Foundation

BERDASARKAN NOVEL ISAAC ASIMOV

Antara semua cerita yang ibu saya ceritakan sebelum tidur,

lohong hitam paling menakutkan saya.

Saya tak takutkan kegelapan.

Saya selesa dalam kegelapan.

Ia tentang ufuk peristiwa.

Masuk ke ufuk itu

dan tarikan graviti akan menghalang kita keluar.

Mustahil untuk lepaskan diri.

Gaal. Masa untuk upacara pagi.

SEBELUM INI…

Kita ucapkan kata-kata.

Kata-kata itu membolehkan kita dilihat.

Menyambut bayi ini di kalangan kamu,

dia patut dirahmati, disayangi dan dihargai,

didengari dan dilihat,

dengan kata-kata Sleeper.

Selepas kebangkitan.

Selepas kebangkitan.

Seer Dominie, sila periksa aktiviti haram di universiti.

Pembantu paderi Dornick.

Seer Dominie kata ada cahaya di tingkap malam tadi.

Tapi universiti dah dikosongkan.

Lihat.

Pensyarah Sorn?

Gaal?

Saya dengar awak dah jadi pembantu paderi.

Awak seperti bapa awak sekarang.

Sangat alim. Memburu orang yang menyeleweng.

Setiap malam saya berbual di rumah ibu bapa awak

dan awak tidur di pangkuan ibu awak.

Ia seperti dah lama berlalu.

Ibu bapa awak pilih jalan lain, bukan?

Awak pun sama. Jalan yang berbeza.

Awak tak boleh ada di sini, En. Sorn. Seer dah menutup bangunan ini.

Menyeleweng, bukan?

Semua pembelajaran analisis menentang Kepercayaan Kebangkitan.

Apa pendapat awak, Gaal? Awak budak yang bijak.

Berhenti. Letakkan buku itu dan pergi.

Jika Seer tahu awak ada di sini, mereka akan bunuh awak.

Ya.

Apabila sebuah planet mahu awak mati, awak akan mati.

Lari.

Ia hanya tulisan pada halaman.

Yakah?

Buku Perlipatan Kalle.

Dia habiskan sepanjang hayatnya untuk menulis buku itu.

Teori kekacauan.

Menambah pengetahuan ialah perbuatan yang mulia, Gaal.

Ingat itu.

Ambil.

Saya akan simpan untuk awak.

Penghapusan ini akan berlalu, Gaal.

Keadaan akan reda.

Bukan dalam hayat kita, tapi satu hari nanti.

Semua benda ada kitaran.

Selepas kemusnahan, kelahiran semula.

Pengetahuan beri kita cara untuk harungi kemusnahan sehingga kelahiran semula.

- Banjir… - Adalah amaran daripada Sleeper,

cabaran yang kita harus hadapi sebagai bukti kita layak untuk Kebangkitannya.

Tak. Awak pun tahu.

Gaal?

Awak harus pergi. Tolonglah.

Kita yang melombong lohong gunung berapi dengan terlalu banyak.

Kita cairkan litupan ais. Kita yang buat. Bukan tuhan awak yang tidur.

Tiada "kita."

Saya bukan di pihak awak. Saya tak sama dengan awak.

Awak sanggup uji keyakinan itu dengan nombor Kalle?

Di sana.

Itu Dr. Sorn.

Bersihkan kami, Sleeper yang baik hati,

supaya kami boleh bersatu dengan kata-katamu dan mematuhi Mimpimu.

Selepas kebangkitan.

Selepas kebangkitan.

Pembantu paderi Dornick.

Sleeper sedang memerhati.

Disebabkan ini, dia akan dibersihkan.

Ini takkan halang aras laut meningkat…

atau alga daripada mati.

Hanya pengetahuan boleh buat begitu.

Upacara pada pukul 6:00. Awak akan bantu Seer Dominie.

Saya tak boleh pergi malam ini.

Saya perlu pergi jauh untuk cari alga.

Air semakin hangat sekarang. Banyak alga mati.

Sekarang musim monsun.

Dominie ada beritahu awak bila awak akan jadi pemuja?

Dia semakin percayakan awak, Gaal. Mak boleh nampak.

Pemuja akan dapat bayaran yang banyak, bukan?

- Dua ratus kiton untuk satu suku. - Itu dapat membantu.

Ia tak mencukupi.

Banjir besar akan berlaku.

Siapa awak untuk mempersoalkan kata-kata Sleeper?

Banjir akan berlaku.

Orang akan mati melainkan semuanya dinaikkan…

Cukup.

Ucap doa awak.

