Weird: The Al Yankovic Story

Livet är som en parodi på ens favoritlåt.

Just när man tror att man kan alla orden... så vet man ingenting.

- Ur vägen! - Undan!

Undan!

Jäklar. Jäklar!

Okej, syster, låt oss notera det. Tidpunkt för döden: 19.30...

Fort! Jag behöver papper och en blyertspenna.

Men... kanske har jag lite för bråttom.

Ska vi inte börja från början?

Alla gabardinkostymer säljs nu med 30 % rabatt.

Jenkins laddar för kastet och hans fastball är...

President Nixon är ombord på Air...

Woo-woo-woo! Ratta in radion! Det är dags för The Dr Demento Show.

Två timmar med galen musik och knasig humor från arkiven...

Alfy! Vad har vi sagt åt dig om att lyssna på det där skräpet?

Men, mamma, Dr Demento är min absoluta favoritshow.

Det förstör din hjärna. Tur att din far inte kom på dig.

- Du vet vad han tycker om sån musik. - Ja, jag vet.

All right. Gå och tvätta dig nu. Maten är klar om några minuter.

Alfy, ska du inte fråga din far hur hans dag var?

Hur var din dag, pappa?

Hur min dag var? Vi hade en ny dödsolycka på fabriken.

Ruggigt. Det var McKinley-grabben som började förra veckan.

Jag sa åt honom att inte hänga vid storkvarnen, men han lyssnade inte.

Jag kunde räddat honom, men jag har mist en hand till helvetesmaskinen.

Vi har en ledig tjänst på golvet.

Jag kanske kan dra i några tåtar, så kan du jobba med farsan i sommar.

- Nej tack. - Nej tack?

Du måste lära dig förr eller senare. Fabriken kommer göra man av dig.

Jag vill inte jobba på fabriken. Jag vill göra låtar.

Va? Vill du göra låtar? - Hörde du det, Mary?

- Vi har en veritabel Bing Crosby här! - Nick, du generar honom.

Gör jag? Kan du inte sjunga en trudelutt, Bing? Lilla sångfågeln.

Sjung nåt för oss!

Sluta! Vad i herrans namn gör du? Det är inte de rätta orden.

Jag vet. Jag gjorde dem bättre.

Genom att ändra en välkänd sångs text?

Nej, det du gör är förvirrande och ondskefullt.

Och jag vill inte ha sådan hädelse i mitt eget hem!

Vad har det tagit åt dig, Alfred? Med sångerna och knasblaskorna?

- Allt det måste sluta nu, unge man! - Jag vet att det är jobbigt att höra.

Men pappa och jag pratade och tycker båda att det vore bäst för oss alla-

-om du bara slutar vara den du är och att göra sakerna som du älskar.

Ni förstår mig inte!

Ett par veckor senare dök en mystisk främling upp hemma-

och förändrade mitt liv för evigt.

Alfy, öppna!

God dag. Husets herre, inte sant? Gratulerar, i dag är det din turdag

Vad sägs om att avundas av dina vänner och bli stans populäraste kille?

Allt du behöver för att göra det finns i den här lådan.

Min pappa är faktiskt...

Voilà.

Titta och njut.

Har du nånsin sett ett så vackert instrument?

Ännu bättre - prova att ta på det.

Gosse, när du spelar dragspel är du en enmansorkester.

Du är alla festers mittpunkt. Varsågod, klinka på tangenterna.

En naturbegåvning. Gosse, du får inte ödsla bort det.

Du måste köpa denna skönhet, så köar snart flickorna runt hörnet.

Du kommer behöva livvakt, för du kommer att drunkna i...

- Hey! Vad pågår här? - Och god dag på er, herrn.

Vad vill ni? Varför bär min oskyldige unge son det sataniska bälgaspelet?

- Det är faktiskt vårt senaste... - Jag sa åt dig att vara tyst!

Jag minns inte att ni sa det, men säg det nu, så ska jag...

Pappa!

