ‫ما رأيكن؟

‫- أظنها فكرة رائعة. ‫- حسنًا.

‫يمكنك البدء غدًا.

‫سأذهب لأجد لنا الفندق المثالي ‫لعطلتنا المثالية.

‫أمي، فندق على الشاطئ. ‫ألا يبدو هذا ممتعًا؟

‫هل أستطيع الذهاب؟ ‫لن تُبيدوني مع النمل الأبيض؟

‫يا (دوروثي)، ‫أنت ابنة صالحة جدًا.

‫ستتجاوز الأمر. ‫وإن لم تفعل، فمن يهتم؟

‫سنقابل (بيرت رينولدز).

‫أتريدين السرير القريب من التلفاز ‫أم القريب من النافذة؟

‫السرير القريب من (بيرت رينولدز).

‫حسنًا، سآخذ هذا.

‫- أمي، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫إنها مجرد انتكاسة بسيطة من التهاب رئتي. ‫أتذكرين ذلك.

‫ركضت عشرة كيلومترات تحت المطر ‫لأحضر لك الكانولي لغدائك.

‫أمي، أرجوك.

‫لا تقلقن، سأكون بخير.

‫اذهبن جميعًا وتوددن إلى (بيرت) ‫وأصدقائه.

‫سأبقى هنا وأسعل ‫حتى أفقد الوعي.

‫هذا تصرف بروح رياضية.

‫(دوروثي)، أتظنين أن (بيرت) ‫سيعجبه هذا الفستان؟

‫نعم.

‫فتحة الصدر العميقة هذه ‫ستبرز شعر صدره حقًا.

‫آخر مرة ارتديت فيها هذا كانت ‫في حفل تنصيب الرئيس عام 1972.

‫رقصت بين ذراعي الرئيس.

‫وفي صباح اليوم التالي استيقظت ‫وما زلت بين ذراعيه.

‫(بلانش)، أنت و(نيكسون)؟

‫(نيكسون)؟

‫لا.

‫لا أستطيع حتى تخيل (نيكسون) عاريًا.

‫لا بد أنه يبدو مثل ‫دمى التلبيس الصغيرة تلك.

‫نتوءات بلاستيكية صغيرة ‫تشير إلى أماكن الأشياء المفترضة.

‫لا، كنت أتحدث عن ‫السيد (ويليام "باستر" كوليير).

‫رئيس غرفة التجارة.

‫آه، ذلك التنصيب الرئاسي.

‫أرادني (باستر) أن أكون سيدته الأولى

‫- لكنه مات بعد يومين. ‫- يؤسفني ذلك.

‫كان يؤدي أول مهمة رسمية له:

‫كسر زجاجة شمبانيا على كشك الرسوم الجديد.

‫لكن قبل أن يبتعد عن الطريق،

‫دهسه عشرة من أعضاء (شرينرز) على دراجات صغيرة

‫وكان معهم المبلغ الصحيح بالضبط.

‫هكذا رحل كثير من قادتنا العظماء.

‫هناك خبر في الصحيفة عن حفلة الليلة.

‫- حقًا؟ ‫- انظري من سيحضر.

‫(دوم ديلويز).

‫(لوني أندرسون).

‫(تشارلز نيلسون رايلي).

‫(تشارلز نيلسون رايلي).

‫يا إلهي، من أيضًا؟

‫- (جون فورسايث). ‫- السيد (جون فورسايث).

‫يا إلهي، إنه أكثر رجل إثارة على التلفزيون.

‫و(بيرت) أكثر رجل إثارة في السينما.

‫لا أصدق هذا. كل تلك الرجولة في غرفة واحدة مزدحمة.

‫غرفة مزدحمة وحارة. وكل الأجساد المتعرقة متلاصقة...

‫(بلانش).

‫اهدئي، ستشغلين كاشف الدخان.

‫مرحبًا؟ أنا (روز نايلند).

‫ماذا؟

‫أنا إحدى الفائزات في مسابقة (بابليشرز كليرنغ هاوس)؟

‫(إد مكماهون) يريد رؤيتي فورًا؟

‫أترك تذكرة (بيرت رينولدز) على الخزانة قبل أن أذهب؟

‫أمي، اتركي الهاتف.

‫اهتمي بشؤونك.

‫خمنوا ماذا. ‫أظن أن هذه (صوفيا).

‫أي غرفة متاحة؟

‫الغرفة 506.

‫الغرفة بخمسين، والشابة بمئة.

‫اختصر الأمر. ‫لست أدير فندقًا هنا.