Dirahmati dan dilihat, wahai Sleeper.

Syukur di atas pengetahuan dan mimpimu.

Saya mahu hantar mesej pancaran tenaga.

Mereka kata awak boleh bantu.

Tak. Seer tak benarkan hubungan dengan dunia luar,

- melainkan ia hal gereja. - Saya akan bayar.

Lima puluh kiton.

- Awak mahu hantar ke mana? - Trantor. Universiti Streeling.

Seer kata ada orang dari Synnax menyertai pertandingan matematik empayar.

Awak perlu hentikannya, Gaal.

Awak membahayakan kami semua jika awak teruskan.

Lupakannya.

Selamat sejahtera, Cik Dornick. Nama saya Hari Seldon.

Saya seorang profesor di Universiti Streeling di Trantor.

Saya ingin ucapkan tahniah kepada awak

untuk penyelesaian baru bagi Konjektur Abraxas.

Selepas awak tunjukkan penyelesaian awak,

beberapa kumpulan ahli akademik rasa curiga

dengan pencapaian awak.

Konjektur itu dah wujud selama berabad

dan membingungkan ahli akademik terhebat.

Disebabkan jawapan itu datang dari penduduk Synnax,

seorang gadis muda pula,

menjadikannya lebih sukar untuk mereka terima.

Tapi matematik adalah tulen.

Saya dah semak jawapan awak

dan saya ingin menawarkan sokongan saya dengan mengesahkan bukti awak.

Ia bijak, elegan dan betul.

Syabas, Cik Dornick.

Saya rasa perasaan curiga itu akan hilang tak lama lagi.

Awak bijak.

Ia satu penghormatan jika awak datang ke Trantor sebagai tetamu saya.

Awak boleh terangkan penyelesaian awak kepada pelajar saya.

Saya tahu mereka akan teruja untuk belajar cara awak dapatkannya.

Awak akan dengar daripada saluran rasmi tak lama lagi.

Tapi saya harap awak akan terima jemputan saya dahulu.

Terima kasih, Sleeper. Terima kasih.

Ada orang kampung kita berkomunikasi dengan Trantor?

- Ia memalukan. - Mereka perlu dihukum.

Gaal.

Gaal.

Ia akan berlaku.

Naikkan semuanya sepuluh kali ganda juga tak mencukupi.

Pengiraannya tak dapat disangkal.

Angin taufan, banjir besar akan berlaku…

Ini kata-kata Sleeper kepada awak?

Tak.

Matematik.

Saya dah selesaikan bukti itu.

Sayalah orang yang Seer cari.

Hari Seldon menjemput saya ke Trantor. Ikut saya.

Trantor?

Dunia mesin?

Ayah lebih rela anak ayah mati.

Semasa kecil, saya bermimpi buruk tentang lohong hitam.

Saya selalu bayangkan bagaimana rasanya tertarik kepada sesuatu yang ajaib,

menyaksikan sesuatu yang kebanyakan orang tak faham,

kemudian sedar terlalu lewat yang kita tak boleh kembali.

Apa awak dah lakukan?

Walaupun setelah sedar, ketakutan itu masih ada…

MASA KINI…

…seperti gema, berbisik…

…semakin perlahan untuk selama-lamanya tapi ia tetap ada.

Helo?

Hari?

Helo? Ada sesiapa di sana?

Helo?

Tolonglah.

Ada sesiapa di sana?

Tolonglah.

Biar saya…

Biar saya keluar dari sini! Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Tolonglah. Lepaskan saya!

Tolong!

Tolonglah.

Tolonglah.

Tidak!

Memuat naik data sesi krio.

Memulakan protokol ketibaan Raych Foss.

Helo?

Helo?

Arahan tak dapat difahami.

Ini tempat apa?

Identifikasi diperlukan.

Ini Gaal Dornick.

Saya ada di mana? Ini kapal apa?

Siapa kapten? Mana orang lain?

SENARAI PENUMPANG GAAL DORNICK

Hanya saya?

Okey.

Saya mahu hantar mesej kepada Lewis Pirenne.

Hubungi Deliverance .

Deliverance telah ditamatkan perkhidmatan pada 12/11/12,072 E.I.

Tak mungkin. Ia masih dalam penerbangan.

12,072…

Ini tahun apa?

Berapa lama saya tidur?

Tahun 12,102 Era Empayar.

Tempoh sesi krio anda ialah 34 tahun, 223 hari.

PAGAR SEMPADAN UTARA

Apa yang mereka buat?

Alat selubung spektrum. Mereka mahu menyamarkannya.

Tapi kita dah tahu ia ada di sini.