Mermaid (Русалка)

Société de cinéma Central Partnership

Agence fédérale de culture et cinéma

Société Magnum

Présentent

Macha Chalaeva

Evgueni Tsiganov

Maria Sokova

Nastia Dontsova

Irina Scrinitchenko

Véronika Skouguina

Un film d'Anna Mélikian

Musique Igor Vdovin

Son Igor Smirnov

Costumes Irina Grajdankina

Mise en scène Ouliana Riabova

Effets visuels Alexei Gousev

Caméra Oleg Kiritchenko

Scénario Anna Mélikian avec la participation de Natalia Nazarova

Producteur Rouben Dichdichian

Réalisation Anna Mélikian

Sirène

Cela est arrivé il y a longtemps, avant que je sois là.

Maman dit qu'au début j'étais un petit poisson et vivais dans son ventre,

puis elle a rencontré papa et je suis devenu un être humain.

C'est leur premier rendez-vous

Papa était marin long courrier,

très long,

c'est pour ça que je l'ai jamais vu, disait maman.

Mais je l'attendais tout le temps

Et c'est moi, Alissa

Le début. Alissa a 6 ans, 3 mois et 8 jours.

Mamie, quel âge avais-tu quand papi est mort ?

Vingt-cinq.

Il t'aimait beaucoup ?

Beaucoup, il m'a acheté des glaces tous les jours,

et des bijoux en or que ta mère cache.

Chouette ! Pourquoi tu ne t'es pas remariée ?

J'ai pensé qu'il revndrait.

Mais il est mort !

Oui, mais peut être il reviendra...

Un bateau ?

Non, c'est ta mère.

J'ai déjà expliqué cent fois -

un sifflet pour le bateau, deux pour maman !

Tu n'as rien dit.

Maman, tu n'as pas oublié mercredi ? Tu as obtenu le congé ?

Sûrement...

Maman, je parle sérieusement !

Oui...

Tu as promis !

Un événement comme celui-là n'arrive qu'une fois dans la vie !

Laisse-moi tranquille !

As-tu obtenu le congé ?

Bien sûr !

Qui va vous nourrir

si je demande le congé pour chacune de tes lubie ?

Ce n'est pas une lubie !

Alors c'est quoi ?

D'où tu as sorti cette idée d'être ballerine ?

Il n'y avait aucune ballerine dans notre famille.

Je dansais bien quand j'étais jeune.

Tu l'emmèneras donc le mercredi !

Non, je ne peux pas le mercredi.

Fermez vos gueules toutes les deux !

Vous faites chier : l'une est toujours

dans son fauteuil déguisé comme guignol,

l'autre veut être ballerine.

Je bosse toute seule pour vous toute la journée,

et personne ne me dit merci!

Je suis pas un cheval de somme !

Le meilleur prof de ballet de Moscou va venir.

Un homme ?

Maman, le ballet et les signes du sort

Alissa 6 ans, 5 mois et 23 jours

Dépêche-toi, on va être en retard !

On sera pas en retard.

Je ne peux pas y aller habillée n'importe comment.

Vous êtes en retard.

Comment tu t'appelle ?

Alissa

Gentille fille. Aujourd'hui l'examen est terminé, venez demain.

Demain je travaille.

Je veux être ballerine ! Je veux être ballerine ! Je veux être ballerine !

Ainsi je ne suis pas devenu ballerine,

c'était pas mon destin.

Au lieu de ça on m'a inscrit à la chorale,

parce que c'était à coté de la maison.

Nous réalisons votre rêve avec garantie

Nous réalisons votre rêve avec garantie

Bonjour!

Salut, petite!

- Bonjour ! - Bonjour !

Avance vite !

Combien de fois je t'ai demandé de ne pas aller au quai ?

Pourquoi tu me fais honte ?

Tu m'avais promis !

Maman, c'est papa qui est revenu ?

Bonjour !

Bonjour !

Avez-vous une chambre à louer ?

Oui.

-Oh, attendez. -Merci.

Pourquoi rester ici au vent ? Allons à l'intérieur.

Tiens !

Gentille fille !

-Allons -Allons

Entrez !

Par ici ?

Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?

Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?

Je t'attends. Le bateau vient d'arriver.

Tu es ballerine ?

Oui.

C'est joli.

Es-tu mon papa ?

Beh oui.

C'est joli.

-Traître ! Que tu crève ! -Alissa !

Au secours !

Alissa ! Laisse le fauteuil, laisse-le !

Prends la mamie !

-Où dois-je la mettre ? -Ici !

Maman, quand est-ce que papa va revenir ?

Quel papa, Alissa?

Quel diable de papa ?

On n'a pas de papa,

personne ne viendra.

Mais le scaphandre est à lui, il viendra le chercher !

Quel diable de scaphandre ?

Le scaphandre n'a rien à voir là-dedans.

Écoute-moi bien :

ton papa ne viendra pas,

je ne l'ai vu qu'une seule fois !

Il ignore même que tu est née,

ton papa est un salaud !

Pourquoi tu me tortures ?

Laisse-moi vivre !

Ne l'attends pas, il ne viendra pas !

Il ne viendra pas !

Il ne viendra pas !

Quand papa viendra je lui raconterai tout sur toi.

C'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai...

Citoyens !

L'accès à la fin du monde est strictement limité !

L'éclipse commence dans un quart d'heure !

La lune couvrira le soleil à 11:30,

et probablement la fin du monde arrivera.

Gardez votre calme, s'il vous plait !

Achetez les tickets et les appareils d'observations au guichet !

Ne poussez pas, il y a de la place pour tout le monde !

Les femmes enceintes et les hypertendus

sont priés de quitter la place.

Le célèbre couturier Paco Rabbane

a déclaré que du fait de la fin du monde

il arrête sa carrière et quitte Paris.

Cette déclaration à été faite à Milan pendant la fashion week.

Vas-y, vas-y.

La fin du monde. Alissa a 6 ans, 8 mois et 11 jours.

Citoyens, la fin du monde est terminée !

Merci de libérer la place, c'est fini !

Allez vous-en !

Un, deux, trois, quatre, cinq...

Le jour

où l'éclipse est arrivé dans notre ville,

il faisait très chaud.

Le soleil brillait très fort.

Je n'attendais plus personne.

j'ai compté jusqu'à 20

et j'ai décidé de devenir muette

pour toujours.

Pourquoi tu ne parles pas, petite fille ?

Qu'est-ce que je vous ai dit ?

C'est comme ça depuis deux semaines.

Depuis ce jour-là elle garde le silence,

pas un mot !

Ça passera.

Quel jour ça passera ?

On doit aller à la chorale !

Les éclipses de soleil arrivent très rarement,

et cela peut influencer le comportement humain d'une façon aussi étrange

C'est le stress, ça se résorbera.

Mais le stress ne s'est pas résorbé.

J'ai continué la chorale parce que

le docteur a dit que l'activité artistique pourrait guérir.

Personne n'a remarqué ma mutité à la chorale,

et le prof a dit à ma maman que j'avais du succès.

Maman continuait à se fâcher,

et moi je continuais à garder le silence.

Les enfants,

Nous avons une nouvelle fille dans notre classe, Alissa Titova.

Elle ne parle pas,

mais elle sait déjà lire et écrire.

Installe-toi, deuxième table à la première rangée.

Je me suis fait immatriculée

et emmenée à l'école spécialisée.

Je pense pas que l'éclipse ait eu d'autres conséquences cosmiques dans notre ville.

Grands changements. Alissa a 17 ans, 2 mois et 10 jours.

J'étais une élève excellente dans notre école,

et aussi pendant ces année j'ai appris un truc :