The Leftovers

Klar?

Liker dere puffet ris-godt?

Greit for meg.

Beklager hunden. Det var faktisk verre før.

Hva heter den?

Vi har ikke kommet på noe bra ennå.

- Har du hund? - Jeg har hatt en. Bubba.

Bubba?

- Ms Durst... - Nora.

Du lager sånne spørreskjemaer?

Du stiller spørsmål for å finne ut hva de hadde til felles.

Alle som... gikk opp i røyk?

- Det er tanken. - Får folk fnatt da?

- Hva mener du? - Hvis jeg hadde mistet noen-

- og jeg måtte svare på en masse spørsmål, ville det klikket for meg.

Har aldri opplevd at det har klikket for noen. De er triste, men ufarlige.

- Hvorfor har du pistol da? - Hva?

Hun har en pistol i håndvesken. Eller hva?

- Hvorfor tror du at hun... - Jeg hadde pistol.

- Men jeg trenger den ikke lenger. - Hvorfor trengte du den før?

- Det føltes bedre. - Hvorfor kvittet du deg med den?

- Det holder. Beklager. - Det går bra.

Jeg ville bare vite hvorfor det føltes bedre.

Nora er gjest her. Ikke vær så full av dritt, Jill.

Vær så god, ta en titt.

- Nora, du trenger ikke... - Det er ok. Vær så god.

Be om unnskyldning. Hun må.

- Beklager. - Det går bra.

Jeg tror hun liker meg.

Hun sa hun gledet seg.

Hun har lett etter våpen, så det verste nok er over.

Ikke gå inn og krangle med henne. Det er det hun vil.

- Det var hun som begynte. - Så modent av deg.

Det blir bedre.

Hvordan da?

Jeg vet ikke. Men det blir bedre.

Jøss, sitter du og sover? Kom igjen.

Hun er fortsatt i svime.

God morgen.

- Er faren min nede? - Nei.

Du skremte ham vel bort til henne. Pang, pang.

Du kjenner faen ikke meg! Din kødd! Dra til helvete!

- Megan! - Dra til helvete, din dritt!

Hvordan våger du? Du kjenner ikke meg!

Du er overalt! La oss være i fred!

Megan... Megan, kom hjem.

- Megan! - Hold kjeft, din kødd!

Kom hjem, Megan. Kom hjem!

Vet du hva han gjør? Dette handler om meg!

Dette er moren min! Han har snakket med vennene hennes.

Han har sånt om oss alle!

Han kan ikke komme hit og gjøre sånt! Ikke la ham gjøre det.

Ok, vi ser hva Patti har å si.

Jeg tror hun spiller død.

Spiller du død, vennen?

Kanskje du slo litt for hardt.

- Hva er i veien med deg? - Hva skjedde i går kveld?

Du må fortelle alt som skjedde i går kveld.

- Hvorfor det? - Jeg tror ikke jeg husker det.

Du tror ikke at du husker det?

Alt dette var jo din idé, din kødd.

Hva husker du, da?

Jeg husker at jeg gikk og la meg.

Prøver du si at du går i søvne?

- Bare fortell meg. - Vel, Kevin...

Du sto tydeligvis opp. Og dukket opp ved baren.

Vi tok et par glass, og så ville du kjøre meg hjem.

På veien kjørte vi forbi vår venninne der inne.

Hun ga deg et "faen-ta-deg" -smil, så hoppet du ut av bilen og tok henne.

En spontan kidnapping. Så dro vi til Cairo i New York.

- Cairo? - Du fortalte hvor jeg skulle kjøre.

Du sa at du pleide å dra hit på leir da du var liten.

Du snek deg til denne hytta for å røyke sigaretter.

Hvorfor gikk du med på dette?

Fordi vi er venner.

Før i går kveld, når så vi hverandre sist?

Det var vel et par uker siden. Da vi veddet.

Å, herregud.

Du sa at du kunne temme en villhund.

Vant du, skulle jeg slutte å skyte dem. Ellers vinner jeg en dollar.

Så beleilig at du har hukommelsestap.

- Jeg har ikke hukommelsestap. - Hva faen har du, da?

Pokker.

Herregud.

Går det bra?

Jeg tror at det gikk litt over styr i går kveld.

- Hva pokker... - Hold kjeft!

Jeg burde ikke ha gjort dette.

Men du ga deg aldri, Patti. Til slutt reagerte jeg.