‫يا فتيات، ألا تحببن فندقنا؟

‫إنه أجمل بكثير من تلك السلاسل الكبرى. ‫كيف وجدته؟

‫سعره يناسبنا، وقريب من الشاطئ،

‫وفي بهوه أكبر عدد من الرجال.

‫هيا بنا. ‫لا نريد أن نجعل (بيرت) ينتظر.

‫انتظرن لحظة. ‫لنشرب مشروبًا سريعًا في الحانة.

‫- أوه، (بلانش). ‫- هيا. سيكون الأمر ممتعًا.

‫حسنًا، لكن بسرعة. آنسة.

‫يا فتيات، هل ترين ذلك الرجل هناك ‫وهو يحدق بي؟

‫إنه يخلع ملابسي بعينيه.

‫- هل تريدين أن نغيّر الطاولة؟ ‫- ليس بعد، لم ينته إلا من النصف.

‫عذرًا، لم أستطع إلا أن ألاحظك ‫من الجهة الأخرى من الغرفة.

‫يريد أصدقائي وأنا ‫أن نشتري لكن مشروبًا يا سيدات.

‫شكرًا، لكن ليس لدينا وقت طويل.

‫- هذا (كارل) وهذا (جون). ‫- كلنا من (كينوشا).

‫أعرف شخصًا اسمه (جون) من (كينوشا).

‫أراهن أنك تعرفين الكثير من الزبائن.

‫هذه نكتة جيدة.

‫لا بد أنها دعابة محلية.

‫- نحن هنا لحضور معرض الملابس. ‫- أوه، هل الجلد رائج هذا العام؟

‫إنه رائج عند (كارل).

‫نعم، ما دمت لن أدفع مبلغًا إضافيًا.

‫حتى أنا لم أفهم هذه.

‫ما اسمك؟

‫(بلانش). وهاتان صديقتاي ‫(روز) و(دوروثي).

‫إذًا، منذ متى وأنتن تعملن يا فتيات؟

‫هذا سؤال غريب لتبدأ به يا (كارل).

‫لكن في الحقيقة، أعمل منذ نحو 30 عامًا.

‫لا بد أنك خبيرة جدًا في مجالك.

‫(دوروثي) معلمة ذات خبرة كبيرة.

‫كل من جرّبها يقول إنها رائعة.

‫لنطلب مشروبات ونصعد إلى الأعلى، ‫ولتعلّمنا (دوروثي) الأساسيات الثلاثة.

‫القراءة والكتابة، ‫والدوران حول السرير.

‫رغم أن العرض مغرٍ، ‫علينا حقًا أن نرفض.

‫إن كنتن لا تردن السهر، فهناك فتيات أصغر ‫سيقبلن مالنا.

‫فتيات سيقبلن مالهم. ‫أتعرفن ماذا يظن أننا؟

‫نادلات؟

‫لا يا (روز). بائعات هوى.

‫يا إلهي، لا بد أن هذا يعني ‫أن كل من هنا...

‫الجميع رهن الاعتقال. ‫إنها مداهمة.

‫حسنًا، ليبقَ الجميع ‫في أماكنهم تمامًا.

‫ستصل عربات الشرطة بعد قليل ‫لنقلكم جميعًا إلى المخفر.

‫المخفر؟ يقصد السجن.

‫حقًا يا (روز)؟ ‫ظننت أنه يقصد (نيمان ماركوس).

‫لم أدخل السجن قط.

‫لن أصمد. فهم دائمًا ‫يستهدفون الضعفاء والأبرياء.

‫سيسخرون مني لأنني أحاول التفوق ‫في عملي في المغسلة.

‫سأختلط بجماعة سيئة ‫قائدتها تشبه (إثل ميرمان).

‫وسأُجبر على تدبير هروب من السجن ‫باستخدام عربة الغسيل.

‫ومنذ ذلك الحين ‫لن أعرف لحظة سلام.

‫سأشوّه بصماتي ‫بحمض البطاريات،

‫وأتنقل من بلدة إلى أخرى، أعمل في وظائف ‫يشغلها من كانت درجاتهم سيئة.

‫ثم ذات يوم سيجدونني مختبئة ‫في كوخ بمستنقعات لويزيانا.

‫سينادي مأمور اسمه (بول) ‫اسمي عبر مكبر الصوت.

‫وعندما أهرب، ‫سيمزق جسدي بالرصاص.

‫أرجوكم، لا تدعوهم ‫يأخذونني إلى السجن.

‫أريد أن أعيش.

‫لست بارعة في الأزمات، ‫أليس كذلك يا (روز)؟