The Horse Whisperer

ПОВЕЛИТЕЛЯТ НА КОНЕТЕ

"Къвър" фалшифицира тираж

Ама че гадост!

Здравей. - Здравей.

Пита ли ги? - Да, съгласиха се.

Майка ти не възрази ли? - Все едно й е. Тя все работи.

Няма ли да дойде за уикенда? - Не знам.

Хайде, кажи си, сладък ли е той?

Направо е върхът.

Пада ми се далечен братовчед. Иска да е горски надзирател.

Да запалим пожар в стаята ти, та той да ни спаси.

Здравей, Гъливер. Как си, момчето ми?

Ела тук, Пилигрим.

Ти си моят красавец.

За какво си мислиш, а?

Ходи ли ти се на разходка?

Хайде да пояздим. Ела, момчето ми.

Аз съм. - Здравей.

Кога си идваш? - Някъде около 14 часа.

Искаш ли да те посрещна?

Ще взема такси. Грейс на езда ли отиде?

Какво ще правим за вечеря? - Не съм мислила.

Може да опитаме оня ресторант. - Почакай.

Пристигнаха.

Ще затварям. Ще решим, като дойдеш.

Добре тогава. Довиждане.

Къде са картините? Статията е за творбите й.

Можем да увеличим снимката.

Картините трябва да се виждат. Тя е художничка.

Как върви на пазара? - Гочолк.

Дейвид. - Говори ли с Фелтън?

Да, ще подадем иск.

Разумно ли е? Ще се вдигне още по-голям шум.

Подписал е декларация, че няма да говори пред пресата.

А сега ме дискредитира. Нима си снизходителен?

Шумът ще увеличи продажбите. - Именно.

С онзи Адам ще сте добра двойка, Грейс.

Не мисля. - Аз пък - да.

Хайде да минем напряко.

За петък е потвърдено.

Не, трябва да се направи нова снимка.

Напред, Гъливер!

Гъливър, спри!

Какво?

Джудит е мъртва. - Ами Грейс?

Зле е пострадала. - Многобройни травми.

Къде е?

Още е в операционната. - В операционната? Защо?

Фрактура на тибията и фибулата с разкъсване на съдове.

Трябва да ампутират част от крака.

Кой крак?

Десният.

О, Господи!

Само спокойно.

И за двама ни няма да е лесно.

Да не го усложняваме още повече.

Джудит...

Системата е почти празна.

Ще я сменят. - Не може да се разчита на тях.

Трябва да поставите нова система на дъщеря ми.

Да, записано е. - Погрижете се веднага, моля.

Постоянно трябва да ги подсещаш.

Простете.

Благодаря ви.

Да я оставим да си почива. Трябва да сменя и превръзката.

Елате след няколко часа да видите как е.

Г-жо Маклейн?

Търсят ви на линия 2. Говорете оттук.

Ани, обажда се Лиз. Как е Грейс?

Кракът й е много пострадал. Наложи се ампутация.

Боже мой, Ани. Ужасно съжалявам.

Сигурно ти е много тежко сега...

но трябва да поговорим за Пилигрим.

Да, чувам те.

Не бях виждала животно с такива тежки контузии да диша още.

Искам разрешението ти да го умъртвим.

Така ще е най-добре.

Да го застреляте? - Да.

Лиз, дойде лекарят. Не мога да взема това решение сама.

Ани, разбирам, но... - Направи каквото можеш.

Тоя кон вече никога няма да е същият.

Не знам. Конят е на Грейс.

Не е редно да страда. - Не мога да мисля за това сега.

Ако ти трябва "да" или "не", тогава недей.

Помогни му както можеш.

Животното трябва да се умъртви. За всекиго е ясно.

Какво каза той? - Че дежурството му свършва.

Това е важна информация.

Лекари!

Ще науча имената на сестрите.

Добре е да ги знае човек по име.

Ще й донеса нещата. - Ще ида аз.

Не, аз. Ти остани, докато се събуди.

Вървете напред. Аз има да се качвам до Коледа.

Дадоха ни билети за баскетболния мач.

Ходи ли ти се, Ани? - Не.

Иди с някое приятелче, Грейс. - Да бе!

Нещо друго ли ти се яде? - Просто не съм гладна.

Все пак се помъчи да хапнеш. - Не съм гладна.