Pappa, sluta! Du slår ihjäl honom!

Nick? Nick? Åh, Nick! Nej, Nick! Hey! Nicky, sluta med en gång!

Du fick mig att göra det! Du tog in ondskan i vårt hus! Se på dig nu.

Ta av dig det djävulska åbäket! Jag vill aldrig mer se dig bära det!

Nick, ska du inte gå en liten sväng? Det är nog bäst att du lugnar dig.

Ja. Jag skulle behöva lite frisk luft. För det stinker här inne!

- Jag kommer strax. Gå ingenstans. - Jag ligger precis här.

Jag är hemskt ledsen för det här. Min make har lite häftigt humör.

Men han är en bra människa och menar väl.

Om ni kan tänka er det, så vill vi köpa det där dragspelet.

Mamma! Menar du det?

- Vill du ha en tidig julklapp? - Ja! Det är den bästa någonsin!

Tack så mycket!

Det är bara en sak.

Ingen får se dig spela på det. Särskilt inte din far.

Det här är vår hemlighet. Förstår du mig?

Mamma... hatar pappa mig?

Nej. Självklart inte, sötnos.

Varför är han då alltid så hård mot mig?

Du är för ung för att förstå nu, men tro mig.

Din pappa har sina skäl.

- Jag tror att en lunga är punkterad. - Vi försöker föra ett samtal här!

Sen höll jag mig för mig själv och försökte behaga mamma och pappa-

-men innerst inne kände jag att jag levde en lögn.

Jag skötte mig och fick bra betyg, men lät ingen se mitt sanna jag.

Yankovic! Ska du på Hofstadters fest i kväll? Hans föräldrar är bortresta.

Jisses, hörni, jag vet inte. Jag får inte gå på fester.

Strunta i dina päron och smit ut.

Jag kan inte. Mamma nattar mig utifall jag får nattskräck.

- Har du nattskräck? - Nej, jag... Bara utifall att.

- Använd en halmpojke då. - En halmpojke? Vad är det?

Vet du inte vad en halmpojke är? Du har mycket att lära dig.

Låt oss sköta allt. Vi hämtar dig i kväll.

Okej, ja.

Natti-natti, Alfy. Låt inte lössen ge dig nattskräck.

Myron Floren är bra, Lawrence Welk gillar honom, men han syns överallt.

Det är Whoopee John Wilfahrt som får mig att hoppa och skutta.

Jag störtdiggar Minnesota-soundet.

Hey! Ni sa inte till mig att det skulle vara en polkafest.

Vadå, gillar du inte polka?

Mina föräldrar mördar mig om de får veta att jag är här. Jag måste gå.

Kom igen, Al. Lev livet.

Vad kan hända? Sänk garden och njut av livet som omväxling.

Ja. Ja, jag kan... sänka garden.

Hey... Och förlåt.

Hey, allihop, se vad jag hittade!

Du, skicka hit det.

Okej, visst, okej.

- Al, här. Du måste prova det. - Nej tack, det är bra.

Al är rädd att hans föräldrar får veta att han provade ett dragspel.

Jag vill bara inte spela. Okej? Sluta tjata på mig, Nick.

Nej...

Jag tänker inte...

Jag tänker inte...

Okej. Visst, då spelar jag. Ja.

Det är snuten! Allihop, spring!

Ursäkta att vi stör, men vi hittade tyvärr er son på en polkafest.

- Han spelade på ett dragspel. - Det är omöjligt. Alfy är i sin...

En halmpojke? Verkligen?

Vad gjorde jag för att förtjäna detta? Det är som om jag inte känner dig mer!

Jag ska bli som du, men jag är inte som du. Jag ska jobba på fabriken.

Jag vet inte vad ni gör där. Du säger bara "fabriken".

Du får veta vad vi gör på fabriken när du jobbar på fabriken!

Det är mitt liv. Och jag vill göra musik.

- Och jag vill spela dragspel. - Nonsens!

