News of the World

DÜNYANIN HABERİ

İyi akşamlar bayanlar ve baylar.

İyi akşamlar.

Wichita Falls'ta yine sizlerle olmak çok güzel.

Ben Yüzbaşı Jefferson Kyle Kidd.

Sizlere haberleri okumak için karşınızdayım

Dünyamızın her yerinden haberler...

Öncelikle...

Buyrun.

Öncelikle buralarda hayatın nasıl olduğunu biliyorum,

sabahtan akşama kadar ticaret yapıyorsunuz.

Gazete okumaya vaktiniz kalmıyor. Haksız mıyım?

Sizin için bunu ben yapacağım.

Ve belki de bir geceliğine de olsa,

sıkıntılarımızdan kurtulabilir...

ve dünyada neler olup bitiyor öğrenebiliriz.

Yerel olaylarla başlayalım öyleyse.

Kasabamızdan, "Houston Telegraph"

1 Şubat tarihli haber şöyle:

"Menenjit salgını...

hiç kimseyi ayırmadan Panhandle ve...

Kuzey Teksas bölgelerinde ilerliyor.

Şu ana kadar...

97 can aldı.

Sadece iki aylık süre içinde."

Ulusal gazetemiz Dallas Herald diyor ki:

Teksas temsilcilerimiz başkent Washington'da...

yeni görüşmeler başlatıyor...

- Buyrun. - Çok sağ olun.

TEKSAS HAYIR DİYOR Burası Beyazların Ülkesi

Hey.

Hey!

Hey!

Dur!

Sana zarar vermeyeceğim.

Gel buraya.

Aah! Isırma!

Kimsin sen?

Bir ismin var mı?

Anlamıyorum.

Ben...

Ben Kiowa dilini bilmiyorum.

Gel.

Haydi.

Sorun yok. Sorun yok.

Haydi.

Dışarıda kalamazsın.

Elini ver.

Bunlar Kızılderili kayıt belgeleri.

"Johanna Leonberger."

Adın bu mu?

Johanna mı?

Bakalım burada neler varmış?

Bu tarafı kontrol edeceğim.

Sadakat yemininiz yanınızda mı?

Bir şey yok.

Nerede hizmet ettiniz Yüzbaşı?

Üçüncü Teksas Piyade Alayı...

26 Mayıs 1865'te teslim oldu.

Silahınız var mı?

Yok, efendim.

Yalnızca kuş fişeği.

Burada San Antonio'lu olduğunuz yazıyor.

Burada ne iş yapıyorsunuz?

Kasaba kasaba gezip gazete okuyorum.

Red River'a gidiyordum...

ve onu gördüm.

Sanırım bu küçük kızı federal yetkililere vermek için...

buraya getiriyordu.

Kızılderililer onu yakalamış gibi görünüyor.

Belgeleri burada.

Az önce buldum.

Atlara binin.

Sıkıntı yok.

Çocuğu ne yapacağım?

Onu Red River'a götür. Onlar karar verir.

Demek üç hafta önce ordu Kiowaları Montague'den temizlediklerinde...

seni buldular.

Altı yıl önce Hill Country'de ailene saldırıp...

seni kaçırdıklarından beri...

onlarla yaşıyordun.

Aman Tanrım.

"Annesi, babası ve kız kardeşi..."

hepsi ölmüş.

Ama bir teyzen ve enişten var...

...ve hâlâ orada yaşıyorlar.

Castroville yakınlarında.

Demek seni oraya götürüyorlardı.

Castroville'i bilirim.

Savaştan önce oraya yakın otururdum.

Çok fazla Alman yaşardı.

Alman aileni hatırlıyor musun?

Yarın olsun da, seni evine götürecek birini buluruz.

Gel. Ah, ah.

Haydi. Haydi.

Afedersiniz.

Kayıp çocuk.

Kayıp çocuk vakası.

Çok teşekkürler.

- Yanımda kayıp bir çocuk var. - Bu işe yaramaz.

Şimdilik sadece bunu yapabilirim.

Teşekkürler.

Neden geldiniz?

Kızılderili yetkilisini görmek için geldim.

Kuzeye gitti...

koruma alanına.

Ben bu çocuğu buldum.