Så jeg slipper deg løs. Vi setter oss i bilen, og jeg kjører deg hjem.

Og så setter vi en strek over det som har vært. Vi glemmer at det...

Jeg glemmer aldri.

Du store min... Den snakker.

Jøss, så vennlig du var nå.

Si meg. Er jeg fortsatt en feit, hjerteløs hurpe?

- Var det ikke det han sa? - Så vidt jeg husker.

Kevin, det var et hyggelig tilbud.

Kjøre meg hjem, tute og kjøre din vei.

Men du skal vite at jeg anmelder deg til de ekte myndighetene.

Jeg sier at jeg ble kidnappet og at jeg kan peke ut de skyldige.

De kommer til å ta jobben din, og så tar de barnet ditt.

Du vil få dette ugjort, men det kan jeg ikke tillate.

Du må ganske enkelt skalke lukene og avslutte det du har begynt på.

Gi meg en sigarett, for faen!

Hvor lenge må jeg vente? Hvorfor er du så sint?

Hva skulle jeg gjøre? Hvis vi ikke gjør noe, slutter han aldri.

INGEN VOLD

Hvorfor ikke? De slår oss, spytter på oss og spruter vann på oss.

DET ER SVAKT

JEG ER IKKE SVAK

BEVIS DET

FÅR VI KOMME INN?

Så klart.

Vær så god.

Min søster Nora og min kone Mary. Dette er Laurie og Megan.

- Var det hun som angrep deg? - Det går bra.

Megans mor døde 13. oktober, dagen før forsvinningene.

Hun har rett til å være sint. Hun ble frarøvet sorgen.

BEKLAGER

Jeg godtar unnskyldningen.

- Hun mener det ikke. - Hun er her. Det er en begynnelse.

Jeg gir ikke opp håpet om deg. Takk for at dere kom innom.

Laurie, hvis du er ute og ber om unnskyldning, vet jeg hvor du kan gå.

Jeg spiste middag med datteren din i går. Skriv en lapp til henne også.

Garvey stirret henne ned.

"Der sitter du i min mors stol og spiser min fars herlige kylling."

- Det var ikke min mors stol. - Og Nora, hun bare:

"Vær så god, bare se i vesken min."

Jeg trodde hun bløffet.

For Garvey skulle jo si: "Nei, beklager." Men ikke faen.

Garvey går gjennom vesken, og... ingen pistol!

- Hvorfor spiller det noen rolle? - Hun lyver. Hun har pistolen.

- Hva har det med pistolen å gjøre? - Ingenting. Hun ødelegger for far.

Hun lot som hun har det bra.

Hun mistet jo hele familien sin.

Bare så du vet det, så fins det faktisk folk som har det bra.

Har du det bra, Aimee?

Jeg har det herlig. Og det ville faren din også om du lot ham.

La oss roe oss ned.

- Har du knullet ham? - Hva?

- La oss spille pingpong. - Har du det?

Har du knullet faren min?

Ja, Jill. Det har jeg.

Jeg knullet faren din.

Men jeg skammet meg, så jeg sa: "Mr Garvey, dette er galt av oss."

Men han sa: "Du, la oss slutte å late som vi har det bra."

"For ingen har det bra." Og han hadde rett.

Og han var så hard. Så jeg knullet vettet av ham på en haug med våpen.

- Dra til helvete. - I like måte.

Den andre lommen.

- Oppfører du deg om jeg løsner deg? - Hun spyttet deg i ansiktet.

- Skal hun bite av deg nesen også? - Risikoen er der.

- Vil du ha en? Vær så god. - Jeg røyker ikke.

Laurie sa at du gjorde det.

Jeg har sluttet.

Hvem rapporterer du til? Innen organisasjon. Sekten din.

- Hvor får du ordrene fra? - Vi tar ikke imot ordre.

- Dere er jo over hele landet. - Unnskyld meg.

Tok du meg hit og bandt meg fast for å spørre om organisasjonen min?

Bare svar på spørsmålet.

- Og hvem er du, min gode mann? - Dette funker ikke.

Jeg har litt erfaring med å drive research.

Og de fleste mennesker er det ingen problemer å finne informasjon om.

Men du, din hundemorder...

Ikke noe førerkort, ingenting i noen registre. Ingenting.

Kanskje du vet mer enn jeg om vennen din, -

- men så vidt jeg kan se, er han et spøkelse.

Jeg anser meg som en skytsengel.