- Och jag är bra. Jag är jättebra. - Hur blev du bra på dragspel?

Det var inte under mitt tak, va? Vad gjorde du?

Smet du ut och övade i skogen mitt i natten?

Nej. Jag har spelat här. Tyst.

Ja, jag spelar i garderoben.

Men jag är ingen garderobs- dragspelare mer. Det känns bra!

Garderoben, säger du?

Nej, nej, nej. Pappa, pappa.

Nej, du hittar... Det är inte där. Du hittar inget där. Vad gör du?

Pappa, nej. Snälla pappa.

- Pojk... - Snälla pappa! Snälla!

- Det här är för ditt eget bästa! - Nej, jag behöver det!

Nej!

Nej, nej, nej, nej, nej!

Tror du att du kan stoppa mig från att spela? En dag blir jag bäst.

Kanske inte tekniskt sett bäst, men den mest kända dragspelaren-

i en extremt specifik musikgenre.

Jag ska visa dig. Jag ska visa alla!

Gå ut!

Skönt att slippa dig!

Det blev aldrig bättre hemma efter det.

Men efter nåt år gick jag ut skolan och kunde flytta till egen bostad.

Eller med tre andra killar i en svinbillig lägenhet.

Men grejen var att jag slapp lyda.

- Hey, hey. - Goddagens.

Nu hade jag chansen att hitta andra som verkligen skulle förstå mig.

Jag kunde hitta mitt folk.

VILL DU SPELA I ETT BAND? RING JOHNNY!

Okej!

Okej. Det räcker. Tack.

Ja. Väldigt... väldigt intressant.

- Så... vi hör av oss. Okej? - Kanon. När?

Just nu. Du klarade det inte.

Det suger. Det är femte auditionen som jag blir utsparkad från i veckan.

Det är som att ingen vill ha en dragspelare i bandet.

- Det låter helt ologiskt. - Ja. Dragspel är coola.

Ligger man i framkant måste man vänta på att alla andra ska komma ikapp.

Jag hinner inte vänta. Vill inget band ha mig så får jag göra det själv.

Du kommer att lyckas. Håll bara ut. Vi har din rygg.

Tack, Bermuda. Alla ni. Ni har varit helt suveräna.

Ni förstår mig. Stor skillnad efter alla år med mina föräldrar.

Bäst med att inte bo hemma är att man kan göra vad man vill. Träffa tjejer.

- Röka på hela tiden. - Vad som helst. Det finns inga regler.

I natt körde jag på fel sida av 101:an med slutna ögon.

Jag visste inte om jag skulle överleva eller dö i en otäck eldfängd olycka.

- Sug på den, mamma och pappa. - Just det, Steve!

Du då, Al? Vad har du alltid velat göra, men inte fått göra?

Hitta på nya ord till en låt som redan finns.

- Du borde göra det då. - Absolut.

Kan du inte göra det nu? Hitta på nåt lysande.

Nej, killar, det är inte så lätt. Jag måste invänta inspirationen.

Och jag tror att den källan sinade för länge sen.

Om du inte ska skriva en låt, kan du inte fixa mackor åt oss?

- Ja, jag är utsvulten. - Macka! Macka! Macka!

Okej, killar, jag håller på. Jim, kan du sätta på musik?

Steve? Korven har ditt namn. Kan vi?

Javisst. Öppna min korvförpackning.

Sover den här dj:n? Det är hack i plattan. Hey! Vakna!

M-m-m-my bologna...

Al?

M-m-m-my bologna...

Är du okej?

- Var kom det där ifrån? - Jag ryser.

- Jag vet inte, det bara flög ur mig. - Jag har aldrig hört nåt liknande.

- Du måste spela in den. - Spela in? Nej.

Du har nåt här. Jag vet inte om det kommer från Gud eller djävulen.

Men världen behöver höra det.

Nej, jag har inte råd med en studio.

Jag tror att dasset på busstationen har rätt bra akustik.

Ja, det låter bra här.