Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Tragam para cá.

Nós já nos vimos em algum lugar antes?

Ele está aqui, certo?

Segure-o!

Segure ele! Como pôde perdê-lo?

Aigoo!

Droga! Não eu, idiotas! Peguem ele! Ele!

Pare aí mesmo!

Desista agora!

Pare aí mesmo!

Você realmente não tem mais moedas?

Sim, nem mesmo uma.

O que você vai fazer agora?

Eu tenho que expulsá-lo.

Como posso morar com um inspetor na mesma casa?

Eu disse para você encontrar a Taverna Sobre Rodas,

ainda assim você deixou o inspetor descobrir o mokbingo ?

Como eu iria saber que eles correriam naquela direção?

Nós perdemos 100 jarras de licor.

O que faremos sobre o nosso negócio?

Você fede.

Saia do Gabinete de Proibição.

Por que um inspetor do Escritório da Inspetoria Geral sai para fiscalizar a proibição?

Droga...

Sua Majestade reconhece sua realização.

Ele concede esta vestimenta.

A benevolência de Sua Majestade é ilimitada.

Então, você já tem a resposta à minha pergunta que fiz da última vez?

Por Sua Majestade e o Príncipe Herdeiro,

eu me tornarei uma tesoura com prazer.

Você também poderia ser alguém assim?

Por favor, me dê um pouco mais de tempo.

O motivo pelo qual...

Sua Majestade o colocou no Escritório da Inspetoria Geral, apesar de sua inexperiência,

é porque ele tem expectativas sobre o quão correto você é.

Você é um inspetor que deveria investigar irregularidades e corrupção de funcionários do governo.

Por quanto tempo mais você ficará fiscalizando a proibição?

Estive tão perto de prender o culpado.

Por favor, permita-me encerrar o caso.

Tudo bem.

Não me deixe esperando por muito tempo.

Que diabos está acontecendo...

Você está brincando comigo?

Eu disse para você fazer ele ir embora.

Ainda assim, ele faz um nome para si mesmo?

M-minhas desculpas, Alteza.

Ele foi iniciado na organização por meio deste incidente. E agora?

B-bem...

Nossa, o que devo fazer?

O que foi?

Consegue pensar em algo agora?

Bem...

Não consegue?

Você quer levar uma surra até ter uma ideia?

Por favor, acalme-se, Alteza!

Você se abaixou?

Não faça isso, Alteza ...

Aqueles olhos eram tão pretos e brilhantes quanto uma pedra de Go.

Aqueles olhos pareciam tão familiares.

Os olhos humanos são todos pretos e brilhantes.

Aquela Taverna Sobre Rodas e os jarros de licor...

Vender tanto licor arrastando sobre rodas. Isso não é muito ineficaz?

Poxa, as pessoas enlouquecem sem poder comprar.

A forma como vendem não é o problema.

Apenas cuspa tudo.

Meu Deus, me desculpe!

Por que sou o único sentado separadamente?

Você disse que deveria haver uma distinção entre homens e mulheres. Entre mestres e servos.

Você disse que não gosta de dividir a mesa.

Uma vez que deve haver uma distinção entre homens e mulheres, você pode sentar-se separadamente.

Uma vez que deveria haver uma distinção entre mestres e servos, o Choon Gae poderia sentar-se separadamente.

Você está apenas colocando a distinção em mim.

Seja entre homens e mulheres, mestres e servos...

Você é o único que se preocupa com essas coisas.

Não faria todo mundo feliz se você tivesse sua própria mesa?

Então, já que estou fazendo um rebuliço sobre a distinção,

apenas eu fico separado sozinho.

Não vamos ser assim e vamos comer todos juntos.

Não terá um gosto bom se ele comer sozinho.

Não importa! Gosto de comer sozinho.

É tão confortável comer sozinho.

Além disso, por favor, mude-se o mais rápido possível.

Desculpe?

O que você acabou de dizer?

Eu tentei aguentar porque estava desesperada por dinheiro. Mas não aguento mais.

Nunca foi fácil eu alugar um quarto aqui.

É pequeno, velho e longe do meu local de trabalho.

Eu pago três nyang por mês pela comida,

mas você serve os mesmos pratos a cada três dias!

Isso é ótimo, então!

Vá para uma casa onde lhe sirvam um banquete então!

Não é isso que quero dizer! Estou tentando me estabelecer aqui.

Nossa, não consigo tirar o cheiro de frutos do mar salgados.

Ei, o que é isso?

Achei que um irmão e uma irmã morassem aqui.