Гледа ли ти се телевизия? - Първо да се нахрани.

Наистина не мога.

Извинявайте.

Не, татко! Мога сама!

Престани да правиш това. - Кое?

Постоянно да й помагаш.

Тичаш към нея всеки път, щом залитне. Нащрек си.

Знаеш ли, Ани, това не се случи само на теб.

Не ме интересува какво ви е казал. Той е лъжец.

Та той е актьор. На всичко е готов, за да е на корицата.

Грейс, какво се е случило?

Няма значение.

Вече не искам да идвам тук.

Не може да не ходиш на училище.

Казах, не!

Не искам тук, искам у дома.

Грейс, послушай ме.

Кракът ти заздравява, а за другото трябва време.

Окуражителна реч ли ще ми държиш?

Няма да седиш вкъщи, за да се отдаваш на отчаяние.

Трябва да се приспособиш.

Добре.

Какъв е следващият ти час?

Физическо.

Какво има, мила? - Искам да видя Пилигрим.

Радвам се да те видя. Как си?

Отлично. Нали, малката ми? - Добре съм.

Внимавайте, защото отзад е кално.

Отзад ли?

Как така? Той защо не е при другите коне?

Как да ти кажа, Грейс.

Пилигрим вече не е някогашният жребец.

Сега не е най-добрият момент да го видиш.

Настоявам да го видя.

Би ли отворила, моля те?

Здравей, красавецо.

Не! Оставете ме!

Трябваше да й кажеш, Ани. Няма лек за това животно.

Сега ще ми разрешиш ли да го умъртвим?

Не.

Набави ми публикации за коневъдство и езда. Всичко.

Медицински изследвания, ветеринарни журнали.

Кажи, че е за мен.

Гочолк. - Ще му звънна после.

Каза, че е спешно. - После. Набави каквото поръчах.

Статии - Тема "Коне"

Травма, контузия

"Милион години преди човека те пасяли из пустите равнини...

и се ръководели от гласове, чувани само от тях.

Най-напред познали човека като свой преследвач...

защото дълго преди да ги опитоми за труд...

той ги убивал заради месото.

Съюзът с човека завинаги щял да остане колеблив...

защото страхът, който той всял в сърцето му...

бил твърде силен, за да бъде забравен.

От онова време през неолита, когато конят бил опитомен...

винаги е имало някои хора, които са разбирали това.

Те надниквали в душата на животното...

и лекували раните, които откривали там."

ШЕПНЕНЕ НА КОНЕ - МЕТОД ИЛИ МИТ?

"Те нашепват тайни на тревожното създание.

Тези хора са известни като Шепнещите."

Просто е съвършена като фокус и монтаж...

и ме отегчава до смърт. Започнете отново.

Ще ме извините ли?

Аз съм Том Букър. Получих съобщение, че сте ме търсили.

Здравейте. Аз съм Ани Маклейн от "Къвър".

Списанието, нали го знаете?

Благодаря ви, че... - С какво мога да ви услужа?

Четох, че помагате на хора, които имат проблеми с коне.

Не, помагам на коне, които имат проблеми с хора.

Както искате го кажете.

В списанието пишеше, че сте от Шепнещите.

Нима наистина така пишеше?

Моля, елате в Ню Йорк да видите коня на дъщеря ми...

и да му помогнете, ако можете.

Съжалявам, нещо не сте разбрали.

Не се занимавам с това. Консултирам клиники.

Елате в Ню Йорк за един ден.

Вече и това не правя. Заминавам за едно ранчо в Монтана.

Ще ви платя билет първа класа.

Само ще си пропилеете парите.

Кога сте свободен?

Нима като казвам "не" в Невада, в Ню Йорк звучи като "да"?

Съжалявам, нищо не мога да направя.

На Изток има добри ветеринари.

Не ми трябва ветеринар.

Надявам се конят ви да се оправи.

Конят не е мой... - Сбогом.

Грейс, мама е.

Добре ли си?

Взех решение за Пилигрим.

Трябва да го умъртвят.

Не е честно да го оставим да страда.

Може би и мен трябва да умъртвят.

Какво?

Вече няма полза от мен.

Пристига факс за теб.

Не си легнала. Късно е вече. - Така ли?

Как мина вечерята? - Грейс заспа ли?

Нищо, което не сме чували преди, но казано по-гръмко.