Yolda devriye gezen bir teğmen onu buraya getirmemi...

ve sizi görmemi söyledi.

Tamam, ne yapmamı istiyorsunuz?

Onun evine götürülmesi lazım.

Yetkili burada değil.

Üç ay sonra gelecek.

Kayıplarla o ilgileniyor.

Bu durumda çocuğu siz götürmelisiniz.

Ben mi? Ben götüremem, efendim.

Ben kasaba kasaba geziyorum.

Onu yanıma alamam.

Dinle dostum.

Yetkiliyi bekle ya da onu yanına al.

Karar senin.

Müsade et lütfen.

Sıradaki.

Sizi görmek çok güzel yüzbaşı.

Merhaba.

Acaba senle ve Bayan Boudli'le...

bir şey konuşabilir miyim?

Elbette, efendim.

Demek üç ay, ha...

Onu ne yapacaksın?

Yetkiliyi beklemekten başka çare yok.

Biraz vahşi görünüyor, değil mi?

Hayır, sadece korkmuş.

Dikkatli ol tatlım.

Fazla yaklaşma.

Tamam, dinle bakalım çocuk. Ben çalışmak zorundayım.

Burada bu nazik insanlarla kalacaksın.

Arkadaşlar. Arkadaşlar.

Anladın mı çocuk?

Boşuna uğraşma Kidd.

Hiç bir şey anlamıyor, değil mi?

Çok sağ olun.

Tamam, haydi başlayalım

yerel basından The Carthage Banner .

"Red River Feribotu....

Cross Timbers yakınlarında battı."

"Sular hâlâ geçilemeycek kadar yüksek...

ve Elm Creek kısmen sulara gömüldü."

Hükümet yardım için mavi ceketlileri gönderiyor.

Bu yüzden oluyor.

Doğru!

Şimdi de The Clifton Record ...

buralarla ilgili büyük bir değişikliği duyuruyor..

ulaşımla ilgili bir haber.

Birinci sayfada:

"The Pacific Railroad Komitesi bir oylama yaptı, ...

"Missouri, Fort Scott ve Gulf hatları...

"yeni bir hatla birleştirilecek ve...

"Kansas sınırından başlayıp...

Galveston, Teksas'a kadar uzanacak."

"Bu hat ise Kızılderili koruma alanından

geçen ilk hat olacak."

Şimdi de ulusal haberler:

"Başkan Ulysses S. Grant..."

Kahrolsun Grant!

Grant bir kasaptır!

"...Teksas..."

"...Teksas yönetiminin, Birleşik Devletler'e kabul edilmek için...

Amerikan Anayasası'nın...

13,14 ve 15. düzenlemelerini..

"kabul etmesini emretti."

Bu düzenlemeler köleliğin kaldırılmasını...

Mümkün değil. Asla!

"...ve eski kölelere oy verme hakkının tanınmasını...

ve savaş borçlarının geri ödenmesini içeriyor."

Ben hayır diyorum.

Ben önce Teksas diyorum. Lanet olsun onların düzenlemelerine.

Ben zengin Kuzeyliler için...

Teksas toprağını, terini, kanını harcayamam.

Sözlerinize dikkat etmenizi öneririm.

Size de aynısını öneririm!

Siz burada ne iş yapıyorsunuz ki?

Bizim Kızılderililerimizle...

yollarımızın, köprülerimizin tamiriyle ilgilenmiyorsunuz.

Tek yaptıkları Güneylilere eziyet etmek!

Biliyorsunuz, tamam. Sizi duydum. Sizi duydum.

Ait olduğunuz yere gidin.

Sizi duydum.

Kuzeyliler bize pek de yardım etmiyorlar...

ve karşılığında çok fazla şey istiyorlar.

Hepimiz zarar görüyoruz.

Hepimiz.

Ama bence hepimizin yapması gereken şeyler var.

Yağmurdan, Kızılderililerden ve...

elimizi kolumuzu bağlayan Kuzeylilerden daha önemli işler...

Wichita Falls'tan gelirken gözlerimle gördüm.

Evet.

Hepimiz zarar görüyoruz.

Zor zamanlardan geçiyoruz.

- Çok sağ olun. Teşekkürler. - Teşekkürler.