Muitas pessoas vivem aqui.

O que você faz aqui?

Por que mais?

Você achou que viveria em paz depois de pedir dinheiro emprestado a outra pessoa?

Já paguei os juros deste mês. 20 nyang .

Estou tendo um azar incrível desde ontem.

Eu me sentiria melhor se você pudesse pagar tudo, não apenas os juros.

Com certeza vou pagar de volta, mesmo que demore algum tempo.

- Então não faça isso... - Tudo começou quando essa senhorita puxou meu cabelo.

Devolva meu dinheiro!

Olhe olhe. Olhe aqui.

Eu...

devo ter a última palavra.

Então você deve pagar a dívida de 100 nyang , senhorita...

ou você deveria ser vendida como escrava.

Não está certo?

Se você quiser manter os dedos, escreva um contrato de escravidão.

Se você vender sua irmã, cancelarei sua dívida de 100 nyang .

Você está muito velha para ser vendida como uma gisaeng , senhorita.

Mas você pode valer algum dinheiro em tavernas...

O quê?

Você vai pagar no lugar deles?

Você é o marido dela ou algo assim?

Um marido ou o que seja.

Você deveria fugir antes de ficar preso com a dívida de 100 nyang .

Você! Você acha que eu iria vender minha irmã para você?

Nossa, droga.

- Orabeoni ! - Jovem Mestre!

Orabeoni !

Como você ousa!

- Cai fora! - Cale a boca!

O quê?

Quer me esfaquear?

O que fazer...

Eu peguei isto primeiro.

Você me deixa todo animado se olhar para mim assim.

"Daejeon-tongpyeon, hyungjeon.

Yamu-goib-inga, jo."

"Se o dono da casa mata um intruso que invade a casa,

não se discute a ação tomada pelo proprietário."

Quem é você?

Um inspetor do Escritório da Inspetoria Geral.

Um inspetor?

Por que um inspetor está comendo aqui?

Agora que eu vejo, você é...

O quê?

Qual é o relacionamento entre vocês dois?

Pegue isto.

O que você está fazendo?

Você disse que, quando uma mulher é humilhada, ou você se enforca ou corta a cabeça de alguém.

O que está fazendo?

Há apenas duas maneiras de lidar quando uma mulher é ridicularizada.

Ou você se enforca ou corta a cabeça da outra pessoa.

Estou escolhendo a última opção.

Tome sua posição.

Seus pés devem estar paralelos aos seus ombros.

O quê? Você vai mesmo atirar?

Divida a força entre os dois braços puxando e empurrando.

Coloque sua mão direita sob seu queixo.

Você não conseguiria errar mesmo que tentasse nesta distância.

Foi ela quem arrancou meu cabelo primeiro!

Pare de respirar e atire na contagem de três.

Um.

Hyungnim...

Dois.

Hyungnim!

Eu irei.

Eu irei, está bem?

Não importa o que a lei...

Não acho que você deveria atirar uma flecha bem na frente de uma pessoa.

Olha como nobres se comportam...

Vá embora!

Bom.

Eu...

fiz algo de errado?

Um dia, de repente, você começa a me encarar.

Você fecha a cara assim que me vê enquanto sorri.

Parece que você só não suporta me ver.

Cometi algum tipo de erro?

Não é isso. É só que...

sua aparência me faz sentir desconfortável.

O quê?

Também, se você quiser mesmo morar aqui,

pode morar.

Minha aparência a faz sentir desconfortável?

Nunca ouvi falar de tal coisa!

Meu Deus, o quê? Por quê? Hum?

Você disse que ia expulsá-lo.

Eles dizem para manter seus amigos por perto e seu inimigo mais perto ainda.

É por isso que um homem e uma mulher não devem morar juntos.

Tudo que os anciãos dizem é sempre certo.

Não é isso.

Não fazia ideia que você se importava com aparência de um homem.

Meu Deus, eu disse que não! Não!

O que você quer dizer, não?

Os traços faciais daquele jovem mestre são muito mais vívidas do que nosso futuro!

Bem, de qualquer forma, acho que não podemos mais usar a Taverna Sobre Rodas.

Eles descobriram o mokbingo.

Eles também estão reprimindo fora da capital.

Está desistindo?

Senhorita, e sobre eu me tornar um plebeia?

Temos que encontrar outro jeito. Temos 20 potes de takju aqui.

Nós devemos vender isso dentro de dez dias.

Dez dias?

Depois de dez dias, perderá seu sabor autêntico.